ABC MADRID 17-11-2013 página 69
- EdiciónABC, MADRID
- Página69
- Fecha de publicación17/11/2013
- ID0006275943
Ver también:
ABC DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE DE 2013 abc. es cultura CULTURA 69 Autor fundamental, anunció en pleno siglo XVIII que el racionalismo y el materialismo traerían la destrucción de la naturaleza y la alienación del hombre. Ahora sus Libros Proféticos se editan completos en español Esta visión neoplatónica que adquirió en intensas lecturas de Swedenborg y Böhme le pone en contacto con la tradición hermética de Paracelso. Pero el mundo al que arroja su energía crítica es contemporáneo. Su mística busca una Inglaterra ideal. Y culpa a John Locke, por encima de todo, por su dogma de la tabula rasa que indica que venimos al mundo como un folio en blanco. Pero también se enfurece contra Francis Bacon (el filósofo) y contra Isaac Newton. En este punto hay que subrayar que, como hombre moderno e ilustrado, no critica la ciencia: admira la capacidad de medición y exactitud pero le exaspera el culto a la Razón. La única exposición de sus grabados recibió críticas tan destructivas un desgraciado lunático que pocos podían suponer su enorme influencia: Coleridge, Worsworth, Keats, Yeats, Eliot... Y en el presente, como en toda época de cambio, su canto a la Imaginación, vuelven a ponerlo de actualidad. Por primera vez podemos entenderle La editorial Atalanta acaba de publicar el primer tomo de los Libros Proféticos, al que seguirá un segundo volumen, a principios de 2014, que incluye un completo índice onomástico de 120 páginas, una guía para no volver a perderse en el universo blakeano. Estos dos volúmenes, sumados a los ensayos de Kathleen Raine publicados en mayo, forman un conjunto que permite comprender por primera vez al lector español la inmensa importancia de este autor. El traductor de los Libros Proféticos, Bernardo Santano, relata a ABC que la riqueza del inglés de Blake solo es difícil porque utilizaba convenciones de puntuación propias y porque maneja los complejos conceptos extraídos de sus lecturas de Swedenborg y Böhme. Pero Santano recuerda que Blake es un maestro en los kennings una de las más antiguas figuras literarias de la tradición anglosajona: pequeñas adivinanzas poéticas, acertijos metafóricos y cruzados que convierten su lenguaje en una fuente continua de connotaciones. En cuanto a los personajes míticos, el traductor destaca a los principales: Albion simboliza al hombre legendario de Inglaterra, que cita Beda el Venerable. Y los cuatro Zoas: Urthona es la inspiración y la creatividad; Tharmas, el instinto y la fuerza; Luvah es la emoción, la pasión, el dios del amor; y Urizen representa la Razón (en su nombre resuena reason y horizon razón y horizonte) Urizen es la ciencia positiva, símbolo de la nueva era, pero en Blake es también un tirano, símbolo de los tiempos en los que aún vivimos. Los accionistas podrían reclamar la nulidad de la compra de acciones de Bankia por su salida con información engañosa rriaga sociados ABOGADOS- CONSULTORES La salida a bolsa de Bankia posiblemente se realizó en base a una información errónea con el propósito de conseguir financiación para evitar su caída Ningún inversor hubiera suscrito acciones de haber sabido antes la grave crisis que estaba sufriendo dicha entidad bancaria Nosotros consideramos que se puede demandar a los entonces responsables de Bankia, solicitar la nulidad y recuperar todo el dinero perdido Por eso, si lo considera conveniente, puede llamar al teléfono gratuito: 900 101 775 y concertar una cita gratuita en nuestras oficinas de Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza y Alicante Calle Balanço i Boter, 22, Ático 08302 MATARÓ (BARCELONA) Avda. Cortes Valencianas, 39- 1 Planta 46015 VALENCIA Avda. Loring S N Muelle de Poniente 03001 ALICANTE Sólo se recibe con cita previa 900 101 775 teléfono gratuito y llamada y cita gratuitas www. arriagaasociados. com P de las Delicias, 30- 2 Planta 28045 MADRID E- mail: contacto arriagaasociados. com Calle Don Jaime I, 6 Duplicado 50001 ZARAGOZA P de Gracia, 118 Planta Principal 08008 BARCELONA