ABC MADRID 18-04-2013 página 26

26 ESPAÑA JUEVES, 18 DE ABRIL DE 2013 abc. es españa ABC CiU alega que las conversaciones de Pujol en la trama de las ITV están mal traducidas Afirma que algunas conversaciones se han tergiversado o se han traducido mal del catalán JANOT GUIL BARCELONA Los errores Aquí hay para tirar Jordi Turull dice que en una conversación entre dos imputados se transcribe la frase aquí hay para tirar cuando en realidad se dijo, en catalán, aquest patirá (éste sufrirá, en castellano) con lo que se induce a otra interpretación El día después de que Oriol Pujol declarara diez horas en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) como imputado por tráfico de influencias por el caso ITV, la cúpula de CDC sigue cerrando filas, al menos públicamente, en torno a quien hasta ahora era su secretario general y presidente del grupo parlamentario de CiU en la Cámara catalana. Y en la defensa del hijo de Jordi Pujol no se duda en utilizar toda suerte de argumentos. Es el caso del ahora presidente de CiU en el Hemiciclo catalán y portavoz, Jordi Turull, que acompañó a Pujol a la entrada de los juzgados junto a los dirigentes de CDC Lluís Corominas y Josep Rull y- -en su caso solo- también a la salida. Turull denunció ayer que algunas de las conversaciones en catalán entre los imputados que hay en el sumario de las ITV, y que se reprodujeron durante la declaración de Pujol, se han traducido mal al castellano al ser trascritas por los agentes de la Agencia de Vigilancias Aduanera. O se han descontextualizado. Por lo que se ha tergiversado su sentido original, afirmó. Turull puso dos ejemplos, sin explicitar quiénes eran los interlocutores. En el sumario, detalló, aparece una conversación con la frase aquí hay para tirar cuando en la conversación original en catalán se dice aquest patirá (éste sufrirá) En otra, se recoge la frase el proceso va bien, pero todos sabemos cómo acabará que aludía, dice Turull, a un tratamiento de cáncer del padre de uno los interlocutores. No a un supuesto negocio. En su maratoniana declaración, Oriol Pujol negó que formara parte de ninguna trama para amañar la concesión de estaciones de inspección técnica de vehículos (ITV) -incluso rechazó que exista tal trama- -y alegó que intervino en la reorganización de este sector sólo en defensa del interés general y del país Turull se mostró convencido ayer de que tras las explicaciones dadas por Pujol el TSJC acabará por levantar la imputación. Tras deponer ante el juez, a las 22: 25 horas, y cumpliendo su compromiso de que hablaría a los medios, Pujol pronunció un breve parlamento ante la batería de cámaras y aceptó pocas preguntas. A diferencia de lo que suele hacer, no aceptó contestar ninguna en castellano. Lo siento, pero me expreso mejor en catalán... deslizó. Quizás por miedo a una mala traducción. Un cáncer malinterpretado En otra conversación uno de los interlocutores afirma: El proceso va bien, pero todos sabemos cómo acabará Según Turull, el diálogo aludía al tratamiento por el cáncer que sufre el padre de uno de los imputados y no a negocios Se levantará la imputación El presidente del grupo parlamentario de CiU, Jordi Turull, que acompañó a Oriol Pujol a los juzgados, augura que el TSJC acabará levantando la imputación del diputado de CiU tras las explicaciones que dio al juez instructor Oriol Pujol, a su salida del TSJ de Cataluña, donde declaró como imputado INÉS BAUCELS DIVISIÓN EN CIU Duran no considera una herejía aplazar la consulta M. J. CAÑIZARES BARCELONA El secretario general de CiU, Josep Duran Lleida, abundó ayer en la división que la consulta sobre la independencia genera entre UDC y CDC, e incluso dentro de Convergència, después de que el consejero de Presidencia, Francesc Homs, desautorizara al titular catalán de Justicia, Germà Gordó, por haber asegurado que el refe- réndum debe hacerse con el visto bueno del Gobierno y que no pasa nada si se aplaza más allá de 2014. Una posibilidad prevista en los acuerdos de legislatura CiU- ERC. Si alguien dice que el compromiso con ERC abre la posibilidad de que, ante determinadas condiciones económicas, sociales o políticas, la consulta se hiciese más tarde de 2014, no está diciendo ninguna herejía, sino que se mueve acorde con lo que está pactado dijo Duran, tras reunirse en Bruselas con el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy. Y mientras los contactos internacionales de Duran se multiplican- -hoy visita Dublín- los del Ejecutivo catalán no parecen generar complicidades. En un editorial titulado El levantamiento de Mas el rotativo británico The Times advierte de que los catalanes deben ser cautelosos con lo que desean porque la independencia, en su opinión, empobrecería a esta autonomía. No hay garantías de que la UE aceptara o quisiera una Cataluña independiente y con el euro como moneda añade.