Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC, pág. 78 k ON TRIBUNA ABIERTA -DOMINGO 27- 9- ü los materiales de que disponemos nos será fácil adentrarnos en la importancia que podrá tener el hispanohablante en Estados Unidos. Más difícil, poi no decir imposible, será el predecir la evolución y cambios en lo que a la lengua misma se refiere. Lo de la importancia del hispanohablante, su participación dentro del cuerpo de la nación estadounidense, ya se ve y se aprecia. Poco a poco ha ido aflorando y lo que se veía como fenómeno resalta, ya, como fermento. Los treinta millones de nuestra lengua en el país del Norte forman, sin querer ni proponérselo, una nación cultural en el seno de la tierra- nación que los cobija. Una manera de ser, sentir, actuar y hasta de morir los diferencia y marca. Y la asimilación que intentaban como sistema ha sido imposible. Acostumbrados al hecho (asimilación) con otros pueblos, en los de lengua española no ha dado resultado. Unos valores básicos, religiosos unos, de cauces formadores otros, han realizado el milagro. Y vemos, con alegría, cómo se forma el bilingüe en lo que a la comunicación se refiere, pero al mismo tiempo cómo se define, en sus variados grados, la humanidad especial que los determina. Ni las comunidades diversas y distanciadas donde viven, ni el consumismo que los empuja, ni la política que invita a la atracción han podido romper la barrera de su pasta y determinación. Ahora, a dos pasos, el final del siglo, serán sesenta millones los que hablen español en Estados Unidos y serán, por tanto, un tercio de la población. Quiere esto decir que si se registran y votan podrán ser fuerza niveladora y en muchos casos la que elija los gobernantes. Vendría a ser un riego de espíritu, una riqueza nueva más valiosa que la del pragmatismo imperante. c EL FUTURO DE LOS HISPANOHABLANTES Y DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN ESTADOS UNIDOS La Academia Norteamericana de la Lengua Española, correspondiente de la Real Española, vio claro el problema. Fue ella la del al- INFORMÁTICA USUARIO Operador de ordenador. Ofimática. Gestión administración. PROGRAMADO APLICACIONES 2 BASIC. COBOL. 1565) enriquecida después con inmigraciones motivadas por presiones económicas o políticas, hasta el presente; la del Este, donde Por Odón BETANZOS PALACIOS predominan los de origen puertorriqueño, dominicano, cubano, aunque están representadabonazo: que aquí vive un pueblo hermoso que trabaja y siente hermano en mucho (en dos todos los pueblos de nuestra lengua, y la casi todo) de los de nuestra lengua en el de Chicago como zona especial con dos mundo. A ese pueblo que se expresa en es- grandes minorías: la mexicana y la puertorripañol en la intimidad, al que no han podido queña. asimilar fue y seguirá llegando nuestro aliento La pronunciación y la fonología, en general, en busca de la unidad de la lengua. Si antes se mantienen en cierto grado de estabilidad. sentía complejo por falta de En cuanto a la fonología se manorientación, hoy no ocurre así. tiene la de origen del hablante o Hoy el español en Estados Unila de los pueblos de sus antecedos ha salido del hogar a la calle sores. La morfología toma divery en la calle está; ante el empusas direcciones y se tendrá que je, mil Universidades (de las tres observar de manera cuidadosa mil que existen en Estados Uniantes de emitir juicios generales. dos) tienen departamentos de El dativo de interés deja paso español, y ante la realidad se ante el referente inglés; el preamoldan e inclinan. sente del verbo se somete al Y conste que la cultura, el presente progresivo; vacilación campo creador, los avisos y sudel imperfecto y el futuro se deja gerencias de la Academia Norganar por las formas perifrástiteamericana con sus campanacas inglesas; vacilación en los das alentadoras es sólo una tiempos del subjuntivo; españoliparte del impulso. Ante esa nazación de verbos ingleses y en Odón Betanzos ción cultural, diferente en tantas Director de la Academia el bilingüe total, muchas veces, a maneras, han puesto sus ojos Norteamericana de la la inversa. los comerciantes astutos de la Ya son varias las tesis doctoLengua Española tierra: logros económicos a la rales sobre el español hablado vista, comerciantes que avanzan. Así fue Fe- en Estados Unidos e innumerables los estunicia y así es Occidente. Desde hace varios dios sobre el particular, en especial los que años las empresas publicitarias vieron el se refieren a léxico y fonología. Y nosotros, mundo de beneficios económicos que se le los de la quijotesca Academia Norteamericavenía a las manos, y en su listeza cambiaron na de la Lengua Española, seguimos con la y seguirán cambiando sus estructuras para bandera de la unidad de la lengua; que llegar, para acercarse, al consumidor de lenaprendan inglés, pues esa es la lengua oficial gua española en Estados Unidos. del país, pero que ahonden en la nuestra; que hagan el debido deslinde y mantengan La lengua española hablada en Estados Unidos todavía no ha llegado a la uniformidad en perfección ambas, pues ambas son unimedia que toda lengua requiere ni se prevé versales. Y que amen, cuenten, recen y maen un futuro cercano. Las distancias enor- nifiesten sus gozos y tristezas en la lengua a mes, las raíces que determinan a esos hispa- que nos debemos, la española, la que podría nohablantes, los asientos diversos, los pue- ser de la paz y el espíritu si nos empeñáseblos de nuestra lengua de que proceden mos en ello. marcan las diferencias. Hay una línea sólida, Nuevo México y el Sur de Colorado, que viene de la misma colonización española. A las familias asentadas durante el imperio español sumen las que vivían en tos Estados mexicanos y que de una forma u otra pasaron a formar parte de la Unión. Y las emigraciones de mexicanos, cubanos, puertorriqueños y de toREAL CONSERVATORIO dos los pueblos de nuestra lengua en mayor SUPERIOR DE MÚSICA o menor medida. Si el bilingüismo hace inclinar a algunos jóvenes hacia el inglés, corrienMADRID tes nuevas nivelan y superan la suma para Se comunica a los alumnos de Grado Suque los de lengua española aumenten y se perior de este Centro que el plazo de matrífortalezcan. cula comienza el día 28 de septiembre y se AVISO INFORMÁTICA PRACTICA Información y matrícula: Puerta del Sol, 11 Teléfono 521 04 46 EN EXCLUSIVA Cedemosnafa su venta articulo de decoración y regalo. Infor- mará senorQuirrtero. Apdo. Correos 52.110. Madrid En la Academia Norteamericana de la Lengua Española, para estudiar mejor los cambios y evolución que se producen en nuestra lengua, hemos dividido el país en cuatro zonas; arbitraria la división, pues bien sabemos que múltiples comunidades no encajan en nuestras coordenadas, pero de alguna manera había que empezar. La zona del Suroeste, donde predominan los de origen mexicano; la de Florida, de cubano, establecida desde los tiempos de la colonia (San Agustín fue lá primera ciudad española en Estados Unidos, en prolongará hasta el 15 de octubre. Madrid, 25 de septiembre de 1987. se necesita, con almacén, adosado o cercano. Total 1.000- 1.500 metros cuadrados, en periferia Madrid. Preferible zona Norte o Este Teléfono 255 10 62 ó 256 91 71 Señor Vega OFICINA