EDITADO POR PRENSA ESPAÑOLA SOCIEDAD ANÓNIMA 18 DE DICIEMBRE DE 1998
FUNDADO EN 1905 POR DON TORCUATO LUCA DE TENA
NA amiga mía, profesora de lenguas clásicas, que pasó el verano en Santander, me obsequia con unas fotografías, hechas especialmente para mí, de una pintada callejera que le llamó particularmente lá atención y supuso que a mí me interesaría. Sobre la pared de una casa- me dice que es el número 17 de la calle de Calderón de la Barca- alguien ha escrito, con letras mayúsculas, negro sobre blanco, la siguiente consigna: El cantabru arresisti, parla la tu liengua. A. P. C. No sé si el nombre de la liengua que resiste será llano, como está escrito, o se pronunciará esdrújulo, como uno supone. Claro está que tampoco conocemos las reglas de acentuación del invento, si es que las tiene, o puede que el amanuense se crea que las mayúsculas no admiten tilde, que es lo que se creen no pocos usuarios del idioma opresor, o sea del castellano, que debe de ser al que se arresisti tanto el cantabru El primer impulso, ante semejante esperpento, es el de ponerse a reír, pero más vale contener la risa, porque la experiencia nos muestra que cualquier engendro lingüístico puede tener porvenir en España y acabar convirtiéndose en un problerna: un problema absurdo, si se razona, pero problema al ñn y al cabo, porque parece que andamos escasos dé razón. Desde luego, quienes se acogen a esa sigla, A. P. C, tienen donde mirarse para confiar en que, con unas cuantas pintadas más, alguna manifestación con cuatro gatos, veinte rapaces y dos pancartas en que sé; exija el cantabru en la escuela (no sé cómo se dirá escuela en cantabru quizá valga iscuela o acaso iscueluca más afectivo) pueden empezar a conseguir subvenciones de la consejería correspondiente del gobierno autonómico. En Santander sabrán qué quiere decir esa sigla. Sospecho que la C será de cantabru o de Cantabria, la P de pueblo o de popular y la A de agrupación, de asociación o de asamblea. Sea lo que sea, acabarán teniendo asignación ñja en el presupuesto autonómico y casa propia, a lo mejor en esa misma calle de Calderón de la Barca, que también era cántabro de origen, oriundo de la Montaña que se decía otrora, donde su familia tenía casa solariega y escudo de armas, una pena que escribiese sólo en la lengua opresora y no en el cantabru de sus ancestros.
ABC
es que carecemos de lengua propia Así se muestra la cultura de algunos universitarios. Porque también lo eran, y nada menos que licenciados en Filología Hispánica, los autores de la Primera Gramática Ehtremeña editada lujosamente y cojí dinero público, municipal, hace tres años, en cuyo primer apartado, Loh animalih se comunican se puede leer esta, llamémosla así, declaración de principios: El ombri, animal racional, pol entonomasia, á consiguíu un grau superiol d ehpeciahzación y á garruchahau un ecelenti ehtrumentu comunicación: el luengahi umanu. Éhti se dehtingui del luengahi animal en qu éhti eh mu primariu y rentizáu mentrih qu el umanu pue emitil enfinituh mensahih baliéndusi de mu pocah piezah de comunicación. Pues, hale, a cargarse las piezas y la entonomasia esa, que es un abuso, pues por lo que se ve también son racionales los otros, los cánidos, por ejemplo, de los que se ha dicho líneas más arriba: Loh caniuh arrayan el su territoriu meandu en lugarith entratéhicuh y efichan herarquíah de domiñu, repotencia y sumisión pol mé pohturah de loh suh cuerpuh y rabuh Lo de arrayar el territorio, eso es lo importante, y hasta más razonable parece lo de los perros y los lobos, tan fisiológico, que lo de disfrazar tan grotescamente el idioma de que sé dispone. Gracias, ninguna; Hasta territorios tan naturalmente árrayaus que se diría en extremeño, como las Islas Canarias, no son inmunes al desatino. Catedrático de lengua española hay, bien es verdad que de los de hechura local, que proclama en prensa y en libros la necesidad de cultivar las diferencias dialectales, como señas de identidad, y no someterse en el uso universitario al español estándar; y de cuando en cuando resurge el tema de la posible creación de una Academia que regule esa supuesta y espectral lengua
DOMICILIO SOCIAL J. L LUCADETENA, 7 28027- MADRID DL: M- 13- 58. PAGS. 216
U
LENGUAS IMAGINARIAS
ALFOMBRAS
PERSASyORIEN 1 ALES
m 1 Jt Tres plantas de exposición- venta. Gran variedad de tamaños, formas y estilos: redondas, cuadradas, pasillos, etc.
