ABC MADRID 23-07-2010 página 72

72 VERANO VIERNES, 23 DE JULIO DE 2010 abc. es verano 2010 ABC MADOFF Howard Green y Mark Margolis en una escena de Imagining Madoff Ser o no ser un ladrón Hoy se estrena en Hudson una obra basada en su estafa y en su relación con Elie Wiesel, quien obligó a retirar su nombre del libreto L ANNA GRAU CORRESPONSAL EN NUEVA YORK ROB SHANNON a obra de teatro Imagining Madoff (Imaginándose a Madoff) inspirada en el mayor estafador que ha conocido nunca Wall Street: Bernard Madoff, se estrena hoy en Hudson, al norte del estado de Nueva York. La obra le imagina cuando ya lleva años en la cárcel y de repente tiene la oportunidad de sincerarse y casi de confesarse con una de sus víctimas más famosas, el escritor, superviviente del Holocausto y premio Nobel de la Paz Elie Wiesel. Solo que Wiesel ha obligado a retirar su nombre del libreto bajo amenaza de querella. Wiesel es una figura enormemente querida y respetada en Estados Unidos, donde dirige una Fundación por la Humanidad que lleva su nombre. Causó consternación nacional la noticia de que esta Fundación figuraba entre las víctimas de Madoff, quien es además judío. Toda esta concatenación de factores resultó irresistible para la dramaturga Deborah Margolin, autora de varias obras y monólogos, algunos de los cuales traducidos al hebreo y presentados en la Universidad de Tel Aviv. Con toda su ilusión mandó Margolin el texto de Imagining Madoff a su admirado Elie Wiesel y he aquí la respuesta que se encontró: que a Wiesel lo que ella había escrito le parecía difamatorio y obsceno y estaba dispuesto a acudir a los tribunales para evitar que se representara. Fue un mazazo tremendo para la dramaturga. Para evitar males mayores se vio obligada a sustituir el personaje de Wiesel por otro superviviente del