CULTURAL MADRID 14-05-2005 página 16

L. NARRATIVA EL PEZ AUSTRAL FLAVIA COMPANY Otros caminos s la editorial Lumen haya decidido Elosuna buenaynoticia que crear para lectores lectoras españoles una Biblioteca Jeanette Winterson Se trata sin duda de una de las voces narrativas más interesantes de la Europa actual. De momento ha llegado a nuestras manos, en una excelente traducción de Alejandro Palomas, un nuevo título, La niña del faro. Anteriormente Edhasa había publicado algunos títulos de la autora, entre los que cabría destacar Fruta prohibida y La pasión o, más recientemente, el magnífico Simetrías viscerales o el desconcertante The power book una vez agotados la mayor parte de ellos, no se consideró oportuno reeditarlos, a pesar de que no se consiguen ni siquiera en el mercado de viejo. También Anagrama, tomando el relevo, había tanteado la suerte de la autora en las librerías españolas y nos había hecho llegar su novela Escrito en el cuerpo. Nadie en nuestro país, sin embargo, se la había quedado. Es sorprendente que una editorial española haya por fin decidido apostar radicalmente por una autora que los estrechos y paupérrimos cánones actuales tildarían de ilegible. ¿Por qué ilegible? Porque no es la suya una literatura que se limite al esquema de presentación, nudo y desenlace. Porque su mirada revela lo que está a la vista, pero oculto por prejuicios, miedos o fanatismos. Porque sus obras no se atienen a las estructuras establecidas, subvierten reglas, tópicos e inercias ideológicas. Porque jamás se detiene ante la dificultad sino que la busca y la defiende en su obra y también en su vida. La autora afirma que, cuando se sitúa ante una obra de arte que le parece incomprensible, no sospecha de la obra de arte, sino de ella misma. La suerte de la Winterson en el mercado español es inescrutable, como los caminos del Señor. A buen seguro, no compensará económicamente a sus editores bravo, Silvia Querini. Y puesto que eso es lo que importa actualmente en el mundo de los libros antaño significativos ante todo por sus contenidos y no por sus resultados en términos de rentabilidad tal vez nos llevemos la desagradable sorpresa de que la Biblioteca de la autora se quede coja o incompleta. Truncada antes de tiempo. El mismo Señor de los caminos inescrutables no lo quiera. La literatura de Jeannette Winterson propone otros caminos, distintos a los habituales. Nadie que ame la literatura debería perderse la valiente propuesta de una autora que entiende el arte como un camino para acercarse a lo mejor de uno mismo y, por ello, una de las pocas maneras que el mundo humano tiene de dejar, a su paso, algo que valga de veras la pena. s DE LA INICIACIÓN ADOLESCENTE VIOLETA EN EL CIELO CON DIAMANTES FERNANDO ROYUELA ALFAGUARA. MADRID, 2005 296 PÁGINAS, 16,50 EUROS LA ALTERACIÓN PROVOCADA DE LA CONCIENCIA POR LSD ES UNA DE LAS CUESTIONES QUE ABORDA ROYUELA. ARRIBA, CAJITAS PARA DROGA (MERCADO DE CAMDEN TOWN, LONDRES) MIGUEL GARCÍA- POSADA Después de la cruel alegoría, cruel y desolada, de La pasión según las fieras, Fernando Royuela (Madrid, 1963) ha cambiado radicalmente de escenario y se ha adentrado en el sugestivo territorio de la novela de iniciación, de aprendizaje. La historia es fácil de condensar: un alto funcionario de la Unión Europea, que, casado y con dos hijas, veranea en Mallorca, rememora el verano de 1969 el mes de julio en concreto cuando los americanos fueron a la Luna, Don Juan Carlos de Borbón se convirtió en Príncipe de España y él, el narrador, adolescente entonces de catorce años, conoció el amor y otras experiencias: Aquel verano hube de descubrir el amor escribe el narrador el desprecio, la debilidad insolente de la carne, la majestad de las estirpes, las injusticias del mundo, los viajes es- paciales tripulados, la mezquindad del ser humano y hasta la alteración provocada de la conciencia Alude en este último extremo a la ingestión de LSD, que toma de forma incidental el protagonista, dentro del ritual de iniciación, y que se relaciona con el título de la canción de Lennon y McCartney Lucy in the PROSA EJEMPLAR, AJUSTADA A LA NARRACIÓN, DÚCTIL PERO INVENTIVA, DE NOTABLE CAUDAL METAFÓRICO, EN OCASIONES BRILLANTÍSIMO, QUE NO RENUNCIA A LA IRONÍA NI AL ROTUNDO HUMOR. EL TEXTO SUPERA LO HASTA AHORA PUBLICADO POR FERNANDO ROYUELA, QUIEN HA ESCRITO SU MEJOR NOVELA Y UNA DE LAS MEJORES NOVELAS DEL AÑO Sky with Diamonds, tan psicodélica, de donde toma la novela el suyo. Versos de la canción se citan como entrada al texto. El espacio donde se desenvuelve la fábula es un balneario al que concurren personajes de la más diversa condición, entre ellos una pareja de hermanos aristócratas, circunstancia nada baladí pues permite entroncar su peripecia existencial con la peripecia política: las estrategias de la corte borbónica de Estoril para hacer respetar la línea sucesoria de la Corona de España. La inclusión de este episodio confiere al texto cierto sabor galdosiano y hace del narrador una suerte de nuevo Gabriel Araceli o Salvador Monsalud. Con exquisita imparcialidad se abordan las circunstancias de este lance histórico. FONDO GÓTICO. Sobre este núcleo esencial Royuela teje una narración rica de aventuras, que se proyecta en varios planos: la relación sentimental del narrador con Violeta, la aristócrata; las desenvueltas y sombrías actitudes de su hermano, extraño amante de la crueldad y el ABCD 16