Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
LUNES 25- 4- 1994 ESPECTÁCULOS ABC Pag. 99 Carmen Maura: Me gustaría montar en París obras deMihura y de Jardiel Esta semana estrena Cirque a deux una comedia con Jean Pierre Cassel París. Juan Pedro Quiñonero lais- Royal (a partir del 26 de abril) Y quizá sea Carmen Maura es una de las rarísimas actrices la única que haya concebido el proyecto de trade la historia del teatro y el cine español que se ducir y montar, en París, también, a Miguel Miha instalado en París como cabeza de cartel, acompañada de un señor del teatro francés, hura y Enrique Jardiel Poncela, para descubrir Jean Pierre Cassel. Estrena la comedia Cirque al mundo a dos grandes maestros que aún esa deux de Barry Creyton, en el Theatre du Patán a la espera de su revelación internacional. Carmen Maura está buscando En España, hoy, visto desde un traductor y adaptador de Mifuera, parece que hay pocos auhura y Jardiel Poncela, para emtores de gran talento capaces de barcarse en un proyecto sin prehacer una comedia vitriólica, tipo cedentes de alta comedia espaBilly Wilder, que sé yo, sin ofenñ o l a en P a r í s que bien der. merecería el triunfo y la gloria. -Sí que hay. Pero no sabes la Hablar con ella, en su apartadificultad que tienen los autores mento parisino es recibir, de ennuevos para llegar a ser conocitrada, una bocanada de aire, dos. Es muy, muy difícil. Lo paperfume, garbo, verbo, alegría y san muy mal. Hay talento. No frenesí reciamente hispánicos. sabes lo que sufren. Yo he cono ¿Una mujer tan castiza y macido en París a un tío joven que drileña cómo llega a ser cabeza ha escrito una novela maravide cartel en un teatro francés, en llosa. Y me ha escrito un guión París? que me encanta. Y lo voy a ha- Bueno. A mí siempre se me cer. Pero no te puedes imaginar Carmen Maura ha dado muy bien el francés. En lo que cuesta conseguir la finanmi colegio había monjas franceción. mentó, y con gracia, más que la sas. Luego trabajé como intér- gente más sería y rancia. Pero, prete simultánea. Y, qué quieres, ojo, yo soy muy de Madrid. Lo Productora a partir de Mujeres al borde de que más me ha divertido, en ¿No se anima a convertirse en un ataque de nervios empezacualquier medio, ha sido, es, coproductora de una gran zarzuela, ron a enviarme guiones extranjemunicarme con el público, comuuna gran comedia española de ros. Los que más me gustaban nicarme con la gente. En la vida fin de siglo? fueron los guiones franceses. Y normal, comunicarse es franca- No! He descubierto que terminé haciendo dos primeras mente difícil, horrible. Comunilos actores que se embarcan en películas. Me di cuenta que po- carse en una cena es muy difícil. esas historias tienen unas ojeras día trabajar, podía interpretar, en Con mi trabajo, no sabes el gustremendas. otro idioma. Y descubrí que era tazo que da establecer relacioPero, mal que bien, ¿cómo una aventura maravillosa, aunnes de amor con gente desconopercibe usted la cosa española, que es un trabajo horrible, una cida. vista desde fuera? burrada. Bueno, al fin, una amiga mía, Michele Laroque, tradujo una obra de un australiano, que me encanta, y me embarcó en este proyecto, porque, además, para colmo, me encantan ¡as aventuras. Y me vine a París, Madrid. Efe Universidad de Monterrey, diricreyendo que sería más fácil. El Festival Internacional An- gido por Alfonso Moreno, se caAhora, al fin, estoy encantada. drés Segovia, que este año cele- racteriza por explorar nuevas soMe subo al escenario, tengo mubra su octava edición, estrenará noridades en piezas escritas escho acento, pero a la gente le el 14 de mayo en Madrid el pecialmente para ellos por los gusta. Es de las cosas más du Concierto andaluz para cuatro modernos compositores, aunque ras que he hecho en mi vida. guitarras y orquesta, de Joaquín interpretan también obras de toRodrigo, interpretado por el con- dos los