Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
CULTURAL MADRID 23-07-1993 página 7
CULTURAL MADRID 23-07-1993 página 7
Ir a detalle de periódico

CULTURAL MADRID 23-07-1993 página 7

  • EdiciónCULTURAL, MADRID
  • Página7
Más información

Descripción

í ABC literario RRUMPE en el mermente sobre quien lee. cado una nueva coNo tendría que ser, lección de clásicos. pensamos, una anotación Miguel de Cervantes Si hace pocas semanas pormenorizada, absolutasaludábamos con júbilo la Prólogo de D. Ynduráin. Biblioteca Castro de Autores Españoles. Turner Libros mente incompatible con el que acaba de lanzar la Madrid, 1993. 1.113 páginas, 8.000 pesetas empeño de publicar obras editorial Crítica bajo la dicompletas a veces de exrección del eminente académico y catedrático traordinaria extensión y, en determinados períojote de 1605 es una obra escrita deprisa y edide la Autónoma barcelonesa Francisco Rico, dos, de forma y contenido muy complejos. Si ya tada más deprisa todavía; escritura e impresión con alegría semejante damos la bienvenida a es arduo anotar un tratado gracianesco, pongasumadas ofrecen como resultado un libro lleno ésta, que empieza su navegación con la asesomos por ejemplo, mucho más lo será hacerio con de erratas y errores acoge con una adhesión ría no menos competente del catedrático de la todos ellos y con el Criticón No se trata sólo que comparto, la idea de que el propósito inicial Autónoma madrileña Domingo Ynduráin. de la dificultad intelectual que las obras pueden de Cervantes fue escribir una novella como plantear, sino la de encontrar personas dispuesAmbas colecciones se han instalado en las lilas Ejemplares inspirada, según prol Metas a consagrar años a tal menester. Y mucho brerías con un apreciable número de volúmenéndez Pidal, en un anónimo entremés de hamás, si de esas personas se espera que sean nes que dan fe de cómo obedecen a un cia 1590, cuyo protagonista se volvió tarumba competentes y dotadas de sindéresis: anotar un proyecto consolidado. Y si la anterior arrancaba por leer u oír romances. texto es negocio de particular juicio, que no está con título tan evidente como el Poema del Pero el narrador llegó a un purto, agotada la al alcance de cuantos, voluntariosamente, se Cid la novísima abre marcha con otro no meimitación de obrilla tan insignificante, en que, creen capaces. nos indiscutible como es el Quijote escoltado dándose cuenta de que tiene entre manos algo No es, pues, dar sumas considerables de texen esta briosa salida por tres volúmenes más, importante, decide poner más lejos el horizonte tos perfectamente elucidedicados al teatro cerdados lo que puede provantino, a las Novelas ponerse hoy nadie en Esejemplares y a la poepaña: sentenciaría la sía, y, por fin, a La Caimposibilidad del empeño. latea y el Persiles Tal idea no es compatible Es, pues, su objeto pucon el designio de Biblioblicar obras completas, prosiguiendo lo que in Ahí está, dando con teca Castro, que quiere, loable tentaron la benemérita fuerza sus primeros precisamente y conpor el ánimo, empezar de Rivadeneira o la infaustamente truncada de pasos sabia y principio, esto es, hacer escrito por un Aguilar. prudentemente guiada, accesible lonúmero de esimportante En efecto, a Cervantes la muy necesaria critores, muchos de los van a seguir, de momento, Gracián (dos volúBiblioteca Castro de cuales, segúnatengo entendido, van selecciomenes) el teatro de Lope Autores Españoles; narse entre aquellos de Vega (iniclalmente, obras nunca han seis) Pérez Galdós (en constituye un cuyasreproducidas desde sido otros seis) y, por fin, dos acontecimiento mayor su primera impresión, y tomos dedicados a Rosade nuestra cultura hoy sólo son accesibles lía de Castro. Es justo en muy escasas bibliotedestacar, en la serie neocas, quizá en una sola y, nata, la calidad material tal vez, extranjera. Hacerde los libros, limpiamente impresos en pales aguardar, para ser pel excelente. En ellos, puestos en circulación las obras completas no van a parecer mero tras siglos de incuria y desinterés, a que apade su empeño. Expone muy bien Ynduráin agregado de textos oprimidos para que querezca la mano docta y paciente capaz de desacómo se fue desarrollando tal ambición artíspan allí. Dicho de otro modo: da gusto leer en mordazarlos en plazo razonable