CULTURAL MADRID 21-06-2003 página 7
- EdiciónCULTURAL, MADRID
- Página7
- Fecha de publicación21/06/2003
- ID0005419125
Ver también:
F r Web La decencia del hombre común Orwell: la conciencia de una generación JEFFREY MEYERS Traducción de María Dulcinea Otero- Piñeiro Javier Vergara. Madrid, 2003 448 páginas, 21 euros mente censurada en las referencias del escritor a los nacionales, la influencia del PCE sobre los círculos intelectuales anatemizó posteriormente a Orwell como contrarrevolucionario convirtiéndole, de algún modo, en una no persona Si a todo ello añadimos la escasa formación que hay en nuestro país sobre los géneros biográficos, la conclusión natural es que hubo que esperar al boom de 1984 para que se tradujeran los principales estudios sobre George Orwell. Por ejemplo, el emotivo opúsculo escrito por su amigo T. R. Fyvel, G. O. Vida y Literatura (El barco de papel, 1984) Memoria y evocación de George Orwell, de Coppard y Crick (FCE, 1984) o bien Orwell: biografía autorizada, de Michael Shelden (Salamandra, 1984) A ellos se sumó el trabajo de nuestro más acreditado especialista, Miquel Berga, con Mil nou- cents vuitanta quatre: Radiografia d un malson (Edicions 62) Cordon Press Orwell en la Red PÁGINA DE INICIO. G. O. (19031950) es un buen lugar, en inglés, para introducirse en la vida y en la obra de Orwell de forma sencilla (conocer, por ejemplo, sus poemas) www. k- 1. com Orwell ARCHIVO ORWELL. El University College London (UCL) alberga el The G. O. Archive más de 2.000 referencias (diarios, cartas, apuntes... Toda la información en: www. ucl. ac. uk Library special- coll orwell. htm FOTOGRAFÍAS. Galerías fotográficas que componen un álbum muy completo de la vida de Orwell: http: orwell. ru bio gallery ie index. htm ESCRITOS POLÍTICOS. Political Writings of G. O. es una página en inglés centrada en la actividad publicista del autor de 1984: www. resort. com prime 8 Orwell PRIMERAS EDICIONES. The First Editions of G. O. es una interesante página que permite ver las príncipes del autor de Rebelión en la granja: www. angelfire. com home Orwell ORWELL Y LA BBC. La relación entre Eric Blair y la BBC fue muy fluida. Es importante visitar el lugar que la radio televisión pública británica dedica a Orwell: www. bbc. co. uk arts books author orwell EN CASTELLANO. El poder de la palabra ofrece una sencilla aproximación a Orwell: www. epdlp. com orwell. html q La Fundación Andreu Nin dedica dentro de su página un espacio importante al autor de Homenaje a Cataluña: www. fundanin. org aorwell. htm q Para expertos en Orwell, la Barcelona Review ofrece un pasatiempo sobre su obra y su vida (incluye soluciones para no desesperarse) www. barcelonareview. com 22 s quiz go. htm ORWELL Y EL CINE. Aunque él no pudiera ver ninguna de las adaptaciones por su prematura muerte, la industria de las pantallas se ha servido a menudo de sus textos (y a veces lo ha rescatado, como la adaptación cinematográfica de 1984) En IMdB se puede saber todo sobre esa relación: http: us. imdb. com Name? Orwell, George La victoria de Orwell CHRISTOPHER HITCHENS Traducción de Eduardo Hojman Emecé. Barcelona, 2003 213 páginas, 15,87 euros O deja de ser irónico que un escritor que manifestó con toda claridad su firme deseo de no ser biografiado haya sido objeto, en los cincuenta años transcurridos desde su muerte (en 1950) de cinco biografías exhaustivas, más un gran número de semblanzas biográficas de mayor o menor entidad. Una conocida suya que le sobrevivió mucho tiempo, reconoció a un biógrafo del autor de Rebelión en la granja que era el octavo investigador que la interrogaba acerca de Eric Blair, más conocido como George Orwell. Pero también es cierto que la interdicción del escritor, que contrasta con el carácter marcadamente autorreferencial de gran parte de su literatura (desde sus primeros libros hasta Homenaje a Cataluña) no podía sino espolear la curiosidad de los más interesados por la relación entre vida y literatura, pues en este sentido la figura de George Orwell es uno de sus exponentes más atractivos y aleccionadores. N Nuevo tirón editorial El nuevo tirón editorial viene explicado por celebrarse estos días el centenario de su nacimiento. Nuevas