Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC LUNES 12 6 2006 Cultura 57 65 FERIA DEL LIBRO DE MADRID Unai Elorriaga: Hay que seguir sorprendiéndose para sorprender también al lector b El novelista, premio Nacional de El director de la Feria celebra el aumento de ventas y visitantes en esta edición, que ayer se clausuró ABC MADRID. La 65 edición de la Feria del Libro, que ayer cerró sus puertas, ha sido tanto para los organizadores como para los libreros muy buena con aumento de ventas y con el éxito de autores y de público, que cada vez compra más, informa Efe. Así lo señaló el director de la Feria, Teodoro Sacristán, quien, a pesar de no tener los da- Narrativa con su debut literario, Un tranvía en SP aterrizó en la Feria del Libro con Vredaman su tercera novela A. V. MADRID. Con su tercera novela recién traducida- -por él mismo- -al castellano llega a la Feria del Libro el escritor Unai Elorriaga. Con el peso, o con la liviandad, de un premio Nacional de Narrativa sobre su espalda, obtenido por su primera novela. Ahora, como si de un superhéroe se tratara, dejó en manos de Vredaman la responsabilidad de alcanzar un número aceptable de ventas durante su estancia entre casetas. En su último trabajo, el narrador toma la inocente forma de un joven. Según Elorriaga, los niños siempre son diferentes, y a mí en mi literatura siempre me ha gustado dar un punto de vista diferente al que se da en todos los sitios: televisión, cine... En mi primer libro fue un anciano, que también está en la periferia de la sociedad, y esta vez es un niño. Pero el libro es para adultos. Quiero que el adulto piense, a través del niño, en las cosas de nuestra sociedad Siguiendo la conocida cita de Graham Greene de que el niño es el padre del hombre Elorriaga afirma que en la niñez está casi todo de lo que después somos. A Julio Cortázar le hicieron una entrevista con casi 70 años y decía que seguía viendo las cosas como un niño, a mí me pasa un poco lo mismo. Recuerdo perfectamente cómo miraba las cosas y cómo me sorprendía. Creo que, tanto en el arte como en la vida, hay que seguir sorprendiéndose para poder sorprender a los lectores De este modo se organiza Vredaman cuyo título obedece a un neologismo creado por el autor. No tiene nada que ver con el contenido del libro. Es una mezcla de dos nombres: uno es de un personaje de Mientras agonizo de William Faulkner, que se llama Vardaman, y eso lo mezclé con un artista holandés que se llama Vredeman de Brie, que es un pintor que pasó toda su vida copiando los cuadros que había hecho su padre. No sé qué es lo que perseguía, pero cuando escuché aquello pensé en meterlo de alguna manera La novela fue traducida por Elorriaga al castellano desde el vasco; y, de acuerdo con él, en la traducción siempre se pierde, pero también se gana. La traducción no tiene que tener la misma letra, pero sí el mismo espíritu. Si la impresión del lector es igual, entonces ya vale, aunque la letra sea diferente tos definitivos, ya que una empresa está realizando un estudio sociológico que arrojará sus conclusiones la próxima semana, se mostró muy optimista y adelantó que el pulso que ha ido tomando a diario con los expositores más representativos desde que comenzó la feria es muy positivo y con ventas superiores al año pasado Y, según este primer pulso o tanteo del boca a boca, el libro más vendido, según Sacristán, ha sido Travesuras de la niña mala de Mario Vargas Llosa. Durante el primer fin de semana de la feria, Vargas Llosa firmó ejemplares y presentó, además, el primer volumen de sus Obras Completas, siendo el rey indiscutible de esta edición. Estamos huyendo de pedir la cifra de venta a cada expositor, porque salían datos que no reflejaban la realidad, y por eso pedimos un estudio a una empresa, pero el porcentaje que nos ha dado de momento es muy bueno, y las actividades que se han realizado en los pabellones en los que se han desarrollado encuentros con científicos ha sido todo un acierto declaró Sacristán.