ABC MADRID 03-06-2018 página 74

74 CULTURA DOMINGO, 3 DE JUNIO DE 2018 abc. es cultura ABC Anatomía del anglicismo El fenómeno no es nuevo, pero sí mayor que nunca, según los expertos: estamos trufando el habla con términos ingleses, muchos de ellos innecesarios BRUNO PARDO PORTO MADRID H ot Dog Gourmet. Asian street food. Take Away. Shakes. Fresh juices. No es la oferta gastronómica del día, ni un curso intensivo de Opening: son apenas un par vistazos a los carteles que cuelgan por el centro de Madrid, entre la Plaza del Sol, Callao y Gran Vía, para ser exactos. Incluso hay una zapatería en la que los dueños se definen como shoemakers. Y todavía no hemos puesto la oreja. Son solo letreros, unos luminosos, otros no, pero dan buena muestra de cómo el inglés se abre paso en nuestro día a día. El signo de los tiempos, que dirían algunos. Los tiempos modernos, los tiempos donde La guerra de las galaxias se pronuncia Star Wars Algo lejos de ese barullo de coches y tiendas, en su despacho, Darío Villanueva, director de la Real Academia Española, entorna los ojos, se ajusta las gafas y tuerce el gesto. Dice que esto es cosa del papanatismo, esa tendencia a utilizar el inglés cuando no viene a cuento. El complejo de inferioridad del español frente al inglés es incomprensible e injustificable. A mí se me abren las carnes cuando recibo una invitación que empieza diciendo save the date en lugar de apunte en su agenda protesta el académico. En su cruzada particular, Villanueva aboga por el sentido común. Los préstamos entre lenguas han existido siempre, y ahí están el fútbol, los trenes o los cócteles para demostrarlo. El pro- Cuando el francés era chic en España En el siglo XVIII, el francés era la lengua que todo bien nacido tenía que aprender. También la hablaban los traductores, que salpicaban de galicismos las novelas que llegaban a España. En una de sus Cartas Marruecas (1789) José Cadalso ya protestó contra todo esto, diciendo que los españoles estaban echando a perder su lengua, por no conocerla y adoptar las hermosuras del francés, entre otros idiomas. Imaginamos que no le gustaba ese argot afrancesado y que tenía un dosier con todos los suvenires de los traductores. Probablemente no disfrutaba el champán y seguro que nunca se compró un gofre (ni un chalet) Pero dejemos por ahora las boutades. la tableta. El porqué de esto no obedece a ninguna razón inherente, sino a un comportamiento social que me parece inoportuno y reprobable continúa. Entonces, señala un documento encima de la mesa que recopila los mejores hits del papanatismo español: invitaciones que exigen un dress code, entradas para un desfile en front row o manicuras que se hacen en un lugar llamado Nails Factory. Los datos de Google Aunque el cabreo nace de las particularidades, parece que ese abuso del inglés es algo generalizado. A través de Google Trends (que no tendencias) puede rastrearse la popularidad que tienen las palabras en el buscador, que nos ofrece los datos en una escala del uno al cien, pues las cifras absolutas de blema, dice, es que ahora los anglicismos se utilizan sin ningún reparo, como si por el mero hecho de calzar el término en inglés este tuviera más valor. Decimos Fashion Week y no Semana de la Moda, hablamos de deadlines en lugar de fechas límite, usamos la tablet y no En el centro de Madrid FOTOS: ISABEL PERMUY Gastronomía. La comida es, también, el paraíso del anglicismo, un lugar repleto de burgers y hot dogs, con servicio take away. Cuestión de estilo. En la moda, los términos ingleses proliferan tanto como las nuevas tendencias. Aquí, uno de los mejores hits de Gran Vía.