y con rigor inobtica, a impulsos de una vitalidad que no podía páginas tan pulcras. jetable, supondría prolongar su secular silencio. contenerse en límites determinados y en Por ello, hay que sacarlos a la luz, con textos coEl propósito de ofrecer la obra entera de aucálculos precisos. De ahí, el seductor efecto de rrectos, eso sí, pero sin pedir a quien los cuide tores que el tiempo ha hecho intangibles, difeimprovisación que posee, sobre todo, el primer pompones y fililíes. Ya vendrá quien se los rencia netamente la Biblioteca Castro de las Quijote en el cual entramos en contacto con ponga en ediciones ulteriores. Me relamo ante la otras colecciones de clásicos hoy activas, en una personalidad y una historia avasalladora posibilidad de tener a mano en mis estantes, sin las cuales, los textos aparecen arropados por Si el prologuista cumple su propósito de no pasar mucho tiempo, todo Guevara, todo Grauna docta erudición referida a la obra, al autor, contribuir al enmarañamiento interpretativo de la nada, Tirso entero, Osuna sin faltarle nada. Por a la época, con bibliografía y abundantes exéinmortal novela, ello no quiere decir que estas poner sólo cuatro nombres mayores de los que gesis textuales que pretenden ayudar al descipáginas suyas carezcan de observaciones, no sé hoy únicamente puede poseerse algún título que framiento correcto de cuanto el editor sospecha si interpretativas, pero sí muy certeras, que son otro (y, a mí me sucede, casi nunca el que imindescifrable para el lector ordinario (al que, sin destellos de la agudeza con que Domingo Ynduporta en aquel momento) embargo, desorienta tantas veces, porque es ráin suele leer. En abundantes momentos, como maestro Ciruela más ordinario que él) ocurre en los muchos textos literarios por él estuQuiero decir con esto que entiendo muy bien la diados, sus ojos aciertan a ver y a detenerse Esto no va a ocurrir en la Biblioteca Castro, necesidad de publicar los textos sin notas. Pero donde otros han pasado antes sin sorpresa. Popues los textos van a aparecer sin notas, desello no debería impedir que, en cada volumen, se drá comprebstf- eaa agudeza quien lea este prónudos para un cuerpo a cuerpo con el lector. incluyera un glosario de términos poco o nada logo, que da mucho más de lo que promete su Tan sólo les precede un prólogo, que, en el frecuentes hoy, sin temor a un sobrio enciclopebrevedad. Por otra parte, ha cuidado el texto con caso de estos primeros volúmenes cervantinos, dismo. No vendría mal al lector ordinario (pero una minuciosidad extraordinaria, que se advertifirma el propio asesor de la colección. En el ¿dónde están los límites de la ordinariez? que, ría mejor de haber allegado notas ecdóticas. tomo que nos ocupa, tras una breve noticia bioverbigracia, sin salir de los preliminares del Quigráfica del alcalaíno, Ynduráin, renunciando, jote se le explicara qué quieren decir exentar Éstas huelgan, efectivamente, en una colecd c 3 añadir nuevos juicios personales al ción como la presente, pero no estoy seguro de o boquirrubio y quiénes fueron el obispo de cúmulo inabarcable de los que ha suscitado el Mondoñedo y Urganda la Desconocida. que sea bueno renunciar drásticamente a expli Quijote trata de ceñirse a la descripción de caciones que aclaren vocablos, alusiones o refeEl paso importante, sin embargo, ya se ha o que parece aceptado, empezando por los herencias del texto objetivamente oscuros. Aunque dado: ahí está, dando con fuerza sus primeros chos inmediatos y verif ¡cables objetivamente muchas de esas oscuridades pueda resolverlas pasos sabia y prudentemente guiada, la muy Cumple, en efecto, esta parte de su propóel lector consultando un diccionario o una encinecesaria Biblioteca Castro; constituye un aconsito. con la exactitud sólo accesible a quien po- clopedia, no debe escatimársele una mínima tecimiento mayor de nuestra cultura. see un conocimiento extenso de aquello que ayuda que le permita transitar por el clásico en sintetiza. Partiendo de una aserción tan verda- cuestión sin la ortopedia de otros libros. La auFernando LÁZARO CARRETER dera como punzantemente formulada El Qui- sencia de aclaraciones puede obrar disuasoriade la Real Academia Española n i j j i l I Don Qiqjate de k Mancha

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.