Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 19-10-2006 página 75
ABC MADRID 19-10-2006 página 75
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 19-10-2006 página 75

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página75
Más información

Descripción

ABC JUEVES 19 10 2006 Cartelera 75 RED DE TEATROS DE LA COMUNIDAD DE MADRID ALBENIZ Calle de la Paz, 11. 915318311. Metro Sol. Aparcamientos Plaza Mayor y Benavente. Consejería de Cultura y Deportes. Dirección: Cristina Santolaria. Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid: Del 18 al 22 octubre: Nuevo Ballet Español, El alma. (Danza) España. Música en directo. Coreógrafos: Angel Rojas y Carlos Rodríguez. Días 27 y 28 octubre (día 29 función suspendida por motivos técnicos, para obtener información de la devolución de los importes de las localidades adquiridas en el teatro o cambio para otro día llamar al 915318311. Las localidades adquiridas por otros canales serán reintegradas en sus respectivas cuentas) Teatre Romea, Peer Gynt, de Henrik Ibsen (Teatro) España. Idioma: catalán (con sobretítulos en español) Dirección: Calixto Bieito. Días 31 octubre y 1 noviembre: Cirque Hirsute, Bal Caustique. (Circo) Francia, Bélgica y España. Creador: Damien Gaumet. Días 3, 4 y 5 noviembre: Karas, Scream and Whisper. (Danza) Japón. Autor: Saburo Teshigawara. Días 6 y 7 noviembre: IV Mostra Portuguesa: Día 6, 20,30 horas: Iberia (sobre música de Isaac Albéniz) Intérpretes: Rosa Torres- Pardo (piano) Lola Greco (danza) y José María Gallardo del Rey (guitarra) Dirección escénica: Ignacio García. Día 7, 20,30 horas. Un amor infinito. Madredeus. Del 14 al 26 de noviembre: El mágico prodigioso, de Calderón de la Barca. Intérpretes: Jacobo Dicenta, Beatriz Argüello, Cristina Pons... Dirección: Juan Carlos Pérez de la Fuente. Horarios: de martes a sábados, 20,30 horas y domingos, 19 horas. Venta anticipada de localidades para todos los espectáculos en: Taquilla teatro de 11,30 a 13 horas y de 17,30 a 21 horas. Tel. 902488488, entradas. com y cajeros Caja Madrid e Ibercaja. Descuentos: Carnet joven euro menores 26, mayores de 65 y grupos (excepto IV Mostra Portuguesa) tel. 915219998. Una vez comenzado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala. TEATROS MUNICIPALES DE MADRID FESTIVAL INTERNACIONAL MADRID SUR CICLO DE ESPECTACULOS Cancionero republicano: Laila Ripoll Mariano Llorente. Micomicón. Viernes 20, 21 horas, Teatro Buero Vallejo (Alcorcón) Sábado 21, 20 horas, C. C. Isabel de Farnesio (Aranjuez) Domingo 22, 20 horas, Teatro Jaime Salom (Parla) Federico, un drama social: Sobre textos de García Lorca. Centro Andaluz de Teatro. Sábado 21, 20 horas. Teatro Tomás y Valiente (Fuenlabrada) Domingo 22, 20 horas, Teatro Federico García Lorca (Getafe) Viaje a la tierra de las tres culturas. Mestizarte. Domingo 22, 19 horas, Auditorio Pilar Bardem (Rivas Vaciamadrid) Venta anticipada: 902101212, www. telentrada. com. Más información: 913555867 y www. iitm. org Cultural Paco Rabal- Palomeras Bajas- 20 horas El Alma (danza) Nuevo Ballet Español- España. Madrid- Teatro Albéniz- 20,30 horas 40 espontáneos (danza) La Ribot- Francia. Madrid- Centro Cultural de la Villa- 20,30 horas PSAPP. (música) Reino Unido. Madrid- La Casa