Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
DOMINGO. 23- 4- 89 TELEVISIÓN ABC. págj 13 Los conflictos de losactores de doblaje amenazan con salirse fuera de tono Falcon Crest cambia de voces en la próxima entrega Madrid. Manuel Martínez Cascante Los enfrentamientos surgidos entre distintos sectores del doblaje español están empañando la labor de una profesión que ha gozado siempre del prestigio generalizado. Los conflictos que involucran a TVE, la Asociación Profesional de Actores de Doblaje de Madrid (APADEMA) la asociación de empresas AEDYS, que agrupa a la mitad de las mismas, y la sociedad Cinearte llevan camino de ser resueltos por la vía judicial. Por el momento está cursada una querella criminal, presentada por Luis Martín Carrillo, actor de doblaje, contra la Junta Directiva de APADEMÁ y José Luis Arbona, presidente de AEDYS, por supuestos delitos de coacción, restricción de los beneficios de la estabilidad laboral y uso de métodos mafiosos calificados como asociación ilícita. La relación circunstanciada de los hechos, y siempre según la querella presentada en el Juzgado de Instrucción de Madrid con fecha de 26 de enero, comienza cuando TVE decide adjudicar en pública subasta el doblaje de la serie de 540 capítulos Santa Bárbara, de próxima emisión. Ante tal medida, la asociación de empresas del sector AEDYS acuerda boicotear dicha subasta y propone a las empresas no afiliadas secundar su postura. Cinearte no sólo no se adhiere al boicot, sino que decide presentarse a la subasta de la serie, que finalmente le es adjudicada a un precio de un once por ciento inferior del habitual. A partir de este momento comienzan las represalias por parte de los estudios de doblaje y de APADEMA, tomando como excusa un problema pecuniario entre Eduardo Jover, director de doblaje de la serie Remington Steele (que exige un millón de pesetas más del acordado en un principio por hacerse cargo de la misma) y los estudios Cinearte y la propia TVE, que se niegan a aceptar sus condiciones. Ante esto, APADEMA acuerda el boicot a la serie, que un grupo de profesionales decide no secundar, por lo que el 28 de julio de 1988 la Junta Directiva abre expediente disciplinario a Carrillo y le prohibe trabajar durante tres meses en cualquiera de las empresas que convienen con APADEMA, lo que según el querellante incumple los estatutos de la sociedad, que establecen que sus miembros podrán ser sancionados con amonestación o limitación temporal de los derechos sociales, y no con la negación del trabajo. Se especifica también en la citada querella que el 15 de octubre del mismo año se sanciona con un día de suspensión del derecho al trabajo a otros catorce actores de doblaje por no secundar el boicot contra Remington Steele, y el 27 del mismo mes se sanciona con tres meses de suspensión a trece actores por su participación o reincidencia en la serie. Simultáneamente, en los tablones de anuncios de las empresas adscritas a AEDYS se publican los acuerdos sancionadores de APADEMA y se dan órdenes a los directores para que las hagan efectivas. En dichos tablones aparecen listas negras en las que figuran las personas a las que no se puede convocar para trabajar. Si alguna empresa lo hace, sus miembros se niegan a trabajar. Los 540 capítulos de Santa Bárbara agudizan viejas tensiones en el sector cesión de la serie Santa Bárbara, Estanis González niega que. se procediera a subasta pública alguna, sino que se realizó una consulta entre las distintas empresas por parte de Televisión, vía teléfono pero sin que se convocara subasta pública en ningún boletín oficial. En relación a las cuestiones monetarias entre Eduardo Jover y Cinearte sobre los honorarios por su trabajo en Remington Steele, al parecer verdaderos detonantes del conflicto, ABC ha tenido acceso a una carta firmada por el propio Jover en la que explica a la asamblea de APADEMA que Cinearte me encarga el ajuste, dirección y protagonista del doblaje de 40 episodios de la serie... Desde el primer instante expresé a la Junta de APADEMA la irregularidad que se cometía contra las bases (del convenio) al ofrecérseme tres millones dé pesetas netos por tal cantidad de episodios... pues la diferencia entre lo ofrecido y el bruto real según convenio es de 1.346.507 pesetas... Esto provoca que la asamblea de APADEMA- según manifiesta su Junta- decida el boicot a la serie. Algunos profesionales no siguen esta postura y en nuevas asambleas se decide privar a éstos, primero por un día y luego por tres meses, de sus derechos sociales (privación del voto en asamblea, etcétera) Parecía que estos incidentes habían sido resueltos, en un principio, tras el acuerdo verbal alcanzado el pasado 8 de abril entre representantes de TVE, APADEMA y Cinearte, por lo que se hizo borrón y cuenta nueva se levantó el veto a Cinearte y se evitó que los actores sufrieran el vacío de sus compañeros. Pero cuestiones recientes como la adjudicación a Cinearte del doblaje de los nuevos episodios de Falcon Crest han reavivado la polémica en el sector. Según APADEMA, la empresa decide unilateralmente nó contratar a tres actores habituales de la serie, adscritos al sindicato gremial, por lo que el resto de dobladores se niegan a prestar sus voces a la serie. Con la excepción de Melissa (Cristina Victoria) los demás personajes aparecerán en esta nueva etapa con voces distintas a las que estamos acostumbrados. La versión de APADEMA Por su parte, la asociación gremial de actores de doblaje APADEMA niega, a través de su presidente, Estanis González, todas las acusaciones vertidas por Luis Carrillo y explica a ABC su versión de los hechos: Todo comienza cuando un grupo de actores de doblaje rompe los acuerdos del convenio colectivo firmado con las empresas del ramo; estos actores, entre ellos Luis Carrillo, transigen con las propuestas de Cinearte consistentes en trabajar fuera de horas con unos salarios a la baja que vulneran el convenio. Esta actitud- prosigue González- supone un duro revés a los intereses del resto de profesionales, por lo que se decide en asamblea no trabajar más para Cinearte Acerca de la con- EL JUEGO D a JUEVES ASI DE FÁCIL Si lo quiere más fácil, haga múltiples. Hay muchísimos millones. Selle su suerte antes delfmiércoles? 1 JUEGO DEL JUEVES