Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC, póg. 52 I N viejo dicho filosófico recomienda no disputar sobre palabras. Yo perdí la oportunidad de ponerlo en práctica una tórrida mañana del pasado mes de agosto, el día 4 por más señas, tras la lectura de un artículo recién salido de imprenta de la serie El dardo en la palabra Mi ilustre colega el profesor Lázaro Carreter arremetía contra el uso, que él considera italianizante, de la palabra parámetro en el lenguaje ordinario. Sin ánimo de polémica y creyendo poder aportar alguna luz, sucumbí a la tentación de escribir una carta al director, aparecida el 8 de agosto, con un par de triviales sugerencias. Dos meses después encuentro en la Tribuna abierta del 17 de octubre una réplica en toda regla que me deja sobrecogido, por la inmensa honra que eso significa para mí y por la curiosidad que me inspiran sus razonamientos. En la ciencia de nuestro idioma no soy productor, sino consumidor, y bien modesto. Debo, pues, someterme al dictamen de una persona tan autorizada como Lázaro Carreter. Permítame, sin embargo, el insigne gramático que los irreprimibles reflejos condicionados de un profesional de ia lógica pasen fugaz revista a sus argumentos. Una de mis sugerencias era que así como los términos problema ecuación incógnita o solución han pasado del discurso matemático al ordinario, tal vez el nuevo y extendido uso de la voz parámetro en ciencias humanas justificase algo parecido. Mi ilustre colega argumenta, apoyándose en una nutrida cornucopia de diccionarios, que ninguna de esas palabras ha entrado originalmente en el castellano con significado matemático. Imagino que sus datos son fehacientes. Pero TRIBUNA ABIERTA VIERNES 13- 11- 87 u DARDOS Y ARGUMENTOS un perito en la corrección del castellano se apresure a anatematizar el uso vulgar de un Por Manuel GARRIDO término técnico y estaCatedrático de Lógica de la Universidad Complutense blezca significados sin preocuparse de entender antes por sí mismo aunque lo fuesen cien veces más, dudaría o por otros- e incluso declarando sin ambaque viniesen al caso. ges que no lo entiende en absoluto- el moPondré un ejemplo más sencillo. Hablando delo semántico de donde pudiera proceder el una vez con un hombre de empresa sin cultura universitaria, tuve que informarle de un abuso. La consecuencia es verse innecesariamente embarcado en el trance de tener percance, sin dar, por discreción, el nombre del protagonista. Llámale X sugirió mi in- que emular, con el previsible riesgo de llamar galgos a podencos, las hazañas de Champoterlocutor. ¿Podría ser éste un caso de extenIlion para evocar equivalencias. ¿Valdría lo sión del uso matemático del símbolo X como mismo parámetro que punto de vista? incógnita al discurso ordinario? El profesor Lázaro Carreter argumentaría quizá que esa En su réplica del pasado día 17, el profesor X, antes de ser un símbolo matemático, es Lázaro Carreter me acusa de anglicismo por una letra del alfabeto, y como tal ya perteneusar la palabra praxis El popular empleo cía al habla vulgar antes de que los matemáde este término que, siguiendo a Gramsci, ticos la usaran como incógnita. Eso es muy protagonizaron hace más de veinte años Sarcierto. Mas no deja de ser obvio que lo que tre en Francia o Sacristán en España es difíaquí debe entrar en consideración no es esa cilmente calificable de anglicismo. letra, ni su origen, sino el uso que actualmenPero ni es la lengua inglesa la única que te se hace de ella en matemática y su posible ha adoptado (a través del latín) la palabra Influjo en el lenguaje cotidiano. griega praxis ni hace falta ser marxista Lázaro Carreter propone retirar de la circupara usar este término en castellano sin halación el empleo no técnico del término pacerle reverencias al