ABC MADRID 04-08-2000 página 145

Teatro Pato a la naranja un manjar cómico en el Real Cinema A Mojiganga calderoniana (pág. 26) A Guía (pág. 27) A Chivato (pág. 28) 0 finales de los años sesenta, el conocido dramaturgo francés Marc Gilbert Sauvajon aterrizaba en la ciudad de Londres y en un más que probable ataque de deformación profesional no pudo dejar la capital inglesa sin antes darse una vuelta por algunos títulos de su siempre magnífica cartelera. Asi conoció la pieza The secretary bird una comedia de WiIliam Douglas- Home, que a Sauvajon le pareció ideal para entregársela a su paisano Jean Poiret. actor y también autor, que buscaba un texto a su medida. Poco después, el a u t o r francés le propuso al inglés u n a a d a p t a c i ó n y algunos cambios, empezando por el titulo, que sería Pato a la naranja El acuerdo llegó. Y a los pocos meses llegó el éxito. Un éxito que no ha abandonado a la pieza desde entonces, hace más de treinta años. En España, primero Arturo Fernández y después Carlos Larrañaga han sido algunos de los populares actores que han sabido del buen sabor que este divertidísimo Pato deja siempre entre los aficionados, Al horno. Ahora, el director y productor Tomás Gayo- acompañado en esta travesía por Julio Escalada, Charo Soriano, Arantxa del Sol e Isabel G a u d í- vuelven a hornear, que no recalentar, este sabrosa comedia, que ellos han definido como Pato a la naranja (la nueva generación) cuya versión ha sido realizada por Juan José de Arteche, ver- sión cuyas peculiaridades explica el propio Gayo. Hemos situado la obra en una ciudad española, Madrid, porque aunque el original transcurre en Inglaterra, creo que todos estamos un poco hartos de los John o las Margaret de otras comedias británicas. De esta manera, creo que los personajes resultan mucho más cercanos. Además, esta nueva versión ya no se centra tanto en el personaje del galán, y el texto está más r e p a r t i d o y compensado con el resto de los personajes. Otra novedad es que en el original, la mayoría de los personajes rondaba la cuarentena, mientras que en esta nueva versión andan por la treintena En más de tres mil ocasiones, este Pato a la naranja ha llegado a la mesa de los escenarios españoles, y To- más Gayo espera añadir su particular suma y sigue a esta espectacular carrera, para lo que, como director, ha i n t e n t a d o r e c u p e r a r este texto, adaptándolo a las peculiaridades del espectador de hoy. y hacerlo totalmente de verdad, muy en serio, para que el resultado provoque de verdad mucha risa. He querido hacer la obra como si fuera completamente nueva, como si no existiera ningún tipo de antecedentes A. GUZMÁN PATOALAHARANJA Autores: William Douglas- Home y M. Giibert Sauvajon. Versiún: Juan José de Arteche. Directores: Tomás Gayo y Julio Escalada. Intérpretes: Tomás Gayo. Julio Escalada, Isabel Gaudl, Ctiaro Soriano y Arartxa del Sol. Teatro Real Cinema. Pza. de Isatiel II, 7. 9 1 547 45 77. Consultar guia. GUÍA DE M A D R I D 4 de a g o s t o PÁG. 25