Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 23-12-2017 página 71
ABC MADRID 23-12-2017 página 71
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 23-12-2017 página 71

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página71
Más información

Descripción

ABC SÁBADO, 23 DE DICIEMBRE DE 2017 abc. es cultura CULTURA 65 Las salas de Comisiones, donde se debate el destino de cada palabra A modo de ejemplo Patético Mateo Fue el académico Luis Díez quien promovió la aprobación de patético en su acepción de penoso, lamentable o ridículo Chimpancé Por sugerencia del Instituto Lexicográfico, se eliminó de su definición la afirmación de que era un animal que se domestica facilmente Ahora muestra la visión más ecologista del hombre actual señalan desde la RAE Chakra Posverdad ABC El término se debatió de forma extraordinaria en el Pleno de la Academia. Tardó menos de un año en incluirse en el diccionario, convirtiéndose así en una de Se rechazó su entrada en el diccionario por su parecido significado a huérfano (en su las palabras más veloces segunda acepción) y deshijado Se introdujo en la última revisión del Diccionario a petición de la académica Inés Fernández Ordóñez. Se eligió la grafía k para distinguirla de chacra Huérfilo las propuestas anteriores y se vuelven a debatir. Sí, la entrada a la Academia tiene más puertas que escalones; y todavía estamos en la segunda parada. Zanjados los debates, se elabora una propuesta concreta de su definición y de sus precisiones ortográficas y gramaticales. Pero no son ellos los que dan la forma definitiva a las entradas del diccionario, pues de eso se encarga el Instituto de Lexicografía, un tercer paso firme e imprescindible. La tableta y la rapidez Hay términos que han exigido de la Academia un proceso de entrada en el diccionario más rápido. Este año ocurrió con posverdad y, en 2014, pasó lo mismo con tableta en su acepción tecnológica. Darío Villanueva, preocupado por el abuso de los anglicismos, no duda de que la decisión fue acertada. A veces, una respuesta rápida contribuye al uso de las palabras con un mejor criterio señala. Ida y vuelta a América Hacemos los arreglos técnicos necesarios. Preparamos el material para que esté conforme a la planta del diccionario explica Elena Zamora, directora técnica del DLE. Pero aquí no acaba la historia. Después de juntar un paquete de palabras aprobadas, este se manda a todas las academias americanas, que envían sus pareceres. Aquí, claro, surgen disputas y opiniones contradictorias. Este cuarto filtro es dispar y exige un último veredicto. En estos casos, la Comisión Delegada toma la decisión última, siempre con arreglo a la documentación. Para nosotros eso es vital: para que algo pueda entrar en el diccionario tiene que haber documentación que lo respalde. Es indispensable y está por encima de todo continúa Zamora. Ya lo decíamos al principio: el viaje a América es siempre de ida y vuelta. El trayecto, en efecto, es largo: cada uno de los cinco filtros de la institución tiene que paDarío Villanueva, director de la RAE sarse por consenso, esto es, con acuerdo común de todos los integrantes de cada comisión. Esto genera un proceso que, como anotábamos, dura como mínimo un año en el mejor de los casos. Sin embargo, el peso de algunas palabras, el ruido que generan en la sociedad, obliga a veces a tomar una camino más corto. La celebérrima posverdad nunca pasó por una comisión especializada: su inclusión en el diccionario se debatió directamente en el Pleno de la Academia. De hecho, se inició su discusión el pasado 22 de junio, el mismo día que los Reyes realizaban su visita anual al acto, tal y como recuerda Darío Villanueva, director de la RAE: En aquel debate salieron varias ideas para su definición. Luego la propuesta se mandó al Instituto de Lexicografía y de ahí a las academias americanas Ni la vía rápida evita los peajes.

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.