Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
LOS ESPEJOS DE LA MEMORIA Libros Bernhard en España THOMAS BERNHARD. UNA BIOGRAFÍA Miguel Sáenz Siruela. Madrid, 2004 265 páginas, 19,50 euros A historia de cómo llegó Thomas Bernhard a nuestro país es muy interesante. Un joven Javier Marías, que por entonces formaba parte del consejo asesor de Alfaguara, después de haber quedado deslumbrado por la lectura de una traducción al francés de la novela Trastorno, presenta el libro para su publicación. Pero la primera lectura que se hace desde la editorial es desoladora. Se le tacha de autor decadente, enfermizo, reaccionario, nihilista, aristocratizante y pesimista. Ante la insistencia de Javier Marías, se hace una segunda lectura. El encargado de hacerla es Miguel Sáenz que por entonces no conoce al autor. El libro merecía realmente la pena y debía ser traducido para su publicación. El propio Sáenz se encargaría de hacerlo en 1978. Por cierto que, como en libros posteriores (Sí, El origen, La Calera, El sótano, El aliento, El frío, etc. impecablemente. L A partir de archivos, otras biografías y los propios libros autobiográficos del autor, construye Sáenz la crónica de este escritor de la talla de otros austriacos como Freud, Schnitzler o Musil Seguir el rastro Siruela nos brinda ahora la revisión y actualización de la biografía sobre Thomas Bernhard escrita precisamente por Miguel Sáenz en 1996, un libro muy bien documentado e interesante sobre la vida del autor (inseparablemente unida a su obra) sobre todo si tenemos en cuenta que no existía en España hasta el momento nada parecido. Nos dice Sáenz en las primeras páginas que su primera intención fue sólo seguir el rastro de Bernhard en España, en donde tan a gusto se encontraba... aspecto hasta el momento inédito, pero que el material que reunió era insuficiente. Por eso, finalmente, y aunque sí haya un capítulo dedicado a Bernhard en España, Sáenz optó por aportar a esta biografía su punto de vista, es decir, el de traductor de la obra bernhardiana. A partir de archivos, otras biografías, los propios libros autobiográficos del autor, entrevistas televisivas y también personales con el hermanastro del escritor y hasta con el jefe de recepción del hotel de Torremolinos en donde Bernhard se alojó los últimos años de vida, aportando además interesantísimas fotos familiares, construye Sáenz la crónica de este escritor de la talla de otros austriacos como Sigmund Freud, Arthur Schnitzler o Robert Musil. Estamos ante un Bernhard enfermizo, pesimista e irónico, teatrero, polémico y divertido, un maestro de hacer el ganso que disfrutó pasando los últimos días de su vida en España y que siempre tuvo palabras amables hacia ella. Dice Sáenz que no fue un gran farsante como se piensa, sino un gran mitificador (sin s Quizá sólo se eche en falta en esta biografía conocer las impresiones más personales de Miguel Sáenz, dificultades a la hora de traducir, vericuetos del escritor que sólo el traductor conoce, y en fin, lo que ha supuesto en su carrera profesional la oportunidad de verter al español esta voz inconfundible y genial. Clavado (1994) de Anne Gardiner Cristina Sánchez- Andrade F r Web UNA RED DE MEMORIAS UEB. La Unidad de Estudios Biográficos (UEB) dependiente de la Universidad de Barcelona, es un grupo de investigación dedicado a las relaciones entre memoria y literatura, y saca adelante varias publicaciones. Su página web es correcta, aunque necesita una urgente actualización: http: www. ub. es ebfil ueb INTRAMUROS. Intramuros es una revista dedicada desde principios de los años 90 al género autobiográfico. Organiza diversos actos, muchos de ellos en el Círculo de Bellas Artes. Su web está bastante cuidada, pero podría ofrecer más contenidos: http: www. grupointramuros. com index. asp q Ligada a la revista está la Asociación por la Autobiografía (AXA) con una web propia de interés, en la que se repasa la suerte del género en España: http: www. axautobiografia. org AUTOBIOGRAFÍA EN ESPAÑA. En el Centro Virtual Cervantes se pueden leer las actas de los distintos congresos de hispanistas que se vienen celebrando desde 1962. Muchos trabajos hacen referencia a la biografía, la autobiografía o la memoria. Merece la pena perderse en: http: cvc. cervantes. es obref aih indice. htm APA. La Association pour la Autobiographie (APA) es una organización francesa dedicada al estudio de los textos de la literatura del yo. Su página web, actualizada continuamente, da cuenta de su enorme actividad (congresos, encuentros, publicaciones... y de su muy interesante revista cuatrismestral La Faute à Rousseau http: sitapa. free. fr ADN. El Archivio Diaristico Nazionale (ADN) es una asociación italiana dedicada al rescate de la memoria. Es muy similar a la española AXA y a la francesa APA, aunque está más dirigida a la memoria del pueblo como la finlandesa The Finnish Life Story Academy http: www. archiviodiari. it AUTOPACTE. Philippe Lejeune, conocido en España por su libro El pacto autobiográfico, tiene una sobria pero muy interesante página personal, Autopacte Ofrece lo mejor de la Red sobre el género de la memoria a través de una completa selección de enlaces: http: www. autopacte. org AUTORES DEL YO. Thomas Bernhard escribió una de las más potentes novelas autobiográficas contemporáneas. Una mejorable página en español le recuerda: http: maruska. soria. org bernhard. htm q Chateaubriand, de actualidad en España por la reedición de sus Memorias de ultratumba, es otro de los importantes escritores de la literatura del yo. Una web francesa se acerca a él: http: pages. globetrotter. net pcbcr chateaub. html q Charles Bukowski también hizo literatura de su propia vida, y al revés. Jorge Herralde en su nuevo libro, El observatorio editorial, lo presenta en la intimidad. Sergi Puertas ha creado una destacable página en Internet: http: www. charlesbukowski. cjb. net R. P. 8 Blanco y Negro Cultural 8- 1- 2005