ABC MADRID 19-11-1987 página 75

JUEVES 19- 11- 87 CULTURA E O UE ABC 75 Letras hispanas y angloamericanas, encuentro en la Feria dellibro de Miami Ciento dos escritores y ediciones en más de quince lenguas Miami. Roberto Laurenti Miami se ha convertido en estos últimos cinco años en un verdadero centro difusor de la cultura, en el que el bilingüismo existente, la peculiar situación geopolítica, y la singularidad de cada una de las nacionalidades hispanas residentes en el lugar, así como la adherencia de los valores norteamericanos y la mezcla de razas y culturas le confiere una particularísima situación. En este marco acaba de presentarse la Feria del Libro. Una feria marcada por el encuentro de dos poderes: las letras hispanas y las angloamericanas. El certamen es una promoción del Miami Dade Community College, una institución educativa privada sin fines de lucro, que actúa con una dinámica típicamente norteamericana, especialmente en cuanto a la afición al gran espectáculo, dirigido esta vez a que los jóvenes lean y se asesoren acerca de lo qué deben leer. Treinta escritores hispanos, sesenta norteamericanos y doce del resto del mundo participan en la Feria de este año, reunidos en cerca de cien casetas. Eduardo Padrón, deán del Miami Dade Community College y verdadero alma dej certamen, ha conseguido una de las más completas muestras literarias del mundo, con ediciones en más de quince lenguas, que. abarcan todos los géneros. La salsa del certamen, sin embargo, no son los tibros, sino las charlas o conferencias de los escritores, una verdadera prueba de toque donde los creadores pueden mostrar a los lectores su verdadero grado de brillantez, imaginación y cocinar estos ingredientes para servírselos a un público culturalmente bilingüe, que lo adereza con preguntas y respuestas, y donde lo pop, la informalidad y el tú a tú da el verdadero color de participación entre lector y autor. Este año son varias las estrellas del certamen: Torcuato Luca de Tena, Carmen Conde, Carlos Fuentes, Susan Sontag y Leo Buscaglia son las puntas de lanza de la actual edición de la feria. Luca de Tena- uno de los autores en español más leído en la comunidad hispano- parlante norteamericana- salió al ruedo con una conferencia bajo la comprometida denominación Aventuras y desventuras de la creación literaria En un punto hizo hincapié el autor, y fue en la soledad y el silencio, ese tiempo en que el creador se desengancha de la cotidianeidad para ingresar en ese mundo del concreto abstracto, que lo lleva a compartir situaciones y personajes con vida propia. Sobre el capítulo de la creación, Luca de Tena pasa en el viacrucis autoral por las relaciones con el editor- siempre decepcionantes por lo que tienen de mercantiles- en las que la obra se ve tratada cómo un montón de papeles hilvanados, transformados en un precio por peso físico y centenares de páginas selladas por un magro diez por ciento de derechos de autor. Al referirse a la crítica, Luca de Tena recurrió al ejemplo, y leyó los dispares guirigays que la Prensa española (utilizó más de veinte periódicos) habían dicho acerca de obras como Los renglones torcidos de Dios, Brújula loca, La mujer de otro, demostrando que los críticos son los más imperfectos y disímiles en su visión sobre el creador, su obra y el lector, que es al fin y al cabo quien tendrá la verdadera comunión con el autor. Refiriéndose al receptor último de la obra, el lector, Luca de Tena recordó varias anécdotas acerca de los rebautismo que hacen de las obras: Ha habido alguna vez que algún lector se ha acercado a mí para decirme cuánto placer le produjo mi libro Los renglones que enderezó Dios: Me hace gracia, pero nó descarto que esta mixtura de título y concepto es la integración de un lector, que queda a la postre hipnotizado por el autor D El poeta francés Yves Bonnefoy fue ayer galardonado con el gran premio Florence Gould, que otorga la Academia de Bellas Artes de Francia y está dotado con 50.000 dólares (alrededor de 5,75 millones de pesetas) La distinción premia una obra irterta o artística que haya contribuido al enriquecimiento del patrimonio cultural mundial. t O ALAIN FINKIELKRAUT E L C U E R P O Y E L M U N D O P. J. Ramírez Ciclo de conferenqias patrocinado por R. J. Reynolds Tobacco. Co. Vv VJ Philip Morris. -i Cita r; Tabacanaria C i g a r c a n a r i a Sala Femando de Rojas jueves, 19 dé noviembre: a l a s 1 9 3 0 h o r a s Waltei ThompsorT Tapsa NW Ayer CIRCULO DE BELLAS ARTES Marques de Casa Riera, 2 28014 MADRID- v ESCENARIOS PARA LA LIBERTAD IMPORTANTE Para Organismos Oficiales y Empresas Comidas de Empresa. Vinos y Buffet de Cortesía. En su domicilio. movcA Actos Públicos. S. A. CALIDAD DAMOS SERVICIO SIN PROBLEMAS Gral. Pardiñas, 34 275 12 38 28001- Madrid 275 13 47