Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
88 CULTURAyESPECTÁCULOS SÁBADO 28 s 6 s 2008 ABC En breve Cees Nooteboom: El español es un idioma enorme, con muchos matices El escritor holandés fue galardonado ayer con el premio Gabarrón de las Letras ISAAC RISCO MADRID. A Cees Nooteboom (La Haya, 1933) el anuncio del premio de las Letras de la Fundación Cristóbal Gabarrón le ha pillado trabajando en España, como todos los años en esta época. En concreto, en la casa de campo que tiene desde 1969 en un pueblo de Menorca, la esquina escondida en la que puede trabajar durante los cuatro o cinco meses de calor. Me habían dicho que podía ganar el premio- -señaló ayer el escritor holandés en declaraciones a ABC desde su refugio de verano menorquín- Y me alegra mucho El jurado del premio- -integrado por Mercedes Monmany, Rosa Pereda, Carlos Roldán San Juan, Ángel Sánchez Harguindey, Josep- Manuel Silva Alcalde y el subdirector de ABC José Miguel Santiago Castelo- -decidió ayer, por unanimidad, otorgar el galardón a Nooteboom. En el acta, según informa Julia Gutiérrez, los miembros del jurado destacaron, sobre todo, la labor de Nooteboom como europeísta convencido, traductor, activo defensor del sentido trasnacional de la cultura y vinculado a España como divulgador de la nuestra Entre sus obras más destacadas figuran El día de todas las almas, Rituales o Las montañas de Holanda. Bienal de Venecia Frank Gehry, premiado con el León de Oro de Arquitectura La Bienal de Venecia ha concedido el León de Oro a la carrera del creador del Museo Guggenheim de Bilbao, Frank Gehry, por ser el arquitecto vivo que ha demostrado cuán maravillosa y productiva puede ser la experimentación El jurado de la Bienal explicó que Gehry ha transformado la arquitectura moderna Mostra de Venecia Wim Wenders presidirá el Jurado El director alemán Wim Wenders será el presidente del Jurado de la 65 Mostra de Cine de Venecia, que se celebrará entre el 27 de agosto y el 6 de septiembre. Según Marco Müller, director del festival, Wenders es un director profundo y serio, sin prejuicios. Una auténtica garantía. Tiene una reputación que tranquiliza Autoría de El Coloso César Antonio Molina cree que saber la verdad es lo principal El ministro de Cultura, César Antonio Molina, afirmó ayer, respecto al cambio de autoría del cuadro El Coloso que la verdad está por encima de todo Aunque pueda doler porque se pierde una obra de Goya, el resto asciende ya que hay todavía más certeza de que sean auténticas. Los expertos del Prado consideran que no fue pintado por Francisco de Goya y se decantan por atribuirlo a Asensio Juliá. España, abierta a su obra Víctor Vasarely La nuera del pintor, arrestada en EE. UU. acusada de robo La nuera del pintor húngaro Víctor Vasarely, ha sido acusada en Estados Unidos por el robo de obras valoradas en cientos de miles de dólares. Michèle Taburno- Vasarely fue arrestada hace una semana cuando viajaba con lienzos por un valor de 575.000 dólares. La nuera del artista clama su inocencia y asegura que las telas le pertenecían. El autor, que vive de manera intermitente entre España, Holanda y Alemania- me gusta trabajar así, con el frío en invierno y el calor en verano destacó el especial valor que tiene para él este galardón, que en ediciones anteriores ha sido concedido a autores como Mario Vargas Llosa (2002) Guillermo Cabrera Infante (2003) o Francisco Ayala (2004) España ha sido muy abierta para mi obra, donde ya tengo varios títulos traducidos. Y en términos muy sencillos, el premio refleja que personas que uno no conoce en realidad muy bien, han leído con atención tu obra y se han dicho: Sí, esto está muy bien Con especial énfasis destacó el autor de El desvío a Santiago- -un recorrido por algunos hitos artísticos de la Historia de España- -su interés por el castellano, así como el poder de irradiación y la enjundia de la lengua de Cervantes: Éste es un apoyo importante, además en un país con una lengua Cees Nooteboom, en una imagen de archivo muy grande. A diferencia del alemán, el inglés y el francés, que aprendí en la escuela, he aprendido el español en la calle, viajando, leyendo diarios y obras literarias. Ahora estoy leyendo a Onetti. No es fácil, porque hay muchos modismos de Argentina y Uruguay, son matices que yo no siempre puedo ver. El español es un idioma enorme, que me gustaría conocer mucho mejor Nooteboom ha sido traductor de Vicente Aleixandre al holandés y, en los comienzos de su carrera literaria, virtió también algunos poemas de Blas de Otero a su lengua natal. Además de su afición por Cervantes, se declara también un admirador de Calderón de la Barca, al que rinde tributo con una cita al comienzo de su libro Una canción del ser y la apariencia, publicado por Galaxia Gutenberg. Pero también he leído a Goytisolo y Marías... dice Nooteboom al concluir su repaso por algunos de los nombres más destacados de la literatura española. El escritor- -conocido por sus libros de viajes, así como por sus novelas y ensayos que giran frecuentemente en torno al concepto del europeísmo -señala que no se considera un escritor complicado, aunque sus libros destilan, como él mismo remarca, cierta intelectualidad No soy un escri- FRANCISCO SECO tor de un gran público, pero tengo mis lectores- -añade- Gente que lee mucho, que gusta de ciertos juegos literarios y alusiones intertextuales Actualmente trabaja en un libro de relatos, aunque sólo si me dejan bromea el escritor, en alusión al gran interés despertado por el premio. Nooteboom recogerá el galardón y la obra del escultor Cristóbal Gabarrón el 10 de octubre en el teatro Calderón de Valladolid, adonde llegará desde Berlín, apunta, su lugar de trabajo de invierno. Más información sobre el premio: http: www. fc- gabarron. es