BLANCO Y NEGRO MADRID 29-10-2000 página 29

m f- En cualquier país, combatir el crimen, hampa Sus enemigos la llaman la rata de ojos blancos BYN La relación entre policía y mafia tiene u n reflejo en la sociedad moscovita de hoy? A M E n cualquier país, no sólo en Rusia, c u a n d o se quiere combacir el crimen se escá obligado a entrar en el mundo del hampa. N o se trara sólo de una cuestión ru- sa, sino de un compromiso necesario. Para hacerse digno de crédito y confianza hay que dar algo a cambio. Respecto a esto, mi marido, ex inspector de policía, me ha p r o p o r c i o n a d o muchos detalles. Es muy frecuente y completamente normal. BY N La novela policiaca puede ser el espejo d e la realidad post- soviética... AM Es precisamente la función que yo atribuyo a mi trabajo de escritora. Por ejemplo, mi mafioso, es inútil negarlo, se parece a un personaje real: tiene muchísimo dinero que invierte también en hospitales y escuelas. Se ocupa de la beneficencia. En el libro, como en la vida real, en corno a estos personajes se reúnen muchas personas necesitadas de protección social, que después corresponden con su sincera gratitud. BY N ¿Qué autores que lee con m i s agrado? AM Ed Me Bain sobre todos. También he traducido algo por gusto. Me Bain es un gran conocedor del trabajo de investigación, como Arthur Hill y Georges Simenon, otros autores que adoro. Sus personajes son muy verosímiles, dentro de la vida real. En París, como aen una peregrinación, visité los lugares descritos en los libros de Simenon; cuesta trabajo creer que Maigret sea fruto de la fantasía. En casa tengo todas las obras de Sidney Sheldon. Me gustan mucho sus obstinadas heroínas femeninas. avN 29