Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
72 Cultura DOMINGO 4 12 2005 ABC Minotauro edita Las aventuras de Tom Bombadil la última obra de Tolkien inédita en castellano ABC MADRID. Más de cuarenta años después de ser escrita, ve la luz la traducción española de Las aventuras de Tom Bombadil la última obra de J. R. R. Tolkien que permanecía inédita en nuestro idioma. La editorial Minotauro ha publicado el texto en una edición bilingüe. En una entrevista concedida a Efe, el editor de Minotauro, Paco García Lorenzana, atribuye este largo plazo de tiempo en aparecer en el mercado español a la métrica especial de los poemas, alejados del patrón del inglés moderno El editor comentó que Minotauro había intentado en varias ocasiones editar Las aventuras de Tom Bombadil pero nunca habíamos quedado satisfechos De hecho, en esta ocasión, explica Lorenzana, la traducción ha sido fruto del trabajo en grupo de un colectivo, el denominado Departamento de Traducción Irreverente (DTI) una entidad que funciona en la red formada por traductores que disfrutan con la obra de Tolkien y están muy interesados en diversos aspectos de la traducción de su obra del inglés al castellano El DTI envió una propuesta de traducción a Minotauro y el equipo editorial quedó satisfecho con el texto, que huía de la traducción literal y con las notas anexas de los poemas que varias personas habían realizado desde 1999 a través de la lista de correo Tolkien El libro fue publicado en 1962 en Gran Bretaña y reúne una serie de poemas escritos por Tolkien, en los que experimentaba con el uso y creación de metros y ritmos poco habituales en la poesía inglesa. TOROS VISTALEGRE Verónica Rodríguez BOTÁN Verónica Rodríguez impacta en el arranque de La Oportunidad ROSARIO PÉREZ MADRID. Una mujer de torero nombre- -Verónica- -impactó ayer en el esperanzador arranque de La Oportunidad. Verónica Rodríguez cautivó por su serenidad, su valor y hasta cierto toque pinturero. Principió con dos pases pendulares en el mismo platillo, ofreció la distancia precisa e hilvanó series de elevado nivel frente al mejor eral de la potable novillada de Dehesa de Calvaches. Con qué garbo remató un firme quite por tafalleras y unas jaleadas verónicas. Y ole por ese cambio de mano con aroma de otros tiempos. Los más de cinco mil espectadores que acudieron al confortable Palacio Vistalegre se volcaron con la torera de la Escuela de Murcia y, pese a su desacierto con el acero y recibir un aviso, se ganó una oreja, después de abrochar con un par de manoletinas de suma quietud. No fue Verónica, que hoy cumple diecisiete primaveras, la única sorpresa. Un racimo de verónicas acompasadas fue la tarjeta de presentación de Julián Gil, en una búsqueda constante del temple ante un animal que protestaba por su justeza de fuerzas, como la mayoría del encierro. Posee cualidades el alumno de Espartinas, que interpretó el toreo con mucho gusto y recogió una ovación desde el tercio. Christopher Fourcart, que por raro que suene pertenece a la Escuela de Sevilla, paseó el primer trofeo de esta clase práctica inaugural. Ejecutó una meritoria faena: estuvo por encima del manso tercero y halló la ligazón. Con una larga cambiada saludó al quinto Miguelín, que templó muletazos por ambos pitones. Conquistó un galardón. Muy resolutivo anduvo Javier Cortés en una entonada labor, pero su fallo a espadas le privó de mayor recompensa que una ovación, después de oír un aviso. Francisco Estévez, algo frío con un novillo con genio, saludó tras escuchar un recado presidencial.