ABC
LUNES 4 3 2002
Cultura
51
Inéditos de Saussure revelan la imagen más poética y metafísica del sabio suizo
Los textos pueden modificar el legado del padre de la lingüística moderna
Acontecimiento muy mayor: se acaban de publicar importantes inéditos de Ferdinand de Saussure (Ginebra, 1857- Vufflens- leChâteau, 1913) que pueden modificar el legado de uno de los padres fundadores de la lingüística moderna, cuya influencia terminó por extenderse a todas las ciencias sociales. Entre sus herederos se encuentran Jakobson, Lévi- Strauss o Roland Barthes.
JUAN PEDRO QUIÑONERO Corresponsal
PARÍS. La historia de los inéditos recién publicados de Saussure es, por sí sola, una página rocambolesca de la historia de la lingüística y la filología contemporáneas. Como es sabido, el sabio suizo nació en el seno de una familia de la gran aristocracia científica y patricia, estudiando y doctorándose en París y Leipzig, antes de enseñar en Ginebra y en el College de France.
Textos legendarios
En vida, Saussure sólo publicó dos textos legendarios, su Memoria sobre el sistema primitivo de las vocales en las lenguas indoeuropeas y su Empleo del genitivo absoluto en sánscrito Publicados esos textos, el sabio se refugió en sus cátedras y estudios, perdido en el limbo de su sabiduría y un matrimonio aristocrático. Tres años después de su muerte, dos de sus discípulos publicaron las notas de sus cursos, que se convirtieron, en poco tiempo, en un texto de referencia universal, el legendario Curso de lingüística general (1916) Ése fue el libro donde se funda su leyenda. Ése fue el libro en
el que bebieron los padres de las escuelas estructuralistas. Ésa es la piedra fundacional del mito Saussure. En 1996, sus herederos vendieron la antigua residencia de la familia. Entre los papeles se descubrió un misterioso texto, perfectamente desconocido, titulado De la doble esencia del lenguaje un texto que, en primera lectura, sorprende, intriga y pudiera modificar radicalmente el legado de su autor. Ese inédito absoluto se acaba de publicar acompañado de otros textos apenas conocidos, editados todos con un excelente aparato crítico, bajo el título general de Escritos de lingüística general (Ed. Gallimard, Bibliothèque de Philosophie) compilados por Simon Bouquet y Rudolf Engler. Se trata de un acontecimiento muy mayor, por una razón muy simple: Saussure es uno de los patriarcas de la lingüística moderna y los inéditos matizan mucho su obra maestra. El Curso... es uno de los grandes monumentos, que ejerció una influencia bien conocida y reconocida en maestros como Jakobson o LéviStrauss. El Curso... estuvo en el
origen, igualmente, de la floración de nuevas disciplinas, como la semiología (la ciencia de los signos) en cuyo nombre se han perpetrado genialidades y crímenes de diversa especie. Sin embargo, las dudas del último Saussure, el Saussure inédito hasta hoy, recuerdan las dudas de Wittgenstein insistiéndonos en que, en definitiva, la ciencia y la razón se estrellan contra los misterios de la ética y la moral, el misterio del antiguo logos alejandrino. Ardua e imprescindible lectura, para los años que vienen.
Preguntas sin respuesta
No es un secreto que el Curso... es una obra de carácter lógico, científico, racionalista, a la manera del Tractatus... wittgensteniano. Un texto árido, complejo, cerrado y definitivo, una vez construida su propia lógica interna. Lingüista emérito, Saussure construyó una obra arquitectónica, asentada en sus propios cimientos. Los inéditos revelan un rostro mucho más atormentado y lírico. En su cátedra, ante sus estudiantes, Saussure vivió toda su vida vestido con la armadura de hierro de un caballero andante de la más alta ciencia. En la intimidad, el caballero Saussure tenía sus dudas, sus fantamas, sembrando su razón con preguntas sin respuesta evidente. ¿Qué había detrás de las palabras? ¿Puede reducirse el lenguaje a su mera condición de instrumento de comunicación? ¿Cuándo, cómo y dónde nace el lenguaje humano?
Ferdinand de Saussure
ABC
¿Qué muere cuando muere una lengua? ¿Cuál es la relación entre la lengua y la vida espiritual del hombre? El Curso... nos dejó de Saussure la imagen de un sabio racionalista, confiado en estar tocando los fundamentos científicos de las disciplinas lingüísticas y filológicas. Ésa fue la lectura que hicieron sus primeros discípulos y los grandes maestros que siguieron los senderos por él desbrozados. Los inéditos dejan al descubierto una imagen mucho más atormentada, poética y metafísica. En la soledad, Saussure exploraba los laberintos del dolor, la moral y la estética. El antiguo logos alejandrino se resiste a morir despedazado a manos de la cirugía lingüística. La palabra continúa iluminándonos e inquietándonos con dudas e incertidumbres, ligadas, cómo no, a la ética, la moral, el amor y la muerte.