aportaciones son la biografía del americano Jeffrey Meyers, Orwell: la conciencia de una generación, un trabajo detallado a ratos aunque falto de interpretación. Por cierto, llama la atención que en su lista de 98 agradecimientos tan sólo figure un español el recientemente fallecido Víctor Alba Triste baremo sobre la influencia de nuestra cultura, pero también muestra significativa de la escasa relevancia que concede Meyers a la etapa más importante en la formación intelectual y humana del escritor, como fue sin duda su participación en la guerra del 36. El ensayo de Christopher Hitchens, La victoria de Orwell, a pesar de su deficiente traducción, ofrece una estimulante e incisiva reflexión sobre la actualidad del pensamiento orwelliano. Por último, hay que celebrar como un verdadero acontecimiento editorial la publicación de todos los escritos de Orwell sobre la Guerra Civil española a partir de sus impresionantes Obras Completas. La edición llevada a cabo por Peter Davison con el título Orwell en España tiene en cuenta las indicaciones póstumas del escritor y ha sido publicada en castellano por Tusquets, con un prólogo de Berga. No es un libro, es un mundo, y también una magnífica oportunidad para compensar la injusta relación que nuestro país ha tenido con un hombre que lo amó tanto, y del cual dejó un retrato admirado y sensible que quizás ya no merecemos. Y nada más. Quedamos a la espera de la traducción del George Orwell de Gordon Bowker, donde se aporta la prueba de que tanto el escritor como su mujer fueron espiados en Barcelona (cosa que ya percibe e insinúa el propio Orwell en Homenaje a Cataluña) Fascismo o comunismo para él eran igualmente peligrosos, máscaras del totalitarismo más audaz La persona, la obra La influencia que la persona y la obra del escritor han proyectado sobre la segunda mitad del siglo veinte, no sólo con sus escritos, sino también con su actitud de hombre valiente es indiscutible. Hombre valiente en lo intelectual pero también en lo físico, como subrayan la totalidad de sus biógrafos: Yo sabía dijo Orwell en 1946 refiriéndose a los primeros años de su juventud que tenía facilidad con las palabras y el poder de enfrentarme a los hechos desagradables Cuidado, subraya Hitchens, Orwell no dice que se enfrente a ellos con talento, hace referencia a la fuerza que se necesita para dar la cara ante un hecho desagradable y no buscar la manera de evadirlo. Hablar de Orwell es, pues, hablar de la honestidad y la coherencia de una trayectoria vital, en la que los principios y creencias fueron siempre acompañados de un comportamiento acorde con ellos. Es por ello que cuando el futuro escritor descubre, horrorizado, la forma de operar del imperialismo inglés, su forma brutal y degradada de tratar a los birmanos, en Birmania siendo como era un oficial de la policía de la Corona no encuentra otro camino que renunciar a una carrera cómoda dentro del cuerpo. En el futuro, el corto e intenso futuro de George Orwell, luchará hasta el límite de sus fuerzas contra cualquier tipo de atropello. Por la misma razón se alista en las milicias republicanas ante el golpe militar contra la República española o se compromete con el POUM cuando sufre, durante la guerra, el acoso de Stalin. ¿Quién es el que no siente el atractivo por un hombre así? Un hombre difícil, sin duda, cabezota, de costumbres más que sobrias y vida desafortunada y polémica. Pero la admiración de sus investigadores no puede sino crecer ante la sincera firmeza de sus convicciones que rechazaban de plano cualquier forma de expoliación humana, fuera esta del color que fuera. Fascismo o comunismo para Orwell eran igualmente peligrosos, máscaras del totalitarismo más audaz. Lo del fascismo se supo en seguida, pero los abusos del comunismo han tardado más en conocerse. En cualquier caso, Orwell lo pagó muy caro y la intelligentsia filosoviética no ha dejado de desacreditarle. En cuanto al conocimiento de Orwell en España es fácil pensar que ha estado condicionado por la censura de unos y de otros. Si el aparato franquista impidió que Homenaje a Cataluña tuviera su versión castellana (y catalana) hasta 1971 (Ariel) debida- R. P. Anna Caballé 7 Blanco y Negro Cultural 21- 6- 2003