Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC MARTES 15 2 2005 Cultura CLAUSURA DE LA XXIV FERIA INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO 57 ARCO es cada año más anglosajón Términos como Chill- out Cutting edge o blackbox conviven con las obras maestras de Picasso, Tàpies, o Miró. En este reportaje Antonio Burgos, Fernando Iwasaki y Alberto Gómez Font, del Departamento de Español Urgente de Efe, despejan con sabiduría, ternura y rigor el paisaje lingüístico en este ARCOsajón ya Game over (finalizado) Diccionario para entender (algo) de arte TEXTO: ANTONIO ASTORGA FOTO: ICAL MADRID. ¡La mochila, al mochilero! le espeta el celoso guardia a un joven que se disponía a entrar en la Feria macuto en ristre. La escena tiene lugar en las puertas de ARCO, poco antes del Game over (final) frente a carteles que anuncian chill- outs project rooms theblackboxs cutting edges 20 sl 05 meeting points briefings curators o art directors El joven no entiende lo de mochilero ¿Qué es el mochilero? ¿Dónde está? pregunta al guardia. De repente, un soplo de aire fresco recorre las orejas de quienes escuchamos tan insólita frase: ¿Mochila y mochilero, en riguroso español, en ARCO? ¿No han sido aleccionados los guardias de seguridad para vertir al inglés mochila y mochilero? Según el Diccionario Oxford, mochila es rucksack, haversack, truncated, stumpy, flat- topped, little owl De mochilero no existe versión en inglés. ¿Por qué los ideólogos de ARCO no preparan a sus guardias de seguridad para que espeten al joven de la mochila: ¡The little owl to mochilero! Porque a los homo sapiens de la cosa artística no se las ha ocurrido otra cosa que definir chill- out como un área de descanso ambientada con música suave. ¿Tendrá algo que ver con lo que dice el Diccionario Oxford sobre los términos chill out? Para nada. La palabra Chill significa frío, sensación de escalofrío, estremecimiento, antipatía, frialdad, inexpresivo... Y out se traduce por fuera, afuera, hacia afuera, estar fuera de juego, haber apagado... De lo que se puede deducir que chill- out sería algo así como estar apagado fuera de juego O estar fuera aterido de frío O estremecerse Nosotros hemos recurrido a nuestros clásicos: Fernando Iwasaki y Antonio Burgos, tanto monta, monta tanto, dos maestros del idioma y del periodismo, para que nos iluminen ante esta avalancha ARCOsajona Y al experto: Alberto Gómez Font, del Departamento de Español Urgente. Lanzamos el dardo y ellos dan la palabra. Obra de la artista vallisoletana Dora García en la galería Juana de Aizpuru, en ARCO cuarto oscuro de revelado fotográfico. No confundir con las cajas negras de los aviones Cutting edge: Concepto que sirve para definir el ala más nihilista y radical de la extrema vanguardia del sector non plus ultra de la contemporaneidad artística. Son los que están más lejos del logos pero más cerca de las cajas de ahorros 20 sl 05: Matrícula de la instalación motorizada de un artista cutting- edge Meeting point: Dícese del lugar de encuentro. Es voz usada por artistas en particular y horteras en general. La Cibeles o la Giralda Briefing: Manera vanguardista de llamar al dossier galicismo resultón que los finolis hurtaron para designar a la carpeta azul de dos gomas de toda la vida Curator: Término políticamente correcto para llamar al comisario de una exposición. Además, está científicamente demostrado que como curator uno cobra más que como comisario Art director: Homínidos que atesoran el poder de un consejero delegado, la clarividencia de un jesuita- budista y el glamour de una miss España ¿Cree Iwasaki que ARCO tendría que apuntar al casticismo y dejarse de tanta clave inglesa? Como dirían los flamencos, ARCO está como tiene que estar responde quien se confiesa admirador del arte en general y, a veces, del contemporáneo en particular. Los malentendidos surgen cuando se quiere sobrevalorar el adjetivo contemporáneo a costa del sustantivo arte ¿Qué salvaría el autor de Ajuar funerario (deliciosa y escalofriante obra que transforma el miedo en una de las bellas artes) de un donoso escrutinio en el arte contemporáneo? Todos los coleccionables de los periódicos. ¡Regalan unas láminas increíbles! Qué manera de educar el gusto, oiga usted concluye tajante. Blackbox: Glosas emilianenses Cutting edge: A contramano 20 sl 05: ¿Pero qué es esto, Dios mío de mi alma? Meeting point: En el mismo sitio y a la misma hora (Chiquetete) Briefing: Rengue Curator: Señor cura de almas nada cándidas Art director: Baranda Burgos confiesa que ve poco internacionalizada la Feria: Hay que aspirar a que tengamos también Flecha, donde las chorradas de las tomaduras de pelo colectivas se expresen con voces quechuas y retrorománicas. Y que haya muchas sucursales, como el Arquillo que organizó Juana de Aizpuru en Sevilla a modo de Bienal, que una vez cada dos años el niño ahorcado no hace daño Sobre gustos en contemporáneo me quedo en Carmen Laffón, Jaime Burguillos y Juan Romero ¿Qué salvaría en un donoso escrutinio de las rarezas del arte? -Unas zapatillas viejas- -responde Antonio Burgos- -de deporte transistorizadas, con pilas, antena extensible y dial para oír la SER, que vi en la galería de Pepe Cobo, colocadas encima de una silla vieja, obra singular y única, de valor incalculable, cuya pérdida sería irreparable para la Historia del Arte. Puede arder el Museo del Prado, puede hundirse el Partenón, puede desmororarse la Victoria de Samotracia pero, ¡por Dios! que nunca se pierdan esas zapatillas viejas de deporte transistorizadas, con pilas y antena extensible para recibir doctrina de Iñaki Gabilondo, que vi en la galería de Pepe Cobo, colocadas encima de una silla vieja. ¿Qué va a ser de la Humanidad como se pierda esa singular obra de arte, de valor incalculable? ALBERTO GÓMEZ FONT Chill- out: Sala de relajación; salita sin ruidos; salita de descanso, de relax... señala el responsable del Departamento de Español Urgente de Efe. Project rooms: Sala de proyectos, equipo de proyectos Cutting edge: Vanguardia Meeting point: Punto de encuentro Briefing: Reunión informativa, sesión informativa, órdenes, instrucciones... Curator: Comisario (de exposición) Art director: Director artístico A la pregunta de si considera que ARCO se debe convertir en una Feria más castiza Alberto Gómez Font contesta: Daría una imagen mucho más seria si se dejasen de papanatismos y escribiesen en buen español. No cabe duda ¿Qué salvaría del arte contemporáneo? Solo conozco algo de los grandes pintores españoles actuales, y tenemos la suerte de contar con grandes artistas de talla internacional concluye. DICCIONARIO FERNANDO IWASAKI Chill- out: Palabro- -nos aclara el autor de Ajuar funerario -que proviene del mundo discotequero y que definía a la música que servía para sosegar al personal después del tecno. La idea tuvo éxito y ahora sirve para delimitar zonas de reflexión y descanso, donde sólo se escucha música chillout Enya es la reina del chill- out y también del masaje reiki Project rooms: Salas dedicadas a la exposición de los conceptos de un artista. En el 90 por ciento de los casos se trata de artistas que sólo pueden expresar sus conceptos a través de vídeos, microchips e instalaciones Blackbox: Proviene del teatro alternativo, con sus reminiscencias de DICCIONARIO ANTONIO BURGOS Chill- out: Sala Chillida sin chillidos arranca su aclaración el escritor. Project rooms: La tomadura de pelo para el que la trabaja