Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
CULTURAL MADRID 01-12-2007 página 46
CULTURAL MADRID 01-12-2007 página 46
Ir a detalle de periódico

CULTURAL MADRID 01-12-2007 página 46

  • EdiciónCULTURAL, MADRID
  • Página46
Más información

Descripción

A. PROYECTO ABCD EL ANDALUZ SIMÓN ZABELL CONVIERTE LAS PÁGINAS DE ABCD EN LAS DE LA NOVELA LA CASA DE HONG KONG DE ALAIN ROBBE- GILLET. LA SUPERPOSICIÓN DE CONTENIDOS NOS INVITA A REFLEXIONAR SOBRE EL ESFUERZO DE LA LECTURA Y LA TRADUCCIÓN DE SIGNOS EN IMÁGENES LA CASA DE HONG KONG POR SIMÓN ZABELL Llevo tiempo en esto de intentar rescatar proyectos de modernidad del pasado reciente, a ver si puedo echarles una mano en lo que los hizo fracasar, si es que fracasaron, en mi propio beneficio, claro. Este encargo me pilla preparando exposición para el nuevo Espacio Iniciarte, en Sevilla, en el que expondré en 2008. Vuelvo a entrometerme en los asuntos del escritor Alain Robbe- Grillet, al que seguro tengo preocupadísimo, al tratar su novela La Casa de Hong Kong. SIMÓN ZABELL Para poder hacerlo, no me queda más remedio que volver a leérmela, ahora prestando atención, si es posible, a ver si saco los datos necesarios para llevar a cabo la traducción al idioma que se me ocurra. La imagen que propongo viene a ser la que está ocupando mi campo visual durante horas últimamente, y es el hecho de presentar un libro de este autor como imagen lo que me interesa, dada su obsesión por la descripción visual en la literatura. Propongo el hecho de la lectura como imagen, la imagen de unos papeles encuadernados sujetados por nuestras manos. Propongo esta imagen como parte de la experiencia de la lectura, tan diferente de la sonora de cuando alguien nos lee, que nunca llega a desaparecer de nuestra mente, ya que es la que nuestra vista le envía, a pesar de tener que competir con las que se construyen a resultas del material leído; y eso sin contar con las que no son ni lo uno, ni lo otro, las imágenes producto de la divagación resultante de la falta de atención a la lectura, algo que sucede a menudo con este autor. Propongo que las páginas de ABCD se conviertan en las de La Casa de Hong Kong por un momento, el momento en que se cruzan sus encuadernaciones, por ejemplo, y que esas manos puedan ser las de cualquiera de nosotros que pudiera estar divagando o prestando atención a Robbe- Grillet, o simplemente mirándose las manos, y el papel, y la tinta, y el degradado de la luz sobre las hojas por el tiempo. Poco más. ABCD 46

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.