Encendida- 21 horas. Venta de entradas Información. Teatro de la Abadía (www. telentrada. com y 902101212 www. teatroabadia. com y 914481627) Teatro Español (www. telentrada. com y 902101212 www. esmadrid. com teatroespañol y 913601480) RESAD (ticktackticket. com, FNAC, Carrefour y 902150025 www. resad. es) Teatro Albéniz (www. entradas. com, cajeros de Caja Madrid y de Ibercaja y 902488488 www. madrid. org clas artes y 915318311) Teatro de la Zarzuela (www. servicaixa. com, www. ticketcredit. com, cajeros Servicaixa y 902332211 http: teatrodelazarzuela. mcu. es y 915245400) Teatro Pradillo (www. entradas. com, cajeros de Caja Madrid y de Ibercaja y 902488488 www. teatropradilla. com y 914169011) Sala Cuarta Pared (www. entradas. com y 902488488, http: entradas. elcorteingles. com y 902400222 www. cuartapared. es y 915172317) La Casa Encencida (www. entradas. com, cajeros de Caja Madrid y de Ibercaja y 902488488 www. lacasaencendida. com y 902430322) Centro Cultural de la Villa (www. telentrada. com y 902101212 www. munimadrid. es y 914800300) Centro Cultural Paco Rabal Palomeras Bajas (en taquilla 2 horas antes www. madrid. org clas artes teatros rabal index. html y 915079740) Mejorada del Campo- Casa de Cultura (en taquilla 2 horas antes 916793379) San Sebastián de Los Reyes- Teatro Auditorio Municipal Adolfo Marsillach (www. telentrada. com y 902101212 www. ssreyes. org y 916588990. La Cabrera Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga Sierra Norte (en taquilla 1 hora antes 918689530. San Lorenzo de El Escorial- Real Coliseo de Carlos III (en taquilla 2 horas antes, www. entradas. com y 902488488 www. madrid. org y 918904411) 22 de octubre, domingo: VII Salón internacional del Libro Teatral. Asociación de Autores de Teatro. Madrd- Circulo de Bellas Artes- de 12 a 15 y de 17 a 22 horas Sizwe Banzi est mort, de Athol Fugard, John Kani y Winston Ntshona (teatro) C. I. C. T Théâtre des Bouffes du Nord- Francia. Dirección: Peter Brook. Madrid- Teatro de la Abadía (Sala Juan de la Cruz) -18 horas El Alma (danza) Nuevo Ballet Español- España. Madrid- Teatro Albéniz- 19 horas. 40 espontáneos (danza) La Ribot- Francia. Madrid- Centro Cultural de la Villa- 19 horas Función Beckett, basada en textos de Samuel Beckett (teatro) Compañía de Comedias Manuel de Blas- España. Dirección: María Ruiz. San Lorenzo de El Escorial- Real Coliseo de Carlos III- 19 horas 175 aniversario RESAD. El arrogante español o El caballero del milagro, de Lope de Vega. Compañía Profesional de la RESAS- España. Dirección: Guillermo Heras. Madrid- Real Escuela Superior de Arte Dramático (Sala Valle Inclán) -20 horas Melomane (música) EE. UU. Madrid- La Casa Encendida- 21 horas. 25 de octubre, miércoles. VII Salón Internacional del Libro Teatral. Asociación de Autores de Teatro- Madrid- Circulo de Bellas Artes- de 12 a 15 y de 17 a 22 horas MABOU MINES BollHouse, basado en Casa de muñecas, de Henrik Ibsen (teatro musical) Mabou Mines- EE. UU. Dirección Lee Breuer. MadridTeatro Español- 20 horas Stranger Stranger Report (danza) The Bakery- Francia. Madrid. -Sala Cuarta Pared- 21 horas. ANSORENA (Galería de Arte. Alcalá, 52. 28014 Madrid. 915231451, 915215278) M. José Solís. Del 17 de octubre al 10 de noviembre. ARTETRECE (Belén, 13. 