ABC MADRID 07-09-2016 página 10
- EdiciónABC, MADRID
- Página10
- Fecha de publicación07/09/2016
- ID0006599688
Ver también:
10 ENFOQUE MIÉRCOLES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2016 abc. es ABC REUTERS Duterte llama hijoputa a Obama La diplomacia del insulto Literalmente, lo que el filipino Rodrigo Duterte le dijo a Barack Obama antes de que la Casa Blanca decidiera cancelar la reunión prevista entre ambos fue putang ina que en tagalo quiere decir sin más rodeos hijoputa El campo de las traducciones y las interpretaciones lingüísticas, sin embargo, da para mucho, tanto que el secretario ejecutivo de la Presidencia de Filipinas, Salvador Medialdea, improvisó ayer una clase magistral de idiomas para asegurar que el presidente Duterte simplemente quería decir que tenemos nuestro propio territorio Ahí es nada. Aprenda tagalo en siete días con el método Medialdea. El último exabrupto del presidente Duterte, que lleva en el poder solo unos meses, ha provocado un nuevo desencuentro con Washington, que ya pidió explicaciones a Manila después de que el nuevo presidente filipino llamara gay y putang ina sobran las traducciones al embajador norteamericano. Los métodos expeditivos de la guerra declarada contra la droga por Rodrigo Duterte, que desde julio se ha cobrado más de 2.500 muertos, han sido el motivo de este desencuentro, un episodio al que la Casa Blanca trata de restar importancia para seguir reforzando sus relaciones con Filipinas y ampliar, si Duterte logra contenerse, su peso en el Pacífico. INTERNACIONAL EFE Rodrigo Duterte, (arriba) a su llegada a la cena de bienvenida de la cumbre de la Asean en Vientián (Laos) Barack Obama responde a los aplausos del público tras su discurso de ayer en el Centro Cultural Nacional de Laos, en Vientián