Así andaban hace veinte años, en Asturias, los del conceyu bable con pintadas callejeras que pedían la líingua nes escueles y ya les van a hacer cooficial el simulacro, aparte los millones normalizadores con que se hayan venido beneficiando en el intervalo. El asunto de las lenguas propias se ha convertido en negocio lucrativo y no faltan, en cualquier lugar del territorio patrio, quienes estén dispuestos a imaginar que la tienen, acumulando y revolviendo en contrahecho bodrio loS vulgarismos más comunes con las variedades rústicas del habla, y luego a enarbolar el monstruo y a tratar de sacarle partido, no sólo político sino, de momento, económico. Lo peor de esta autonomía- afirmaba un joven estudiante vallisoletano, hace seis o siete años-
I
EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD
Horario ¡10 a 14 h. y 17 a 20,30 h. Incluso sábados
i PARSI: Calidad, Seriedad y Precio
canaria. Tales despropósitos y adefe, sios- suelen producir, en los lugares afectados y en personas efectivamente racionales, que no son todas pese a la susodicha entonomasia no poca irritación, e indignación incluso, que a veces deviene incontenible y obliga a alguien a proclamar las evidencias que parecen olvidarse. Es lo que ha ocurrido este año en la apertura del curso académico de la Universidad de La Laguna. Tocábale la lección inaugural al doctor Francisco J. García Montelongo, catedrático de Química analítica. Coincidí con él en aquella Universidad hace ya mucho tiempo y nuestro trato fue escaso; ahora lo siento, con su discurso impreso delante, pues esa lección que nos ha dado a todos demuestra una solvencia universitaria, una valentía intelectual y una entereza humana que invitan acuciosamente a entrar en el círculo de sus amigos. Trató de Química, política y medio ambiente y sólo me voy a referir a una parte de su exordio que tuvo mucho que ver con lo que aquí venimos comentando. Tras el comienzo más duro y crítico del que yo haya tenido jamás noticia, dirigido a las autoridades autonómicas presentes, a propósito de sus injerencias en el protocolo universitario, manifestó su ignorancia acerca de si también habrían decretado ya sobre otros usos y costumbres académicas y así establecer que en lugar de toga, muceta y birrete, debería asistir a este acto luciendo manta esperancera y sombrero desalado, o si- en lugar de en castellano debía pronunciar esta lección en jabla canaria, ahora que ya semos una nacionalidad Y siguió: A primera vista no me palee que los políticos que padecemos tengan el pomo caído o las madres reviradas, pero me paice que están como un tanto algo jíbicos o bien que sus sesos jayán sufrido un paralís que se los jaya dejado parausos y los muy confiscados andan como medio encochinados. No sé si uno de los remedios pa que dejen d istar cancaniando y garrapatiando y jaciendo chafalmejadas por los charaviscales políticos que paleen qu están sindicados, sería darles un bernegal de una agüita guisada o un beberaje de almirones, marimonas, jinojo, matalajuga o arguazo acabantito jacer Todavía prolongó unos minutos su discurso canario, para cortarlo, finalmente, con esta afirmación: No comulgo con ruedas de molino, aunque el molino sea de gofio, y como universitario, por principio, no creo en nacionaUsmos de ningún tipo para continuar ya su lección, evocando a Berceo, en román paladino, que es como los españoles nos entendemos con nuestros vecinos y la lengua está para eso, para entendernos y comunicarnos. Una hermosa lección la de García Montelongo. Y consoladora. Cuando hay filólogos, como digo, que desbarran y fantasean sobre lenguas inexistentes, es de agradecer que venga un químico, un científico en definitiva, a devolvemos a la reahdad, al ámbito firme, seguro, ajustado, razonable y tranquilizante del sentido común. Gregorio SALVADOR
de la Real Academia Española
C PANAMÁ, 10
(Somics iiina l) r. Fleming) Madrid I Tcl. 91 344 02 81