913915674) Inauguración exposición: Obra sobre papel. Jueves 19 de octubre. BENNASSAR (San Lorenzo, 15. 913196972. dionisbennassar dionisbennassar. com) Nacho Menéndez. Fotografía. BLANCHARD (Bárbara Braganza, 10. 913100874) Appel, Clavé, Farreras, Lucio Muñoz, Cuixart, Fraile, Brinkman, Mateos. CAPA ESCULTURAS (Claudio Coello, 19. 914310365. www. capaesculturas. com) Colectiva escultura y metal. CASA DE GALICIA (Casado del Alisal, 8. 915954200) Exposición de fotografía Espantallos de Luis Higinio Flores Rivas y exposición de pintura As Outras Cidades de María Xosé Ares. CASTELLO 120 (Castello, 120. 915644806. Parking enfrente. www. castello 120. com) Suso, Oleos. CUATRO DIECISIETE. (Príncipe de Vergara, n 17. 912353020) Inauguración R. Cano, J. A. Baños, H. Basagañas. Pintura. DANIEL CARDANI (Profesor Waksman, 12. 914588279) Escuelas de París y Madrid. www. galeriadanielcardani. com DISTRITO CU 4 TRO (Bárbara de Braganza, 2. 913198583. www. distrito 4. com. ARTEMADRID) Peter Zimmermann. DOLORES DE SIERRA (San Agustín, 15 esquina Lope de Vega. 914290151) M. Villarino. DURAN EXPOSICIONES (Villanueva, 19. 914316605) Montesinos. EBOLI (Pza. Ramales. 915471480. www. galeriaeboli. com) Tito Lucaveche y Elisabeth Davy- Bouttier. EGAM (Villanueva, 29. 914353161. ARTEMADRID) Javier Lozano. ELBA BENITEZ (San Lorenzo, 11. 913080468. Metro Tribunal, Alonso Martínez) Fernanda Fragateiro. ESTAMPA (Justiniano, 6. 913083030. ARTEMADRID) José Luis Mazarino. ESTIARTE (Almagro, 44. 913081570. ARTEMADRID) José Manuel Ballester Zhang Dali: Construction Demolition FERNANDO DURAN SUBASTAS DE ARTE (Velázquez, 4 y Conde de Aranda, 23 y 24. 915753911, 914363640 46. Fax: 915775144. arte fernandoduran. com) Importantes dibujos y acuarelas de Madrazo, Laxeiro, Cristino Mallo, Santaolaria, Francisco San José, etc. Importantes obras de Villegas, Martín Rico, Senet, Barrón, Hermoso, Sotomayor, Meifren, etc. procedentes de colecciones privadas. Importante tabla catalano- aragonesa s. XIV. Cerámica y azulejos antiguos. Colección privada de Compañía de Indias. Muy importantes piezas de arte chino. Muy importante colección de monedas de 8 escudos de oro. Exposición del viernes 6 al miércoles 18 de octubre de 2006. Abierto sábados 7 y 14 de Octubre mañana y tarde. Subasta en Conde de Aranda, 23, a las 6 de la tarde. FERNANDO LATORRE (Dr. Fourquet, 3. 915062438. ARTEMADRID) Ibarrola. Inauguración 14, jueves, 20 horas. FRUELA (Alfonso XII, 8. 917010604) Edgar Plans. FUCARES (Conde de Xiquena, 12. 913197402. ARTEMADRID) Isidro Blasco. GALERIA ARNES Y RÖPKE (C Conde de Xiquena, 14. 917021492. ARTEMADRID) José Cobo. GALERIA BEGOÑA MALONE (C Pelayo, 50. 912973879) Javier Cachorro. GALERIA CAYON (Orfila, 10. 913082310. www. galeriacayon. com) Morales- Mengotti. Soledades. Fotografía. 19602005 GALERIA EDURNE (Libertad, 22. Bajo derecha. 915215252) Amelia Moreno, pinturas 2006. GALERIA ELVIRA GONZALEZ (General Castaños, 3. Bajo Derecha. 913195900. ARTEMADRID) Juan Asensio. GALERIA JOAN GASPAR (General Castaños, 9, bajo drch. 913199244) De lunes a viernes. Antoni Tapies Aguafuerte y Litografías 1947- 1990 GALERIA JORGE ALCOLEA (C Claudio Coello, 28. 914316592) Juanjo Castillo. GALERIA MERIEM MEZIAN (P Pintor Rosales, 30. 