ENTREVISTA NARRATIVA
libros
Tomás Eloy Martínez: Elrelato es lo quesobrevive la memoria hombre en del
OMÁS Martínez (Tucu Eloy mán, 1934) es uno de los más destacados escritores argentinos. Sus ficciones, Santa Evita o La novela de Perón, han sido grandes éxitos inter nacionales. El vuelo de la tina es una novela sobre la Prensa, la soberbia y las dificiles relacionesentre hombres y mujeres con el telón de fondode una Argentina en descomposición. -A diferencia de el hombre que amaba a las mujeres de Truffaut, Camargo, el protagonista de El vuelo de la reina, las odia. -Camargo no las odia tanto. Se ob sesiona por ellas, es distinto. Creo que es incapaz de sobrellevarlas. Forma parte de la condición humana el no sa ber qué hacer con ellas; es algo muy común en el género masculino. No sabe cómo amarlas, es un analfabeto de los sentimientos. -Su novela está llena de lo que podíamos llamar identidades do bles el doble Jesucristo, dobles hi jas, dobles historias... -Meinteresa trabajar sobre la re. petición y la diferencia. De qué modo el mundo en que vivimos es un mundo en el que los hechos se repi ten, y cómo todo lo que se repite es siempre diferente, y cómotodo lo que es diferente tambiénestá condenado a repetirse. Es una especie de movi miento de pénduloen la realidad, en el que las distinciones entre diferen cia y repetición son muy frágiles, muy tenues. Muchas veces nos dicen: Te pareces mucho a tal Hay un viejo mito según el cual el hombre está condenado a la búsqueda perpe tua de la parte de si que ha perdido, y generalmente la encuentra en otro ser. De modo que somos todos seres incompletos y buscamos nuestro ge melo, la parte en que aquello que nos falte nos alcance. -No es frecuente en la ficción contemporánea que la religión, in cluso cuestiones teologales, tengan tanta importancia en un relato. -Me interesabandos cosas a propó sito de la religión. Una es una refle xión sobre el pecado de la soberbia, que ahi está de maneramuy explícita. Las palabras asociadas a soberbia en la lengua castellana son muchas y eso quiere decir que somos víctimas de ella, porquelas palabras surgen de un estado de necesidad. Me preocupan los misterios de la Tologia por oposición a los misterios de la Razón. La religiosidad es una manifestaciónextrema de la fe, y la fe, por oposición a la razón, a los docu mentos, me parece comouna forma de misterio de la condiciónhumana. -Hitchcock, con La ventana iii discreta y Vértigo, tiene mucho que ver con El vuelo de la reina. -ViVértigoun par de veces mien tras escribía la novela, de modo que debe haberuna influenciasubliminaL
T
La influencia de La ventana indiscreta es segura. Hay otras influencias cine matográficas, comoBuñuel. -El cine es muy importante para usted. -En- Empecé comocritico de cine y no pasa día sin que vea una película. Gra cias al DVD y su surtido extraordina rio de películas, puedo ver todo lo que durante el resto de mi vida hablaque rido ver- perseguía películas en los ci nes de barrio, viajaba 30 kilómetros para ver 77 wKilling, una de las prime ras películas de Kubrick- pasión Mi es por el relato: la pintura que narra, como la de la Escuela de Dell t, es la que me atrae, por su descripciónde la vida cotidiana; fotogratia, el cine, la la ópera, la literatura. todo el arte de narrar me interesa, porque la narra ción es en todoslos órdenesdel pensa miento humano lo único que persiste de generación en generación. Los grandes poemas, la Riada, la Odisea, no podriansobrevivir comotales si no estuvieran incluidos en grandes rela tos. El relato es lo que sobreviveen la memoria delhombre, y es lo único que
Argentina es el telón de fondo; noes un telón
de fondopasivo, sinoque influye en el destinode los personajes losva y convirtiendoen otra cosa
puéslosotros
permite traducirlo a todas las lenguas. -En el relato, me sorprende el uso de la segunda persona, esa es pecie de voz de la conciencia. un momento de la redacción de la novela sentí que debía lograr un proceso de identificación entre Ca margo y el lector para que no resul tan un personaje tan negro, tan duro. El uso de la segundapersona es un recurso simple para identificar al lector con el personaje y para tratar que el personaje encuentre cierta compasión en el lector- Argentina es casi un personaje más de El vuelo de la reina. -Argentina el telón de fondo; no es es un telón de fondo pasivo, sino que influye en el destino de los personajes y los va convirtiendoen otra cosa (Ca margo empiezacomoun cruzado con tra la corrupción, pero termina ca yendo en otra diferente forma de co rrupción) El medio ambiente no condiciona ni crea el carácter de los personajes, sino que directamente los hace otros. Trato de mostrar que un país como el mío, educado en el autori tarismo, ejercitadoen la frivolidady en la corrupción durante los tiempos de Menemy De la Rúa, es un país cuyo destino no es indiferentea esos órde nes políticos, y los seres humanosque vivimos allí no somos inmunes. El triunfalismo de Menemhizo pensar a los argentinos- una sociedad que an tes era tan solidaria- -los privile que gios eran legítimos y que el códigode vida central era primero yo y des-
-El papel de la Prensa es funda mental en El vuelo de la reina. -En un momentoen Argentina de descrédito de las instituciones, de la justicia, de la clase política (no pueden ni siquiera estar en un sitio público: cuando aparece un político en un care, la gente dice qué olor a mierda, vá monos la Prensa abandonó su papel de testigo y de servicio para el lector y se infautó convirtiéndose en fiscal de la República. advierto de esos ries Yo gos del abandonode la ética para con vertirse en una forma bastarda o vica ria de poder- -Enla novela son referencias ex plicitas W. G. Sebaid y los nuevos narradores británicos. -Ojalá me hubierainfluido Sebald, es una literatura que admiro muchoy cuyo fm prematuro lamento. Los nue vos narradores británicos me intere san mucho, en especial Kazuo Ishi guro. -Megustaría, para acabaz que explicara el sentido alegórico de la abeja en su novela. -El vuelo de la reina es en la novela el vuelo de una reina que no llega a ninguna parte, que no tiene frutos, que desaparece en la colmena... pero lo importante es que intenta volar, que arrastra detrás de sí y destruye al zán gano que la persigue, Camargo. Se identifica el vuelo de la reina con un vuelo de fértilidad, pero no todas las abejas reinas triunfan, hay reinas que no logran volver a la colmena,
Félix Romeo
o
ABC CuIiuraI 4- 5- 2002
