Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
54 Cultura MARTES 5 9 2006 ABC Publican una antología de Georg Trackl, trágico poeta del desconcierto moderno Jenaro Talens vierte al español Sebastián en sueños y otros poemas el Hölderlin del siglo XX, Georg Trackl fue autor de una obra tan breve e intensa como su vida. Rilke, Beckett y Heidegger admiraron su poesía TULIO DEMICHELI MADRID. Es una de las figuras capitales de la literatura europea del pasado siglo afirmó el poeta, ensayista y traductor Jenaro Talens al presentar su antología de Georg Trackl que Galaxia Gutenberg Círculo de Lectores pone ahora en librerías. Poeta de corta pero intensa vida, Trackl nació en Salzburgo en 1887 y se suicidó en 1914, tras la batalla de Grodeck. En vida sólo publicó un volumen de Poemas (1913) al que se sumaron, tras su muerte, Sebastián en sueños y Del cáliz dorado libro que reúne sus poemas juveniles. Tal fue el impacto de su obra entre sus contemporáneos que Rainer María Rilke dirá que la poesía de Trackl es un objeto de existencia divina, para mí el más conmovedor de los lamentos ante un mundo imperfecto Para Martin Heidegger, Trackl era el poeta del Occidente aún oculto, de una nueva generación regenerada que sucederá a la actual Creo que la novedad de esta edición es haber intentado situar al poeta en un contexto un poco distinto del habitual- -añadió Talens durante la presentación a la prensa- Porque a Trackl o se le ha querido colocar entre poetas modernistas como Ezra Pound o T. S. Eliot, lo cual no es adecuado; o simplemente se le cataloga bajo el epígrafe del expresionismo una etiqueta de larga duración que se otorga desde los estertores del siglo XIX hasta mediado el siglo XX a muy distintos artistas. El expresionismo fue un movimiento muy amplio que se manifestó a través de diversos medios y que se caracterizaría por establecer un diálogo entre ellos: cine, pintura, teatro, música, literatura... En Austria el expresionismo tuvo cierta impronta católica y, claro, fue más protestante en Alemania. En ese carácter dialógico radica su importancia y a él se debe que superara las modas del momento El expresionismo- -prosiguió Talens- -se ha visto asociado con una visión crítica de izquierda- -como la del primer Bertolt Brecht- -pero también con sus antípodas, por ejemplo, con la estética del cine nazi. Forma parte de las contradicciones que se produjeron con la extinción del Antiguo Régimen. La obra de Trackl se sitúa, precisamente, en ese tránsito. Es un poeta que tiene las antenas tan bien sintonizadas que es capaz de expresar el horror que se avecina aunque no lo sepa racionalizar. Algo que Ludwig Wittgenstein apreció cuando decía que no sabía muy bien de qué iba la poesía de Trackl pero que le deslumbraba b Considerado como El mexicano Carlos Monsiváis gana el premio Juan Rulfo b La edición de este año promete ser polémica, ya que los familiares del autor de Pedro Páramo han solicitado que se retire su nombre al galardón EUGENIO RIVERA CIUDAD DE MÉXICO. El escritor y periodista mexicano Carlos Mosiváis, un maestro de la crónica, el ensayo, y hábil en el manejo de varios otros géneros, fue el ganador del XVI Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo fallado ayer en la ciudad de Guadalajara. La edición de este año se ha conocido en un ambiente de polémica, después de que la viuda e hijos de Juan Rulfo hayan pedido que el nombre de Juan Rulfo le sea retirado al galardón. Al respecto, en sus primeras declaraciones tras conocer que le habían dado el Juan Rulfo 2006 Monsiváis dijo que esperaba que el galardón conservase el nombre y también que haya una solución amistosa a las diferencias entre los Rulfo y la organización del premio, antes de que se lo entreguen el 25 de noviembre. Afín a la izquierda y progresista, Monsiváis se ha adherido a lo largo de su vida a diversos colectivos, y recientemente está alineado con el aspirante izquierdista a la presidencia de México, López Obrador, quien denuncia un presunto fraude en su contra en las elecciones presidenciales del 2 de julio pasado. La obra de Monsiváis está publicada en España por la editorial Anagrama. Entre los libros de este cronista de la antipostmodernidad destacan Los rituales del caos (1995) Rostros del cine mexicano (1993) El género epistolar: un homenaje a manera de carta abierta (1991) El jurado de la presente edición del premio lo formaban, entre otros, el más reciente Premio Cervantes de Literatura, el mexicano Sergio Pitol, quien ganó el Rulfo en 1999, y los españoles Jorge Urrutia y Beatriz Pastor. El premio está envuelto en la polémica, ya que la familia Rulfo lleva un año pidiendo que el nombre de Juan Rulfo sea retirado del galardón. Según las declaraciones hechas por Juan Francisco Rulfo, el hijo mayor del escritor, estos días, es ilegal y ofensivo para la viuda e hijos del autor de El llano en llamas y Pedro Páramo continuar otorgando el premio con ese nombre. En años anteriores han obtenido el galardón figuras como el mexicano de origen español Tomás Segovia (2005) Juan Goytisolo (2004) el brasileño Rubem Fonseca (2003) y el poeta cubano Cintio Vitier (2002) Este año, el premio le será entregado al ganador en la inauguración el próximo 25 de noviembre de la XX edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que tiene como invitada de honor a Andalucía. Georg Trackl, fotografiado de uniforme, se suicidó tras la batalla de Grodeck Jenaro Talens vinculó oblicuamente a Trackl con Hölderlin (R. Modern lo calificó como el Hölderlin del siglo XX y Novalis, pero también con Franz Kafka y Robert Walser, aunque la obra de estos dos últimos autores se aplica a la narrativa; y luego señaló que una de las características de su poesía era su espíritu repetitivo: Es posible rastrear en su poesía una serie de motivos, imágenes y vocabulario reiterativos. En este sentido, Trackl parece haber creado un único poema ABC Para Jenaro Talens, Trackl sintonizaba con el desconcierto de un mundo que no tiene sentido Su breve pero intensa obra poética forma parte de las contradicciones del fin del Antiguo Régimen que se reescribe en un intento de volver siempre, como si la repetición le permitiera descubrir de qué estaba hablando. Si algo le aproxima a los lectores contemporáneos, no es sólo su carácter fragmentario, sino su capacidad de sintonizar con el desconcierto de un mundo que no tiene sentido y al que no se le puede buscar ninguna explicación. En realidad, Trackl fue más allá de la voluntad de explicar el mundo y, como diría Samuel Beckett, dejó que el desorden entrara en su poesía Esa tensión es la que da grandeza a la obra de Trackl No es la primera vez que Jenaro Talens ha vertido al español al poeta, sino el tercer volumen que le dedica. Esta antología no incluye una amplia muestra de su poesía, sino que consta de la traducción de Sebastián en sueños el único libro que escribió con vocación de tal, y los huecos que éste deja los he llenado con otros poemas suyos, de ahí el título que le hemos dado al volumen. No se puede hacer ucronía, pero ¡cómo habría sido su obra si a los 27 años ya había escrito un libro como este Sebastián en sueños