periodos desde el baLocura hispánica junto de guitarras de la Universi- rroco hasta nuestros días por didad de Monterrey, que viene a versas ciudades de México y EsLa obra tiene una suerte de lotados Unidos. España por primera vez. cura hispánica Dentro del Festival de primaEsta obra, escrita en 1967 por- Quizá. En. cualquier caso, mi encargo del Cuarteto Romero y vera Andrés Segovia el conjunte papel sólo lo podría interpretar estrenado ese mismo año en ofrecerá otro concierto el 10 de una tía con mucha garra, una San Antonio, Texas, únicamente mayo con obras de Boccherini, italiana, o una española, una había sido escuchada en España Chávez, Rak y Benza. Junto con mujer del sur. A mí me encanta en la Maestranza de Sevilla el el Concierto andaluz el conque me digan que soy una mujer año 1992. Consta de tres movi- cierto del 14 de mayo ofrecerá del sur. Siempre fui una clasimientos, en los que pueden ras- en el Auditorio el Concierto Macota, con los de Madrid, los de la trearse aires típicamente andalu- drigal para dos guitarras y orMancha, ala... ahora me gusta ces como el bolero, la buleria, la questa, también de Joaquín Roque digan que soy del sur, vaya. sevillana y el zapateado y en drigo, que interpretarán Mark y- Siempre se tuvo sobre usted ellos la orquesta, en la que tie- Erik Franceries, dúo que también una impresión de señorita, senen una importante intervención viene a España especialmente ñora bien, madrileña, que hacía de los instrumentos de viento, para este concierto. unos esfuerzos horribles para sobre todo las trompas, dialoga ser una mujer del sur El Concierto Madrigal estrecon las guitarras. (Risas) -A mí siempre me ha nado en el Hollywood Bowl de El conjunto de guitarras de la Los Ángeles, se apoya en las gustado la gente con tempera- Mi papel sólo lo podría interpretar una actriz con mucha garra, una italiana, o una española, una mujer del sur -Bueno... fui a Madrid, en febrero, veinte días, para presentar la última película. Y, luego, algún fin de semana. Pero no me gusta ir mucho para allá. Porque me pongo a hablar español, como una cotorra. Y, ahora, con este trabajo, no me conviene nada desperdigarme. Eso sí, hablo muchísimo por teléfono. Me compro los periódicos. Teatro español ¿Cree que sería posible hacer algo para que los franceses conociesen mejor el teatro español? -Claro que sí. Los franceses no conocen, qué sé yo, a Miguel Mihura, ni a Jardiel Poncela. Habría que buscar un magnífico traductor y adaptador, y sería un gran éxito. De verdad. Son dos autores que pegarían mucho. Jardiel, sobre todo, bien traducido, es para morirse de risa, en francés, también. Son dos autores supermodernos, que podrían montarse en cualquier parte. Es un proyecto que me encanta. Yo lo voy a intentar. Porque también tendría mucha gracia que yo hiciese en París teatro español. Si yo llego a ser un poco conocida en el teatro francés, creo que sería una idea maravillosa poder montar a Mihura y a Jardiel, en París. V -4- El Festival Andrés Segovia estrenará en Madrid el Concierto andaluz de Joaquín Rodrigo cadencias y los giros de un madrigal renacentista anónimo, exactamente el que comienza como Felices ojos míos por lo que tiene momentos de regusto arcaizante y modal mientras que en otros la melodía hace de hilo conductor y se impregna de un carácter más popular. El resto de los conciertos del Festival Andrés Segovia se celebrarán este año en el Salón Real del Casino de Madrid, donde ya ha tenido lugar el primero. EM 8 de mayo José Luis Ruiz del Puerto estrenará obras de Calartdin y Llácer junto con otras ya conocidas de Federico Mompou y Tomás Marco. La VIII edición del Festival presentará en su último concierto del 25 de mayo la Suite Sevilla considerado como el primer intento de fusión entre la guitarra flamenca, interpretada por Rafael Riqueni, que también es el autor, y la clásica, a cargo de José María Gallardo.