Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
18 3 07 CLAVES DE ACTUALIDAD Enseñar árabe POR PEDRO TOUCEDA FOTO ABC Letras para la concordia Un musulmán y un judío son los creadores de Ediciones Granada, editorial francesa cuyos libros intentan instruir a los musulmanes europeos en la enseñanza del árabe con un espítiru moderno y tolerante a historia de Tarak Maklouf (musulmán francés de origen tunecino) y Robert Aptaker (judío británico) no es muy común en el mundo empresarial, pero sí puede servir como ejemplo de concordia a pequeña escala. Se conocieron en 1990, siendo ya el primero editor y el segundo experto en la organización de eventos empresariales. El resultado de su amistad desembocó poco después en la creación de Agences Associées, consorcio dedicado a la comunicación y la publicidad. En 2004 presentaron con un notable éxito en la feria de Fráncfort Ediciones Granada, una editorial que nació a partir de una iniciativa de Maklouf. En un viaje a Túnez que realicé con mis hijos a comienzos de este siglo, ellos, que no sabían árabe, se quejaban de no poder hablar con sus parientes, de no poder leer los rótulos de las tiendas ni los libros de sus primos. A nuestro regreso a Francia les apunté a una escuela privada para que lo aprendieran, pero al poco tiempo me di cuenta de que los libros de enseñanza, la mayoría editados en el Magreb, no estaban en consonancia con su mentalidad ni sus condiciones de vida, sino con unos ámbitos y unas referencias bien distintos L Esperanza Maklouf habló con el director del instituto francés Espoir, Abderraouf Najar, y éste le confirmó su diagnóstico, pero a su vez le invitó a crear unos libros de texto que tuvieran la calidad deseada. Maklouf y Aptaker se rodearon entonces de un amplio equipo de especialistas en pedagogía y como fruto de ese trabajo nació la colección Espoir Esperanza para la enseñanza del árabe. La decisión de imprimir los libros sólo en árabe y no en árabeespañol o árabe- francés no fue fortuita- -comenta Aptaker- Nuestro equipo de pedagogos opina que el método mixto no es la mejor manera para aprender un idio- Los editores Tarak Maklouf y Robert Aptaker con algunos ejemplares de sus libros de enseñanza ma. Los alumnos buscan enseguida la traducción y no se esfuerzan lo suficiente. Pero después de los atentados de radicales islamistas en lugares como Nueva York, Madrid o Londres uno se imagina que la idea de la enseñanza del árabe para los musulmanes de Europa y de otros países del mundo occidental habrá levantado más de una suspicacia. Muchos pensarán que pueden tratarse de libros empapados de ideas integristas. Para evitar eso nosotros desde el comienzo hemos dejado claro- -asegura Maklouf- -que la filosofía de la colección Espoir está en la línea de la tolerancia que propone el Corán y también de la que propugna la ISESCO, siglas- -aclara- -de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultural, una espe-