915769682) (Antes del Louvre) Gangutia, Luengo, Muyor, Nicolau, Ramis, Verdasco. GALERIA NEWTON. ARTE Y CIENCIA (C. C. Puerta de Toledo, locales: 2113- 2114. 918168834) Antonio Calleja. GALERIA SELON (C Doménico Scarlatti, 5. 915500548) Leticia Alonso Coello. GUILLERMO DE OSMA (Claudio Coello, 4. 1 izda. 914355936. ARTEMADRID) Oscar Domínguez. Decalcomanías Sábados de 12 a 14 horas. HELGA DE ALVEAR (Dr. Fourquet, 12. 914680506. ARTEMADRID) Katharina Grosse, Alberto Peral. HILO CONECTOR (Vandergoten, 8. 915511357) Abilio Lope. Rainbow tears JAVIER LOPEZ (Madrid. -fax: 914440349. C José Marañón, 4) Matthew McCaslin. JORGE JUAN (Jorge Juan, 11. 915763753) Pintura Española S. XIX- XX. JOSE MARIA GOMEZ (Villanueva, 33. 915780257) Pintura española S. XIX- XX. JUAN GRIS (Villanueva, 22. 915750427. www. galeriajuangris. com) Saura. Pinturas. FESTIVAL DE OTOÑO FESTIVAL DE OTOÑO 2006. CONSEJERIA DE CULTURA Y DEPORTES. COMUNIDAD DE MADRID Del 11 de octubre al 9 de noviembre. (Info. 012 915804260 917208224 www. madrid. org) Patrocinadores oficiales: Telemadrid y ABC. Patrocinadores disciplinas: Cadena Ser (Teatro) Cope (Música) Punto Radio (Danza) Programación: 19 de octubre, jueves: Sizwe Banzi est mort, de Athol Fugard, John Kani y Winston Ntshona (teatro) C. I. C. T. Théâtre des Bouffes du Nord, Francia. Dirección: Peter Brook. Madrid, Teatro de La Abadía (Sala Juan de la Cruz) 19,30 horas. Faust, de Goethe (teatro) Teatr Nowy, Polonia. Dirección: Janusz Wisniewski. Madrid, Teatro Español, 20 horas. 175 aniversario RESAD. El arrogante español o El caballero del milagro, de Lope de Vega. Compañía Profesional de la RESAD, España. Dirección: Guillermo Heras. Madrid, Real Escuela Superior de Arte Dramático (Sala Valle- Inclán) 20 horas. El Alma (danza) Nuevo Ballet Español, España. Madrid, Teatro Albéniz, 20,30 horas. Acerca de la estrategia más ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir (teatro) Toda Vía Teatro, Argentina. Autora y directora: Paula Giusti. Madrid, Teatro Pradillo, 20,30 horas. Infamante Electra, de Benjamin Galemiri (teatro) Teatro Camino, Chile. Dirección: Raúl Ruiz. Madrid, Sala Cuarta Pared, 21 horas. 20 de octubre, viernes: VII Salón Internacional del Libro Teatral. Asociación de Autores de Teatro. Madrid, Círculo de Bellas Artes, de 12 a 15 y de 17 a 22 horas. Sizwe Banzi est mort, de Athol Fugard, John Kani y Winston Ntshona (teatro) C. I. C. T. Théâtre des Bouffes du Nord, Francia. Dirección: Peter Brook. Madrid, Teatro de La Abadía (Sala Juan de la Cruz) 19,30 horas. Faust, de Goethe (teatro) Teatr Nowy, Polonia. Dirección: Janusz Wisniewski. Madrid, Teatro Español, 20 horas. 175 aniversario RESAD. El arrogante español o El caballero del milagro, de Lope de Vega. Compañía Profesional de la RESAD, España. Dirección: Guillermo Heras. Madrid, Real Escuela Superior de Arte Dramático (Sala Valle- Inclán) 20 horas. El Alma (danza) Nuevo Ballet Español, España. Madrid, Teatro Albéniz, 20,30 horas. Acerca de la estrategia más ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir (teatro) Toda Vía Teatro, Argentina. Autora y directora: Paula Giusti. Madrid, Teatro Pradillo, 20,30 horas. Amiina (música) Islandia. Madrid, La Casa Encendida, 21 horas. Infamante Electra, de Benjamin Galemiri (teatro) Teatro Camino, Chile. Dirección: Raúl Ruiz. Madrid, Sala Cuarta Pared, 21 horas. 