Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
98 CIENCIA FUTURO HOGAR XXI y INTERNET- -IMAGEN- -MÚSICA- -OCIO DIGITAL- VIERNES 27- -10- -2006 ABC Inventan un nuevo sistema para acabar con el mito de Babel Unos electrodos aplicados al cuello y al rostro traducen los movimientos faciales del habla a otro idioma s La máquina pronuncia después la frase traducida A. G. NUEVA YORK. ¿Podrían cerrar de la noche a la mañana todas las escuelas de idiomas? ¿Se va a inventar algo que permita comunicarse en cualquier lengua, sin necesidad de pasarse media vida aprendiéndola? Eso sostienen en la Carnegie Mellon University en Pittsburgh (Pensilvania) donde los especialistas del habla Tanjia y Alan Black aseguran haber empezado a desarrollar la tecnología del bilingüismo sin esfuerzo. Ya hay en el mercado sistemas de traducción automática de la voz humana, si bien a un nivel muy imperfecto. Exigen un volumen de sonido y de vocalización antinaturales, y la menor ambigüedad de sentido los deja fuera de combate. La innovación de Pittsburgh es que intenta coger la manzana no del cesto, sino del árbol. Unos electrodos aplicados al cuello y a los músculos faciales del hablante convierten en señales eléctricas toda la gestualidad de la pronunciación. El usuario no debe hablar, debe mover los labios como si hablara- -como los cantantes en play- back- y el traductor es quien se encarga de hacerlo audible para el oyente. Y viceversa. Es como salir a la calle con doblaje incorporado. Según la revista New Scientist, la NASA ya sueña con aplicaciones insospechadas a la comunicación con robots. Uno de los prototipos El portátil de los 100 dólares no tendrá manivela, sino cordón EFE. NUEVA YORK. El ordenador portátil de 100 dólares cambia ligeramente su diseño práctico y vistoso: ya no tendrá la característica manivela de los primeros modelos para proporcionar a la máquina energía eléctrica de forma manual. En lugar de esa manivela se ha incorporado una especie de cordón del que se tira para cargarlo, como el de las cortadoras de césped. Este mecanismo resuelve el problema de cómo poner en marcha un ordenador en las áreas más remotas y pobres del globo que carecen de servicio eléctrico. Esta nueva fuente de energía representa una gran evolución de diseño con respecto a la de la manivela. En EE. UU. quieren acabar con la barrera de la torre de Babel Escepticismo El problema, dicen los escépticos, es que la comunicación humana es bastante más compleja que eso. Los mismos autores del experimento de Pittsburg- -que han experimentado con un traductor de chino mandarín al inglés, y al español- -admiten que su funcionamiento es muy bueno para vocabularios sencillos, que no excedan las 200 palabras. Todo lo que pase de ahí, desborda el sistema. Los profesionales que trabajan con traductores automáticos se quejan siempre de que sólo son capaces de ofrecer una traducción ciega, sin ninguna picardía, que exige revisión humana al milímetro para no confundir, por ejemplo, mujeres de confesión judía con alubias. En un Consejo Europeo, la intérprete de un primer ministro tiró la toalla públicamente: El orador acaba de contar un chiste intraducible explicó a ABC su público, por favor, ríanse Si eso pasa con intérpretes humanos, qué no pasará con los intérpretes mecánicos. Ése es el punto de vista de profesionales como J. G. traductor del inglés al español en la sede de Naciones Unidas en Nueva York: Este tipo de sistema debe funcionar a la perfección, o no sirve para nada. Un entendimiento a medias puede ser peor que ningún entendimiento Videojuego Blog Telefonía Llega a España el móvil- cámara de LG, con 5 megapíxeles ABC MADRID. LG Electronics, el cuarto fabricante mundial de telefonía móvil, comercializará en España a partir de la próxima semana su terminal LG- KG 920 que integra una cámara digital de 5 megapíxeles con prestaciones avanzadas. Con tan sólo 18 milímetros de grosor y un diseño compacto y resistente, este terminal incorpora la función Twist Slim que permite rotar la pantalla hasta 180 grados para una mayor conveniencia de uso. El LG KG 920 ofrece todas las prestaciones de una cámara digital compacta como autofocus, modos de imagen (calidad y resolución, luminosidad, efectos, velocidad de exposición) temporizador, flash automático y ojos rojos, disparo por ráfagas, zoom digital 4 x y tiene una tapa protectora para la lente. Pro Evolution Soccer 6 59,95 euros www. bastaya. org Rosa Díez se hace eco del día negro vivido en Estrasburgo ABC. Día negro en Estrasburgo titulaba ayer Rosa Díez su blog, en el que hablaba de que las instituciones de la Unión han pasado de puntillas sobre el tema: no al terrorismo, apoyo a las decisiones de un gobierno europeo Y recordaba que llamar proceso de paz a este debate produce las consecuencias de que haya quien explique el terrorismo como producto de un conflicto político sin resolver. Que tengo 54 años y siempre he vivido en Euskadi Y que siempre he vivido en paz, pero que nunca he tenido libertad ¡A por ellos! El esperado juego de fútbol llega a las tiendas el jueves para PS 2 y Xbox 360 (69,95 euros) Esta versión incluye nuevos giros y bloqueos defensivos; los jugadores se anticipan a los movimientos del jugador corriendo al hueco. Ahora también es posible mantener el control de la pelota después de un movimiento deslizante sobre el césped, además de contar con fintas y driblajes hacia atrás. En la portada española aparecen Fábregas y Adriano. www. pesclub. com Seguridad Nuevas estafas en internet para obtener claves bancarias EFE. La Confederación de Consumidores y Usuarios (CECU) alertó ayer de una nueva oleada de phishing bancario, que consiste en instar al cliente, a través de internet, a enviar los datos de su cuenta con la excusa de verificarlos y evitar problemas de seguridad. La CECU explica que en estos mensajes fraudulentos se informa al usuario de que se han detectado movimientos sospechosos en su cuenta y que, ante la duda de algún tipo de uso fraudulento, se procede a bloquearla. Para desblo- quear su cuenta, el cliente tendrá que acceder a través de un enlace a una página web, donde, bajo una apariencia prácticamente idéntica a la oficial, se incluye un formulario que deberá ser cumplimentado. La CECU advierte de que con la ayuda de estos formularios los estafadores se hacen con los datos necesarios para cometer la estafa. M. V.