ABC MADRID 01-09-2016 página 52

52 CULTURA JUEVES, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2016 abc. es cultura ABC Alemania Harry Potter trae un boom en la venta de libros en lengua inglesa ROSALÍA SÁNCHEZ BERLÍN Lena hace cola en la caja de Dussmann, la librería berlinesa que desde 2010 dedica un ala de su imponente edificio exclusivamente a libros en inglés. Lleva varios libros de la lista escolar en la lengua de Shakespeare. También uno de Los Juegos del Hambre confiesa, vine a comprarlo antes de vacaciones y estaba agotado El escalafón de libros más vendidos aparece encabezado por uno en inglés, Harry Potter and the Cursed Child (Harry Potter y el niño maldito) encaramado al primer puesto desde su publicación en versión original según un dependiente. Hace dos o tres años eran una excepción los clientes buscando libros en inglés, ahora estamos tan familiarizados con las editoriales inglesas como con las alemanas. Hacemos pedidos a diario explica, y las cifras le dan la razón. Según la Asociación de Libreros Alemanes, entre 2013 y 2014 los libros importados desde Reino Unido aumentaron un 12,5 hasta los 175 millones de euros. Desde Estados Unidos llegan anualmente libros por valor de otros 40 millones. En conjunto componen un fenómeno editorial en la tierra de Goethe. Lo vimos por primera vez con Harry Potter, los lectores no esperaban a la traducción y pedían los libros en inglés. Esos lectores, muy jóvenes adquirieron un hábito, han seguido leyendo en inglés las sagas de Percy Jackson, Cazadores de Sombras Los Juegos del Hambre o Las 50 Sombras de Grey enumera el portavoz de la asociación, Thomas Koch, aunque el gran distribuidor de este boom es Amazon, que calcula que las ventas anuales en inglés rondan los 500 millones y constata que la tendencia se extiende a series y películas, donde el gran boom ha sido Juego de Tronos La web especializada buchreport constata este año en Alemania como los más vendidos en inglés los libros de Jojo Moyes, Harper Lee y Paula Hawkins. Vista del Hotel Formentor en la costa de Mallorca Los espíritus invaden las Conversaciones Literarias de Formentor acertadamente el programa de este evento. Estas jornadas han sido organizadas por el Hotel Barceló Formentor y por la Fundación Santillana. En el marco de las distintas actividades programadas en esta ocasión, uno de los actos más destacados tendrá lugar el 16 JOSEP MARIA AGUILÓ de septiembre, cuando se entregue el PALMA DE MALLORCA Premio Formentor de las Letras 2016 A menudo nos esforzamos en encon- al reconocido escritor y editor italiatrar una explicación más o menos ra- no Roberto Calasso, autor de obras cional a situaciones que quizás no la como Las bodas de Cadmo y Harmotengan, ni en la vida real ni tampoco nía o La literatura y los dioses en el mundo imaginario de la mitoEl pasado mes de mayo, un jurado logía o de la literatura. presidido por Basilio Baltasar y forMuy posiblemente, esmado por Victoria Cirlot, tas y otras consideracioRamón Andrés, Francisco Las obras nes acaben estando preFerrer Lerín y Vicente Versentes en la novena edi- En esta edición dú reconoció, por unanise analizarán midad, los méritos del conción de las Conversaciones Literarias de Formentor, junto de la obra de Calasso títulos como que bajo el epígrafe Esy decidió otorgarle el cita Cuento de píritus, fantasmas y almas do galardón por su prosa Navidad o en pena. Historias del más alumbradora que requiere Fausto allá en la literatura se deuna atención constante del sarrollarán en Mallorca lector. Su obra integra en entre el 16 y el 18 de septiembre. Los un ambicioso discurso corrientes fiespíritus del más allá, los fantasmas losóficas, estéticas y morales de muy perdidos en este mundo, las almas en diversa procedencia. La amplitud de pena caídas en desgracia, las sombras campos de conocimiento que abarca que vagan por el reverso del mundo, su mirada constituye el fundamento los reflejos fugaces que intuye una mi- mismo de una cultura humanista tal rada asustada, las divinidades anti- y como será rescatada en la posmoguas que rehúyen el contacto con los dernidad de nuestro siglo humanos... La literatura nos cuenta El Premio Formentor se recuperó lo que hacen a nuestra espalda cuan- en su actual formato en 2011. Este gado ninguno está mirando señala lardón, dotado con 50.000 euros. En- ROBERTO CALASSO ESCRITOR Y EDITOR Roberto Calasso recibirá el premio de las Letras 2016 el 16 de septiembre Una referencia literaria y de mitología Perfil Roberto Calasso (Florencia, 1941) empezó a trabajar con veinte años en la prestigiosa Ediciones Adelphi, de la que terminaría por convertirse en presidente. Actualmente imparte clases en la Universidad de Oxford. Sus libros han sido traducidos a numerosos idiomas y entre ellos cabe citar Las bodas de Cadmo y Harmonía Los jeroglíficos de Sir Thomas Browne La ruina de Kasch o K. También es traductor al italiano. La escritora J. K. Rowling ABC tre los invitados a las jornadas de este año se encuentran, además de Calasso, editores como Jorge Herralde, ensayistas como Rafael Argullol o Francisco Jarauta, o escritores como Sergio Vila- Sanjuán o Mercedes Abad. Todos ellos explicarán al público asistente cuáles son las creaciones que, en el marco de la nueva edición, más les gustan y también los motivos concretos de esa predilección. De ese modo, serán analizadas obras tan dispares como Cuento de Navidad de Charles Dickens o Fausto de Goethe. ABC