21 de octubre, sábado: VII Salón Internacional del Libro Teatral. Asociación de Autores de Teatro. Madrid- Circulo de Bellas Artes- de 12 a 15 y de 17 a 22 horas. Como ser LEONARDO, de Julio Salvarierra (teatro) Teatro Meridional- España. Dirección: Alvaro Lavín. Mejorada del Campo- Casa de Cultura- 19 horas Sizwe Banzi est mort, de Athol Fugard, John Kani y Winston Ntshona (teatro) C. I. C. T. Théâtre des Bouffes du Nord- Francia. Dirección: Peter Brook. Madrid- Teatro de la Abadía (Sala Juan de la Cruz) -19,30 horas El mágico prodigioso, de Calderón de la Barca (teatro) El Mágico Prodigioso, S. L. España. Dirección: Juan Carlos Pérez de la Fuente. San Sebastián de los Reyes- Teatro A. Municipal Adolfo Marsillach- 20 horas Faust, de Goethe (teatro) Teatr Nowy- Polonia. Dirección: Janusz Wisniewski. Madrid- Teatro Español- 20 horas 175 aniversario RESAD. El arrogante español o Caballero del milagro, de Lope de Vega. Compañía Profesional de la RESAD España. Dirección: Guillermo Heras. Madrid- Real Escuela Superior de Arte Dramático (Sala Valle Inclán) -20 horas Acerca de la estrategia más ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir. (teatro) Toda Vía Teatro- Argentina. Autora y directora: Paula Giusti. La cabrera- Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzala Sierra Norte- 20 horas Función Beckett, basada en textos de Samuel Beckett (teatro) Compañía de Comedias Manuel de Blas- España. Dirección: María Ruiz. San Lorenzo de El Escorial- Real Coliseo de Carlos III- 20 horas Lluvia en el Raval, de Pau Miró (teatro) Segundo Viento- Argentina. Dirección: Mario Vedota. Madrid- Centro CENTRO CULTURAL DE LA VILLA Directora: Mora Apreda. Organiza Area de Las Artes del Ayuntamiento de Madrid y Empresa Municipal Madrid Arte y Cultura. Plaza de Colón, s n. 914800300. Venta anticipada en Caixa Catalunya 902101212 y en taquilla (directa y en efectivo) de 11 a 13,30 horas y de 17 a 19 horas. Lunes: cerrado. SALA GUIRAU Festival de Otoño. 40 espontáneos. 21 y 22 octubre. La Ribot (Francia) Danza. Antonio Márquez. Del 25 al 29 octubre. 1 parte: SMS 1, Esto no es un anuncio. Estreno mundial. 2 parte: La vida breve Bolero. De miércoles a sábado: 20,30 horas. Domingo: 19 horas. Butaca: 15 euros. Grupos (mínimo 20 personas) 12 euros. SALA II Descubriendo a Mozart. Hasta el 29 octubre. Espectáculo musical para toda la familia. Dirección: José M Ureta. Recomendada a partir de 5 años. De miércoles a domingo: 18 horas. Sábados: 12 horas y 18 horas. Butaca: 6 euros. Día del espectador: miércoles: 5 euros. Grupos (mínimo 20 personas) 5 euros. DISTRITO ARTES Programación de música, teatro, danza y cine organizada por el Area de Las Artes y el Area de Coordinación Territorial del Ayuntamiento de Madrid en los 21 distritos de la capital. Entrada gratuita. DISTRITOMOZART: Integral de tríos para violín, violonchelo y piano de Mozart. Trío Tóunlist, 20 de octubre, 19 horas en Centro Monte Carmelo (Fuencarral- El Pardo) DISTRITOCINE: C. C. Nicolás Salmerón, Mantuano, 51 (Chamartín) Brokeback mountain, de Ang Lee (V. O. S. 19 de octubre, 19 horas. Volver, de Pedro Almodóvar, 20 de octubre, 19 horas. Oliver