Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
13 5 07 CLAVES DE ACTUALIDAD Palabras POR MIGUEL ÁNGEL BARROSO ILUSTRACIÓN: ÁNGEL CÓRDOBA En peligro de extinción La lengua es un sistema vivo sometido a la evolución y, por tanto, al nacimiento de unas palabras y la desaparición de otras. La creación de reservas y diccionarios históricos pretende prolongar su vida onductero está en el punto de mira. No es nada personal, es que nadie usa esa palabra. Y nadie la conoce. Significa hombre que tenía a su cargo llevar una conducta o recua Por cierto, una recua es un conjunto de animales de carga, que sirve para trajinar Conductero es un término fantasma que es como los estudiosos del lenguaje definen a palabras en desuso que están en capilla. Hay muchos fantasmas en el diccionario comenta el filólogo José Antonio Pascual, de la Real Academia Española. Este en concreto aparece en una glosa del siglo XI. Propondré a los lexicógrafos que lo estudien. No somos terroristas no pretendemos eliminar vocablos por capricho. Pero igual la presencia de conductero en el diccionario no tiene justificación No acabará a dos metros bajo tierra. Cambiará de plano para instalarse en la memoria. Al menos ésa es la pretensión del Diccionario Histórico de la Lengua Española, un proyecto que dirige el propio Pascual y en el que están implicados más de una veintena de especialistas. ¿Cuántas entradas podrían incluirse en ese volumen? Tal vez 150.000 (el actual diccionario de la RAE tiene 88.431) La pretensión es llegar a una primera versión de 50.000 voces que pueda estar lista para 2020 añade el académico. La condición es que aparezcan más de una vez en toda la literatura. Por ejemplo, en El Quijote hemos encontrado una palabra, lercha, que es exclusiva del clásico de Cervantes. Pensamos que el autor se refiere al junquillo con que se ensartan aves o peces muertos para transportarlos. No tendría sitio en esta edición del Diccionario Histórico, pero sí en una posterior versión ampliada La lengua es un sistema vivo en continua evolución. Nacen unas palabras y mueren otras. Se producen relevos. Por ejemplo, a Galdós le parecería normal llamar C Zapatero, padrino de andancio Bochinche (tumulto, barullo, alboroto, asonada... pero también chisme, a veces calumnioso, contra una persona o familia) lidera la lista de la Reserva de Palabras, con 155 votos. Andancio, apadrinada por José Luis Rodríguez Zapatero, ocupa el puesto decimocuarto. Éstas son las razones del presidente del Gobierno: El diccionario la recoge desde 1925. En aquel año se definía exactamente igual que ahora- enfermedad epidémica leve pero se especificaba que este uso se ceñía a Cuba, León y Salamanca. Es una palabra que aparece en algunas novelas, como Retratos de Ambigú de Juan Pedro Aparicio, o en Volvoreta de Wenceslao Fernández Flórez. La he elegido porque es una palabra leonesa Otros vocablos muy votados han sido gaznápiro (palurdo, simplón, torpe, que se queda embobado con cualquier cosa) zangolotino (muchacho que quiere o a quien se quiere hacer pasar por niño) zaguán (espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle) damajuana (recipiente de vidrio o barro cocido, de cuello corto, a veces protegido por un revestimiento, que sirve para contener líquidos) cachivache (vasija, utensilio, trebejo; cosa rota o arrinconada por inútil) hogaño (en esta época o año) balde, alcancía, cascarrias... la 21 edición del Diccionario de la RAE, aparecido en 1992, a la 22 edición, publicada en octubre de 2001, se saldó con 6.008 víctimas palabras que se extinguieron por no tener un uso y dispersión adecuados. Bien es cierto que en ese mismo tránsito se añadieron 11.425 lemas. La elección en uno u otro sentido está llena de sutilezas, de sesudos debates, de rigurosas investigaciones. Por ejemplo: las duelas son las tablas que forman las paredes curvas de las pipas, cubas y barriles. Poca gente conoce este galicismo cuyo origen se remonta al siglo XV ¿Merece sobrevivir? En algunos pueblos de León, a las duelas se les llama leguas. ¿Merece esta palabra incorporarse a un diccionario histórico? Hay que hacer deporte con la lengua añade Pascual. Ejercitar las palabras, recuperarlas, jugar con ellas. Más cuando se publican encuestas demoledoras sobre el pobre vocabulario juvenil. Las nuevas generaciones deben saber lo que se pierden, porque los límites de su lenguaje significan los límites de su mundo En este sentido se orienta la Reserva de Palabras (www. reservadepalabras. org) una iniciativa de la Escuela de Escritores de Madrid y la Escola d Escriptura del Ateneo Barcelonés para fomentar la reflexión sobre la evolución del idioma coincidiendo con la celebración del Día del Libro 2007. Este espacio virtual intenta mantener vivos los términos que han caído en desuso o se encuentran amenazados por la pobreza léxica, los extranjerismos o los eufemismos. Se trataba de que los internautas apadrinaran una palabra en peligro de extinción, explicando sus motivos comenta Javier Sagarna, director de la Escuela de Escritores. No pretendemos enmendar la plana a la RAE ni a ninguna academia, que actúan como notarias de los cambios que se producen, sino compartir ese patrimonio que se va perdiendo, esa memoria sentimental: las palabras de nuestra infancia, de nuestro pueblo, de nuestros abuelos... Reserva de Palabras ha contado con la participación de 21.632 personas de 69 países diferentes (algunos tan exóticos como Mon- Reserva de Palabras transparentes a los visillos, término éste bastante en desuso en nuestros días. Mejor cortinas, ¿no? Y quién sabe si esta palabra no cederá en un futuro por la pujanza de los estores. El paso desde