CULTURAL MADRID 07-09-2002 página 11

Mirando haciaatrás AHMED MoRsI Depósito de agua 1 en este mismo día de septiembre cruel los habitantes de Manhattan despertaron al alarido doloroso de una mujer sin saber qué lo había provocado. el cielo se desgarró sin aviso sin clamor luego la desbordada fuente sangrienta inundó Central Park, el damasceno oasis del Metropolitan Museum. en Washington Square la sangre salpicó a las palomas, cayó sobre las cabezas de poetas muertos. II ¿qué ha caído sobre ti, Nueva York? ¿por qué de repente te has convertido en tumba sin principio ni fin? día a día entierras ataúdes vacíos y por la noche, lectura de poemas de Auden cada vez que no alcanzas a comprender cómo es que cae la noche a pleno día. pero has encendido las estrellas sobre la paradisiaca entrada de Broadway y tus perplejos habitantes corren a los jardines de un mundo irreal para escapar preguntándose sobre el sentido de la presencia de la noche en la brillante faz del día. (Versión de Isaías Lerner) Ahmed Morsi nació en Alejandría, Egipto, en 1930. Poeta, pintor y crítico de arte, vive en Nueva York desde 1974. Publicó su primer libro de poemas en 1949, pero no volvió a editar nada hasta 1991, con Antology. Recientemente ha publicado Pictures from the NewYorkAlbum. ii -Mi 1. CuLtural -9- ZUUZ