El jurado reconoce en el galardonado la pasión estética de un intelectual creador
Es un homenaje que recibo por haber escrito bajo la inspiración del maestro universal
Un escritor que conoce el sabor del exilio confió, días antes de que se fallara el Cervantes, a Manuel Alvar, director de la Real Academia Española, institución de la que Ayala es miembro, que el fallo del premio Cervantes no lo esperaría en España. América sería el continente al que le llegaría la buena noticia. Lejos de MaEn su domicilio de Nueva York comentaron a ABC qué el autor de El jardín de las delicias se encontraba indispuesto. Por este motivo, y según declaró su amiga Caroline Richmond, no deseaba hacer declaraciones, si bien manifestaba su alegría. Preguntada acerca de si la indisposición era grave, respondió negativamente. Francisco Ayala viajó a Estados Unidos hace quince días para impartir cursos en universidades del país. De momento se desconoce la fecha de su regreso a España. El Jurado de ayer estaba presidido por éste último, galardonado el año pasado, mientras que Manuel Alvar, Hugo Rodríguez- Alcalá, Augusto Monterroso, Santiago de Mora- Figueroa y Williams, José María Merino y Gonzalo T o r r e n t e Ballester eran vocales. Federico Ibáñez, director general del Libro era secretario con voz pero sin voto. Adolfo Bioy Casares fue el encargado de dar a conocer, por tanto, el nombre del ganador, cosa que hizo tras indicar lo complejo de esfe género de decisiones, alabar el mérito de los candidatos y señalar el honor que supone designar a alguien que, como Ayala, merece indudablemente mayor gloria de la que ha tenido hasta ahora. Sólo uno de sus cuentos lo vale añadió. Preguntado acerca de lo que piensa que supone el Cervantes para un escritor, señaló con humor que a él le ha impedido escribir, debido a que llevar una mayor vida social de la que está acostumbrado lo ha perturbado bastante, cosa que no a todo el mundo le ocurre puntualizó. Los miembros del jurado coincidían en calificar a Ayala de escritor brillantísimo y aseguraron que lo que más han valorado ha sido una obra muy variada y de un nivel alto, haber escrito mucho y muy bien Au-
El jurado le concedió el premio por mayoría absoluta después de tres votaciones
Madrid. Trinidad de León Sotelo drid, la ciudad donde habitualmente reside, supo Francisco Ayala que era el autor galardonado. El premio se le concedió por mayoría absoluta tras tres votaciones. El escritor, que se encuentra levemente indispuesto en Nueva York, declaró ayer que la de Miguel de Cervantes es la mayor influencia que ha recibido nunca. que además de ensayista y memorialista resultaba ineludible realzar su labor como autor de ralatos cortos.
He escrito bajo la orientación de Miguel de Cervantes
Madrid. S. C. Desde Nueva York, Francisco Ayala difundió, a través del Ministerio de Cultura, unas palabras con las que saluda la concesión del premio: Ante todo- a f i r m a esa nota- quiero agradecer a los miembros del jurado el que se me haya concedido este premio. También quiero dar las gracias a todos los medios de comunicación que se han puesto en contacto conmigo y alos que, por esta ligera indisposición, no he podido atender como hubiera sido mi deseo El premio Cervantes para mí tiene una significación particularísima por la figura de Miguel de Cervantes, ya que ha estado presente en todo lo se le preguntó, no sin malicia, acerca de si el escritor era conocido en Iberoamérica, afirmó que no era necesaria una cultura enciclopédica para saber quién es un hombre que había que premiar
Torrente Ballester explicó
que no conoció al autor de Historias de macacos hasta el año 1970. Conocerlo como persona lo llevó a desear conocer su obra. Y en la actualidad lo estima tanto personal como intelectualmente. La escritora Rosa Chacel, al saber la noticia, manifestó a Efe que la concesión de este galardón a Francisco Ayala me parece muy bien, y que no haberlo recibido elfa le resulta indiferente Esperaba que no me lo darían, y sabía que no sería la ganadora; no tengo amigos ni estoy en el ambiente Por su parte, Miguel Delibes, también candidato, afirmó que el premio Cervantes ya llegará, si tiene que llegar y puntualizó que si éste no tiene que llegar, qué le vamos a hacer, vamos a vivir En declaraciones a Onda Cero, el autor de Cinco horas con Mario indicó que le parece muy bien que el ganador haya sidoFrancisco Ayala, de quien dijo que no sólo es un hombre ya de talla cronológica, sino de talla literaria Delibes recordó que Ayala empezó a escribir ya antes de la guerra y tiene una obra considerable y apuntó que la edad es un factor importante a la hora de conceder estos premios, pues hay escritores, quizá, de la misma categoría que Ayala, pero que pueden esperar a que se les de esta distinción, mientras que Ayala ya está en la edad de los reconocimientos en vida Para el novelista vallisoletano, los galardones como el Cervantes son siempre la guinda pues el pastel es lo que uno ha ido haciendo a lo largo de una vida Acerca del hecho de haber figurado, durante los últimos años, en las quinielas que hacen los medios de comunicación, el escritor bromeo, afirmando que Miguel Delibes es el favorito de los periodistas, entre otras cosas, porque es periodista él también
que he escrito desde que tenía ocho años hasta hoy, que tengo poco más de ochenta y cinco. Es decir, que ha sido la orientación y la mayor influencia que he tenido, desde los más diversos puntos de vista. Con esto quiero decir que este galardón supone una especie de homenaje que yo recibo por haber escrito bajo la inspiración del gran maestro universal listas en Málaga se publicó un volumen dedicado a Ayala y en el que participaban Andrés Amorós, Emilio Orozco y Gallego Mo- rell, entre otros. Es un autor de una variedad extraordinaria. A su obra como científico hay que añadir su calidad como ensayista sobre mil temas diferentes. Como narrador también es notoria su variedad, basta con leer La cabeza del cordero o El jardín de las delicias José María Merino recordó al galardonado como un hombre que sufrió la guerra y el exilio y subrayó
Manuel Alvar, como otros
miembros del jurado, resaltó la maestría de Ayala como autor de relatos cortos. Se trata de un escritor magnífico al que conocí en América y con el que mantengo una excelente amistad. Recuerdo que ya en 1963, con motivo de una reunión de nove-
Un realista encarnizado
A concesión del premio Cervantes a Francisco Ayala me alegra pero no me ha sorprendido: se lo debían haber dado hace ya mucho tiempo. Desde una perspectiva literaria, Francisco Ayala representa una faceta muy distinta de su generación, la faceta reflexiva y crítica, y se sitúa en el polo opuesto de
L
gusto Monterroso, concretamente, comentó que conoció a Ayala como creador en 1944, cuando publicó en la colección Cuadernos de la quimera el relato El hechizado Cuando
los poetas del 27 o de María Zambrano. Su obra de cuentista es una mezcla muy curiosa de fantasía y de realismo hispánico. Un realismo no descarnado sino encarnizado. Francisco Ayala desde luego ocupa un lugar muy singular en la literatura española del siglo XX. Octavio PAZ
