ABC MADRID 18-07-1987 página 44

44 A B C CULTURA SÁBADO 18- 7- 87. CONCURSO PUBLICO La Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles anuncia el concurso de las obras: Nueva playa de cargue de sílice en el PK. 28 592 de la L Valencia- RibarrojaLiria, en la estación de Liria. CONDICIONES GENERALES PARA LA LICITACIÓN 1. Presupuesto de contrata: 50.338.400 pesetas. 2. Exhibición de documentos: Las bases y el proyecto de este concurso están a disposición de los interesados, durante el plazo de presentación de las proposiciones, en la sala de Reprografía de las oficinas centrales de Renfe, final avenida de Pío XII, s n. 28036 Madrid. 3. Fianza provisional: Será de un millón de pesetas (1.000.000 de pesetas) 4. Clasificación de los contratistas: Deberán acreditarse para todos y cada uno de los conceptos que se especifican: Subgrupos Categorías. Grupos 1 y 2 A 1 y 5 D 5. Presentación de proposiciones: Se entregarán en mano en la Secretaría Administrativa de la Jefatura de Contratación de Renfe, en las señas indicadas, pudiendo solicitarse recibo acreditativo de la presentación, a n t e s de las o n c e h o r a s d e l día 12 de agosto de 1987. 6. Apertura de las proposiciones: Será pública y tendrá lugar inmediatamente después de terminado el plazo de presentación. 7. Documentación que deben presentar los licitadores: La preceptiva a que se hace referencia en las bases del concurso. El importe de la publicación del presente anuncio en el BOE dos periódicos de Madrid y dos de Barcelona y un periódico de Valencia será por cuenta del adjudicatario. literatura española en alemán: algunas islas en un mar de desconocimiento Elogios de la crítica a las pocas traduccioneis que se realizan Viena. José Grau Repasando las críticas que en este año se han hecho a obras de la literatura española e hispanoamericana traducidas al alemán, es frecuente encontrarse con superlativos: Esta gran novela de amor se puede leer solamente como tal novela amorosa. No tenemos una prosa comparable en la literatura europea contemporánea es el comentario de un periódico alemán sobre El amor en los tiempos del cólera de García Márquez. Otro crítico, en un diario germano todavía más influyente, no ahorraba conceptos aún más exaltados para calificar la misma novela: El (se refiere a García Márquez) quería demostrarse y demostrarnos que también hoy en día; cuando se tiene el don, se puede narrar como si no hubieran existido Joyce, Proust y Kafka. Mejor dicho: está permitido escribir así (como García Márquez) porque Joyce, Proust y Kafka han existido Y en otra ocasión, aunque sólo fuera para alentar el conocimento del colombiano: Quien se quiera enterar de la postura de Gabriel García Márquez con respecto al comunismo y a Cuba, una polémica que oscila entre Günter Grass y Mario Vargas Llosa, ha de leer los protocolos de sus viajes (los trabajos periodísticos del premio Nobel de Literatura entre los años 1955- 59) Para Juan Benet, uno de los representantes más característicos de la novelística actual española también hay alabanzas Punto y Coma mientras que de Pablo Neruda se sostiene que ha producido (a obra lírica de altura más amplia en nuestro siglo Al finaf de la crónica sobre el chileno, se celebraba de este modo que se hubieran traducido parte de sus escritos: Pablo Neruda se ha hecho, al menos en sus contornos monumentales, accesible al lector alemán Uno de los escritores con más éxito en el mundo subrayaba otro periodista en medio de una conversación con Mario Vargas Llosa: Sus artículos se publican semanalmente en los más importantes periódicos de lengua castellana El último ejemplo: la traducción de Los santos inocentes la cual, por cierto, ha dado pie para que se sostenga de Miguel Delibes que sus historias son crueles como las tragedias, y su visión del mundo estoica como la filosofía de su compatriota Séneca Este panorama en apariencia halagüeño no lo es tanto si se repara en que, quitando lo citado, el resto de las letras en español en el mundo germano parlante apenas se menciona. Los anteriores superlativos, aunque estuvieran bien usados, son más bien el reflejo de la política de las poderosas editoriales alemanas, las cuales arriesgan introducir algunos autores sobre todo hispanoamericanos en sus programas. Lo dicho no es una suposición sino un hecho fácilmente demostrable. En primer lugar, de no ser así, no se explica cómo ciertos autores no tienen cabida y sean absolutamente desconocidos en alemán: autores de los que difícilmente se puede afirmar que tengan calidad inferior a los que han sido comentados; En segundo lugar, basta preguntar por la venta de la obras citadas para convencerse de su escasa incidencia. D El Museo del Prado y la Dirección General de Bellas Artes han llegado a un acuerdo con el Museo Metropolitano, de Nueva York, para posibilitar que John Brealey, jefe del Departamento de Restauración de pintura de esta última entidad, venga a España a partir del próximo otoño para colaborar durante un año en la reorganización del taller de restauración del Prado. Como se recordará, Brealey, de nacionalidad británica y que alcanzó gran prestigio internacional por la restauración de La dama del abanico dirigió en 1984 los trabajos de limpieza de Las Meninas Este acuerdo entre el Museo Metropolitano y el del Prado se enmarca, según fuentes de este último, en una campaña de intensificación de las relaciones en el campo de la cooperación internacional que lleva a cabo el museo español. 0 R T E 0 R 0 250 kg de Oro 1. Premio- 75 kg de oro. 2. Premio- 1 5 kg de oro. 3. Premio- 10 kg de oro. Además de 300 premios en lingotes de 1 2 kg de oro. El 28 de julio se celebra el sorteo del oro. de la Cruz Roja. Un sorteo especial, porque todo lo que toca es oro. Con un primer premio de 75 kg en lingotes y un montón de premios más. Busca la suerte. Con la Cruz Roja vas a ganar. s s Cruz Roja Española Con la colaboración especial del GRUPO BANCO DE VIZCAYA, BANCO CENTRAL, BANCO HISPANO AMERICANO; BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA Y BANCO DE SANTANDER.