Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
o ABCpág. 54- CIENCIA -MARTES- 24- 11- 87 Santesmases: Los ordenadores ópticos y modulares, principio de ingenios más exactos El proyecto Eurotra de traducción avanzada, una realidad Barcelona. José Clemente El director general de Universidades de la Generalidad de Cataluña, Abel Mariné; el secretario general del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, Emilio Muñoz, y el rector de la Universidad de Barcelona, Josep María Bricall, inauguraron ayer con una demostración práctica el proyecto de investigación comunitaria Eurotra- España. Eurotra es un programa patrocinado por la CEE con el objetivo de diseñar un sistema de traducción avanzada para actuar sobre textos escritos en las nueve lenguas oficiales de la Comunidad. El catedrático de Lengua Española y director de Eurotra en España, Ramón Cerda, informó que el proyecto tenía inicialmente una duración prevista de cinco años en los que se iba definir las líneas técnicas generales. Constaba de tres fases, cuya duración se vio alterada por la incorporación de España y Portugal a la CEE en enero del pasado año La segunda fase, actualmente en vigor, es la que más interés está despertando entre organizadores y estudiosos de este proyecto multilingüista. Debemos producir- dijo Ramón Cerda- un primer prototipo de análisis y síntesis de cada lengua a partir de un cuerpo lingüístico común (el de la creación del Programa Esprit) que consta de unas 2.500 entradas léxicas básicas. A partir de las versiones homologadas para cada lengua de este texto común, se establece una muestra representativa de algunos de los fenómenos más fundamentales con que se enfrenta la traducción automática. Esto ha de servir para comprobar la capacidad operativa del sistema y para introducir cualquier tipo de enmienda o córreción. Para la tercera y última fase- añadióestá previsto ampliar los resultados obtenidos hasta cubrir un léxico de unas 20.000 entradas. También corresponde a esta etapa desarrollar al máximo la traducción de cada lengua a las otras. El resultado, concebido como un prototipo preindustrial, ha de permitir toda clase de perfccionamientos de cara a proyectos similares que sigan esta experiencia. El presupuesto global para el tratamientode la lengua española es de 3.200.000 Ecus, (casi 500 millones de pesetas) De esta cantidad, España cubre el 40 por 100. La biotecnología ha conseguido, en ios últimos años y principalmente a través dé la recombinación de DNA, sus primeros logros concretos, aportando productos de importancia para la salud humana, como la insulina y la hormona del crecimiento. El próximo día 11 tendrá lugar en Madrid una jornada entre científicos y peridistas, organizada por la Asociación Española de Periodismo Científico que preside Manuel Calvo Hernando, con la participación del profesor Julián Davies, del Instituto Pasteur, y del doctor Rafael Severino. Ambos científicos se referirán a la biotecnología y recombinación del DNA en la Investigación farmacológica para la salud humana, y a la experiencia en la investigación y desarrollo de hormonas por recombinación de DNA, así como a las perspectivas futuras de la biotecnología, con aplicación en Medicina. Sentido, ventajas, daños y límites de los sistemas informáticos Madrid M. J. Cameno El profesor José García Santesmases ha afirmado, en una mesa redonda celebrada en el Simo, que la inteligencia artificial es la propiedad de una máquina de razonamiento para aprender y realizar determinadas tareas, normalmente asociadas a la inteligencia humana. Explicó que las dos tecnologías punta del futuro son los ordenadores ópticos y los modulares, que abren el camino para unos aparatos mucho más rápidos y exactos. Junto con García Santesmases intervinieron varios profesores y expertos en este campo, en un acto organizado por la Real Academia de Doctores y el Patronato de la Fundación Citema. El tema central fue Sentido, ventaja, daños y límites de los sistemas informáticos. El profesor Juan José Scala dijo, entre otras cosas, que la Informática se va a lo pequeño, a lo rápido, pera la materia impone límites de partículas de sustancias, aunque ya se manejan los electrones que aportan su propia velocidad al pro- J o s e Santesmases ceso de investigación tecnológica Los ordenadores- dijo también- empezaron a evolucionar el día en que el técnico tuvo que calcular más y no podía desperdiciar tiempo. Luego, fue la gestión quien exigió el desarrollo de la Informática. Por fin, el ingeniero se vio frente a temas tan diferenciados como el átomo y el cosmos, que le plantearon la necesidad de una precisión aún mayor en sus cálculos. Y todo ello- terminó diciendo- conducido a una investigación exclusivamente centrada en la evolución del instrumental informático. Por otra parte, el profesor González Paz analizó en su intervención el influjo de las nuevas tecnologías de la información en la Ciencia y actividades económicas: En este ámbito, constató la dependencia entre la reducción de errores en los muéstreos para conseguir un banco de datos lo más seguro posible y la capacidad operativa de la política económica a nivel nacional. Pasó. luego a considerar el hecho de que el desarrollo de la Informática y su implantación en la empresa reduce las necesidades de mano de obra a corto plazo, mientras que en un periodo más prolongado genera otro tipo de necesidades de mantenimiento y de uso. El profesor Rodríguez Delgado se refirió, también en este acto, a la humanización de la Informática, a la luz de la Informática neuronal. Durante su exposición comparó el proceso de asimilación de datos del cerebro humano con el artificial, destacando el hecho palpable de que una máquina no tiene criterio para seleccionar más allá del programa que tiene incorporado, y que para que una máquina sea ética depende de si la tiene o no el programa utilizado. Otro ponente fue Femando Elzaburu, quien disertó sobre la filosofía de las nuevas técnicas de información, que se mueven en una realidad estructurada en niveles y con un sentido de marcha a favor siempre del nivel superior. Elzaburu defendió la teoría de que para manejar una cierta máquina no haya que pasar necesariamente por el conocimiento de su engranaje al nivel más elemental. Es más próximo a la socialización- d i j o- el que se aprenda el manejo al margen de que se quiera profundizar más allá. También intervinieron Carlos Luis de Cuenca, Rafael de la Hoz, Francisco Guijarro y el presidente de Citema, Luis Alberto Petit, quien disertó sobre los desafíos que suponen las nuevas tecnologías de la información en el aspecto ético. JEFE- A DE GRUPO Si tienes más de veintidós años, coche propio y estás dispuestodispuesta a trabajar en Toledo... Sí quieres realizarte profesionalmente én un importante grupo de empresas del sector de publicidad, marketlng y comunicación, te ofrecemos un. interesante trabajo en el que desarrollarás una función ejecutiva con plena autonomía e iniciativa propia 1.800.000 a 2.500.000 pesetas (en base a 1.000.000 fijo más dietas y comisiones) Contrato, alta en Seguridad Social e incorporación inmediata, valorando experiencia en ventas y en dirección de equipos, así como conocimientos de publicidad CUATRO EJECUTIVAS COMERCIALES Actuarán como ejecutivas comerciales bajo la supervisión del jefe- jefa de grupo. Su campo de actuación se ceñirá igualmente a Toledo. Salario entre 1.600.000- 2.200.000 (fijo más dietas y comisión) Para ambos puestos, solicitar entrevista al Teléfono 593 28 45