inglés. Mi antecesor en la rámetro Pedantería excelsa, ya que punto Cátedra de Lógica de la Universidad Complude referencia o de vista valdría lo mismo, y tense, Leopoldo Eulogio Palacios, autorizado bastaría muchas veces con criterio. Para escritor del castellano, la utiliza en sus obras. aconsejar esto último y lo primero se basa en Y si uno se toma la molestia de hojear el Dicun diccionario italiano. Punto de vista parece cionario de Autoridades, podrá encontrar la ser de su cosecha. Probablemente sería pevoz praxis en algún viejo texto de fray Ángel dantería excelsa insinuar que, de la misma Manrique. ¿Es eso anglicismo? manera que no es lo mismo militar que paramilitar- l a responsabilidad de este híbrido no Al español preocupado por la salud del es m í a- ni psicología que parapsicología, castellano le conforta saber que un espontábien pudiera no ser del todo igual metro neo y desinteresado arquero vela por la inteesto es, medida, patrón o criterio, que pará- gridad de nuestras palabras. Pero le deprime metro esto es, medida o criterio, tal vez, temer, cuando baja la vista al suelo, que las adyacente, subyacente, auxiliar o concomi- víctimas de los mortales dardos sean, de tante. Pero con independencia de esta pero- cuando en cuando, esas infortunadas voces y grullesca conjetura etimológica, asombra que no las alimañas que las acosan. ESTIDO de forma impecable como corresponde a un ser que goza de atributos divinos, erguido a pesar de sus ochenta y seis años, atento, el emperador Hirohito de Japón posa para los fotógrafos. El lugar elegido no es uno cualquiera. El último de los emperadores vivos de la Tierra observa detenidamente- y toca- una planta de su jardín del Palacio de Tokio. Nada, fuera de los signos de su avanzada edad, delata un cuerpo recién salido de la enfermedad. La operación quirúrgica a que fue sometido el septiembre pasado y tras la cual comenzó a pensarse lo peor, parece haber V decía- capaz de elevar a c a t e g o r í a de ejemplo una simple cePor Alvaro VALVERDE remonia periodística, oculta- este íook un poso de siglos, una sensibilidad sabia; supera la farsa que anunalcanzado a su egregia persona sin alterarle en lo esencial. Las abundantes dosis de san- cia. No es Reagan saludando desde la ventana del hospital militar después de una de sus gre envasada, la sospecha de! cáncer, la larga y penosa convalecencia, no han hecho incontables intervenciones de colon. No es mella a la luz de su inmóvil aspecto, en una Felipe González de sport y vaqueros a la nieve bajo la elegante claraboya de la Moncloa. materia llamada a la eternidad de los dioses. Es la representación de una estética incapaz El brazo extendido, los ojos fijos, oriental- de ceder ante la hamburguesa y ei micromente cerrados y apenas escondidos tras sus chips. Es la inequívoca escena de un pasado ya tradicionales y menudas gafas, muestran a que se aleja pero que irremediablemente recupera, en esa misma huida, una estela inun ser de otro tiempo. Su occidentalizada mortal, la línea de una sombra que celebra al presencia es, acaso, un mero espejismo, la eterno ocupante del trono imperial del Sol imagen del hombre sujeto a la ley del venciNaciente. do, la de un hombre común en un país industrial y avanzado que ya no consiente en sus sueños de antaño. Despojado de la reverencia, aquel soberano distante recupera los gestos al uso y adelanta un vigor tan antiguo como las dinastías que le han llevado a ser el número ciento veinticuatro de los Hijos Imperiales. Hay algo en la elección del lugar- y a lo ARTURO SORIA RÉGIMEN DC COMUNIDAD PRECIO CERRADO 2- 3 y 4 dormitorios, piscina, squash, jardín, antena parabólica YROSTER, S. A. Teléfonos 5520167- 5526208 MOVILAUTO ES OPEL Bravo Murülo. I R +46 62.50 Bravo Murilkx í. T u 254 9968 Bretón de los