Twist, de Roman Polanski, 21 de octubre, 18 horas. Esta programación está sujeta a cambios. Más información en 010, www. esmadrid. com y www. munimadrid. es TEATRO ESPAÑOL Director: Mario Gas. Area de Las Artes. Ayuntamiento de Madrid. C Príncipe, 25. Metro Sol. taquilla: 913601484. Faust. Festival de Otoño. Versión de Fausto de Goethe de la Compañía Teatre Nowy. Dirección de Janusz Wisniewski. Idioma: polaco sin sobretítulos. Del 18 al 21 de octubre. Horario: 20 horas. Entradas de 3 a 20 euros. Mabou Mines DollHouse. Festival de Otoño. Versión de Casa de Muñecas de Ibsen, de la Compañía Mabou Mines. Idioma: inglés con sobretítulos en español. Del 25 al 29 de octubre. Horario: 20 horas. Domingo: 18 horas. Entradas de 3 a 20 euros. Afterplay. Después de una función, ¿qué pasa con los personajes? Una obra de Brian Friel que reúne a dos personajes de dos obras de Chejov, 20 años después. Dirigida por José Carlos Plaza. Con Blanca Portillo y Helio Pedregal. Sala Pequeña. Del 8 de noviembre al 23 de diciembre. De martes a sábado, 20,30 horas. Domingos, 19 horas. Itaca. Durante una noche de los años cuarenta un grupo de gitanos desterrados descubre la Odisea de Homero. Y, como Ulises, creen que pueden vencer a los dioses y a las sombras y regresar a la patria perdida. Una versión Félix Grande. Dirección: Francisco Suárez. Música: Juan de Pura. Con Miguel Molina, Alicia Agut, Esperanza Roy, Vicky Lagos, Guillermo Montesinos, Antonio Medina, Alegría Suárez, María Isasi, y 22 actores, cantaores y músicos más. Una producción del Teatro Español. A partir del 9 de noviembre. De martes a sábado, 20 horas. Domingos, 18 horas. Venta anticipada: Por teléfono sólo en Tel- Entrada (24 horas) 902101212. En sucursales de Caixa Catalunya. Y en taquilla (directa y en efectivo) en los siguientes horarios: de martes a sábado de 11,30 a 13,30 y de 17 a 19 horas. Domingo de 11,30 a 13,30 y de 18,30 a 20 horas. GALERIAS DE ARTE En Madrid, las galerias de arte pueden visitarse libremente de 11 a 14 y de 17 a 21 horas, en días laborables. Información completa de exposiciones y museos en Arte y Exposiciones Solicite esta publicación en las oficinas de turismo, museos o en galerías miembros de la Asociacion Profesional de Galerías de Arte. El horario de las Galerías miembro de la Asociación ARTEMADRID será de 11 a 14 y de 16: 30 a 20: 30 horas. ACTUAL ARTE CONTEMPORANEO (Claudio Coello, 24. 915754045) Colectiva maestros siglo XX. AELE EVELYN BOTELLA (Puigcerdá, 2. 915756679. ARTEMADRID) Juan José Molina. ALBERT GALLERY (Zorrilla, 27. Abierto 10 a 6. 696108973) Angeles Santos y Grau Sala. ALCION (Orellana, 14. 913193037) Simbolismo. Réplicas certificadas. ALEXANDRA IRIGOYEN. (Claudio Coello, 5. 915776351. www. alexandrairigoyen. com) Maná. María Tarruella. ALFAMA (Serrano, 7. 915760088) Fernando Pennetier. Obra reciente. ALFONSO XIII (Lagasca, 27. 915783724) Vanguardias clásicas españolas. ALTEA (D. Ramón de la Cruz, 25. 915776158) Jorge Echevarría- Tomás Castaño. ALVARO ALCAZAR (Hermosilla, 58. 917816039) Andreu Alfaro. AMADOR DE LOS RIOS (Fernando El Santo, 24. 913100541) Carmen Marichalar. ANGELES PENCHE (Monte Esquinza, 11. 913085657) Bernardo Casanueva, óleos.

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.