Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 11-08-1987 página 31
ABC MADRID 11-08-1987 página 31
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 11-08-1987 página 31

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página31
Más información

Descripción

MARTES 11- 8- 87 CULTURA Musil, corresponsal de guerra ABC 31 Os lo cuento desde el frente A M A R A D A S colaborad! Sin K P ánimo de exagerar, todo lo que desde hace dos años se ha vivido en el frente es siempre, aunque se considere sólo desde el punto de vista de una experiencia completamente nueva, algo indescriptible. Si un poeta hubiera escrito un poema utópico sobre cómo se vivirá dentro de dos mil años o sobre cómo, según él, se vivía hace dos mil años, el atrevimiento de su fantasía no podría escribir con la misma naturalidad la increíble vida que desde hace dos años llevan millones de hombres. Y es esta vida la que debería quedar plasmada en nuestro periódico del soldado. Para mostrársela a los poetas de los callejones, dado que una lesión de su fantasía los protege del contacto con la miseria y el esplendor de la vida en el frente. Puede que estos poetas civiles escriban incluso buenas poesías, todas ellas inspiradas en la guerra. Pero todo lo que de ella han amado aquellos que callan con los ojos abiertos desaparecerá para, siempre si no lo plasmamos. Eslogan ¿Un eslogan? Dios mío, es algo que oscila entre la deformación consciente, la falsedad premeditada y la simple exageración. Está a medio camino entre la estupidez de un papagayo que quiere ser ocultada y la preñante concisión de un viejo refrán. Tiene dentro de sí algo de la publicidad, que nadie considera verdadera, pero de la que todos se dejan influir. Tiene algo de la superficialidad de una moda, pero también de la superficialidad de los principios morales que inculcamos en nuestros hijos de la misma manera en que han sido inculcados en nosotros, sin poseer más prueba de su validez que la sensación de que todos debemos creerlo. Los eslóganes nunca son del todo verdaderos y raramente son del todo falsos: en esto se basa su capacidad de imponerse a tantas personas, y también en el hecho de que en la vida humana existen poquísimas cosas que el individuo puede verdaderamente saber Y, además, cada hombre lleva dentro de sí un cierto odio- amor por la conducta de los demás, sin haber descubierto jamás la razón de ese sentimiento o la manera de expresarlo. Ahora bien, el eslogan coincide en una pequeña parte con dicho sentimiento (que geneLa de Robert Musil es la historia de un soldado que escribía. La historia de un voluntario que, desde el frente, transformó en palabras los silbidos de los proyectiles, los estallidos de las bombas, la vida en las trincheras. Sus narraciones de la increíble vida de millones de hombres fueron un anticipo de lo que más tarde serían sus novelas. Publicamos a continuación unos fragmentos apenas conocidos de sus crónicas para la revista Soldaten Zeitung raímente es de insatisfacción) y arrastra al resto con él, o mejor, todas las demás insatisfacciones y deseos sin expresar dentro de nosotros corren tras él ciegamente. Sólo así se puede explicar ese efecto que definimos como irresistible: tanto como para hacernos creer a cada uno de nosotros, por un instante! el haber encontrado para siempre la fórmula y la varita mágicas. Nacimientos ilustres. No debernos hacernos ilusiones de que la vida en la cual nos sumerge el acto de nacer, el así llamado presente, sea una casa dotada de todas las comodidades modernas, como ya insertadas en el proyecto del edificio; una casa construida ayer y lista para acogernos hoy. El presente es más bien un barracón cargado de años y de remiendos, cuyos cimientos son tan antiguos como el tiempo y cuyas paredes han sufrido transformaciones generación tras generación; cada una de ellas ha cambiado lo que consideraban absolutamente indispensable, y el resultado final es la estructura actual. Jamás una época ha tenido la fuerza de imponer el membrete de su voluntad en todas las manifestaciones de la vida pública; cada época ha dejado tras de sí los restos del período anterior, ya superado. En tiempos más cercanos ha parecido que ya no valiera la pena rescatarlos. Y así han perdurado, si no en otro sitio, en las formas y en las fórmulas, principalmente en las de la cortesía y las buenas costumbres. Incluso nuestra terminología epistolar hunde sus raíces en aquel lejano pasado, y la forma en que nos servimos de ella es una especie de fósil- guía que permite establecer la antigüedad de los diferentes estratos. Quien se niega taxativamente a escribir a un burgués llamándolo Señoría ilustrísima, vive durante un rato en un tiempo en el que aún existían clases rígidamente divididas, derechos nobiliarios y derechos burgueses. Pero quien no resiste ¡a tentación de extender esta reverencia también a los funcionarios de un determinado nivel, se inclina hacia la época en la que todo era servidumbre y sumisión, y en la que todos, a falta de pruebas en contra, eran mirados con recelo. Quien, en aquel entonces, na podía legitimarse ni con una patente de nobleza ni con un título de empleado, era definido como un individuo, un cierto fulano de tal, cuidadosamente mantenido bajo control por una vigilante Policía. Elevo, por tanto, mi desaprobación a los encabezamientos de cartas con señor y nada másvque se utilizan ahora en Alemania. Y no porque el fulano que en la época del ferrocarril al alcance de todos, del comercio y del sufragio universal, de los lugares comunes de la Prensa y los de otros géneros, no, repito, porque este hombre- masa desconocido antes de nuestra generación sea ya de por sí un señor. Sino porque existe la posibilidad- s i continúa trabajando con el mismo celo y si se le repite cada día que se convierta en un señor- de que al final se convierta en uno de verdad. Traducción: Mercedes Corral LAS LOMAS CHALET LUJO Aire acondicionado. Climalit. Tarima. Jardín interior. Cuatro cuartos de b a ñ o Cinco d o r m i t o r i o s 2.500 m 2 de p a r c e l a D e s d e 22.000.000. Facilidades Teléfono mañanas. 242 23 00 Teléfono tardes y festivos todo el día: 633 26 30 El jueves: 344 millones en el Selle sus boletos antes del miércoles. Ei juego de todos.

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.