ABC MADRID 05-11-2016 página 44

44 CULTURA SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 2016 abc. es cultura ABC Antonio Buero Vallejo El dramaturgo que trabajó para Orson Welles La SGAE presenta la adaptación al castellano que hizo el autor del guión de Campanadas a medianoche de William Shakespeare, tuviera traducciones cuidadosas y literarias en sus versiones internacionales. Emil 14 de octubre de 1964, liano Piedra pensó entonces, para la Orson Welles comenzó el traducción española, en Antonio Buerodaje en España de ro Vallejo. Por aquel entonces, Buero Campanadas a media- era uno de los dramaturgos más resnoche su película favo- petados y admirados en España, con rita y la más completa obras como Historia de una escalesegún aseguraría años más tarde en ra En la ardiente oscuridad o El una entrevista a la BBC, y detrás de la concierto de San Ovidio Había fircual estaba el productor esmado además, en 1961, una pañol Emiliano Piedra, que versión de Hamlet que dituvo que lidiar con los caórigió en el Teatro Español ticos modos y los obsesivos José Tamayo. afanes perfeccionistas del A finales de febrero de genial actor estadouniden 1965, Emiliano Piedra se rese. Para Welles aquél era un unió con Buero Vallejo para proyecto especial; en él enencargarle los diálogos escarnaba a un personaje shapañoles de Campanadas a kespeariano por el que senmedianoche El contrato tía una singular atracción: estipulaba que el autor resir John Falstaff, que aparecibiría 200.000 pesetas por Campanas a ce en las dos partes de En la traducción y adaptación medianoche Stockcero, 146 rique IV en Enrique V y de diálogos de la versión inpáginas. 16,76 euros en Las alegres comadres glesa del guión original de de Windsor Orson Welles y que se inOrson Welles quería que su guión, cluiría al dramaturgo en los títulos de realizado a partir de distintos textos crédito como autor de los diálogos. JULIO BRAVO MADRID E Centenario La SGAE rinde homenaje a su insigne socio J. B. MADRID Antonio Buero Vallejo era socio de la SGAE desde 1949; consejero de honor desde 1987 y medalla de honor de la entidad en 1994. No podía por tanto esta institución dejar pasar el centenario del dramaturgo, aunque ha llegado con unas semanas de retraso (se celebró el 29 de septiembre) La sala Berlanga acogerá los días 7 y 8 de este mes de noviembre un homenaje, con el que la Fundación SGAE quiere reivindicar la vigencia de la obra de un autor esencial en la renovación de la escena de nuestro país Una exposición, la presentación del libro Campanas a medianoche la proyección de la película Esquilache y una lectura dramatizada componen el menú del homenaje. Lo abrirá el presidente de la SGAE, José Miguel Fernández Sastrón, que desvelará la exposición que ha coordinado Ignacio Armada dedicada a repasar la vida y la obra de Buero Vallejo, y que permanecerá abierta hasta el 10 de enero. Incluye materiales procedentes del Centro de Documen-