ABC MADRID 18-11-2005 página 2

2 Sumario VIERNES 18 11 2005 ABC DE NOVIEMBRE DE 2005 18 Viernes F. R. Adrados El académico y colaborador de ABC fue ayer premiado con el Nacional de Traducción por un jurado que ha reconocido la obra de un apasionado del don de lenguas NACIONAL Un niño de Nicolas Sarkozy El ministro galo de Interior aumenta su popularidad, aunque sea a costa de censurar la biografía de su ex esposa. El político francés mira al futuro y quema su pasado Rafael del Pino Ferrovial ha sido galardonada con el premio de Mi Cartera de Inversión revista que ha distinguido el buen gobierno de una compañía que apuesta por la transparencia José Zaragoza Tras acusar al PP de recibir donaciones de Endesa, el secretario de Organización del PSC ha puesto a su partido al borde de las querellas. Y en lugar de pruebas, matices Onomástica La Dedicación de las Basílicas de San Pedro y San Pablo. Máximo, Odón, Tomás, Román, Esiquio y Bárula. El tiempo hoy La proximidad de una nueva perturbación atmosférica producirá un aumento de las nubes en el oeste, mientras MÁX. que el sol dominará MÍN. en el resto del país. 0 25 Chubascos en las Palencia A. Lanzarote Islas Canarias Primitiva La combinación ganadora del sorteo de ayer está formada por los números: seis años intenta acuchillar en Alicante a su madre embarazada 20 El Consejo de ministros aprueba hoy construir once cárceles para combatir el hacinamiento 23 INTERNACIONAL Israel 7 17 21 41 45 46 Complementario 38 Reintegro 0 Once En el sorteo celebrado ayer ha correspondido el primer premio al Número: 19046 Serie: 037 La Bolsa Ayer cerró con subidas el mercado madrileño: Ibex- 35 V L M X J convoca elecciones legislativas anticipadas 24 ECONOMÍA El crecimiento español se agotará a medio plazo, según la CE 95 Ibex 35 10.445,20 Dow Jones 10.720,22 Nasdaq 2.220,46 Londres 5.460,00 Fráncfort 5.099,72 París 4.523,18 1 euro: 1,1692 dólares Índice EDITORIALES OPINIÓN CARTAS NACIONAL INTERNACIONAL MADRID AGENDA LOTERÍAS TIEMPO SOCIEDAD AFP EPA +0,51 +0,43 +1,49 +0,55 +0,36 +0,24 Las noticias más visitadas en abc. es Aniston, la mujer del año El sueño de Anastacia Esperanza Aguirre, la CNMV y el PSC avivan la guerra por la opa a Endesa PALABRAS CRUZADAS 4 6 8 10 24 38 50 52 53 54 CIENCIA 60 CULTURA ESPEC. 62 VIERNES DE ESTRENO 66 CARTELERA 76 ESQUELAS 86 CLASIFICADOS 89 ECONOMÍA 94 DEPORTES 105 GENTE 112 TV RADIO 115 En buenas manos. En vísperas del esperado derbi liguero, ABC ofrece hoy, en páginas de Deportes, una doble entrevista con Íker Casillas y Víctor Valdés, porteros del Real Madrid y el Barça EL OFICIO MÁS ANTIGUO DEL MUNDO MANUEL DE LA FUENTE Editado por Diario ABC, S. L. Juan Ignacio Luca de Tena, 7. 28027 Madrid. Teléfono: 913 399 000 Publicidad: 902 334 556 Suscripciones: 901 334 554 Atención al cliente: 902 334 555 ¿Ha engañado EE. UU. a España en el asunto de los vuelos de la CIA? Pilar Cernuda TIENE QUE SER ENGAÑO 50 Fernando Jáuregui LA SEGUNDA VEZ... 50 penas estarán separados por un centenar de metros y las andanzas de sus compañeros y de sus rivales. No pueden mirarse a los ojos, ni entre ellos puede haber más física que la de un apretón de manos, ni más química que la de saber que comparten el mismo miedo, el miedo más antiguo del hombre (no el de Jack London, el de caerse del guindo y acabar entre los colmillos de la alimaña) sino el miedo a la soledad, el de saber que después de ellos, el abismo, la nada. Ellos son los cancerberos de la virginidad (ba- A lompédica) de cada equipo. A Íker querrán sacarle de sus Casillas. Y Víctor, o victoria, no queda otra. Son los guardianes del tesoro. Su cero puede valer el infinito. Sin embargo, no les está concedido el beneficio de la duda (y menos en las salidas por alto) ni tampoco el de la amnesia. Triste su sino, a los porteros se les recuerda por sus fallos, no por sus aciertos. Uno para todos, sí, pero no todos para uno cuando vienen mal dadas. La soledad, el oficio más antiguo del mundo. Y es que está el planeta para palomitas, precisamente. Diario ABC, S. L. Madrid, 2005. Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso previo y escrito de la sociedad editora. Número 32.852 D. L. l: M- 13- 58 Apartado de Correos 43, Madrid Precios de ABC en el extranjero Alemania, 2,05 Bélgica, 2,00 Estados Unidos, 2,50 USD. Francia, 2,05 Irlanda, 2,10 Italia, 1,75 Holanda, 2,00 Portugal Cont. 1,35 2,45 Reino Unido, 1,2 L. Suiza, 3,40 CHF 5,20 CHF. Marruecos, 16 DH.