Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 24-05-1987 página 72
ABC MADRID 24-05-1987 página 72
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 24-05-1987 página 72

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página72
Más información

Descripción

ABC, pág. 72 AS cifras impresionan. Más de la mitad de los hombres es bilingüe. No es atrevido el vaticinio: dentro de nada, toda la Humanidad poseerá dos lenguas. Poseerá, lo que no es lo mismo que ser bilingüe, pero dejemos esto en el momento en que estamos hablando. Bilingüe- -nos bast a- es quien entiende y se hace entender en otra lengua. Esto, tan parvamente dicho, encierra no pocos problemas que se nos plantean con acuciante precisión. TRIBUNÁ ABIERTA -DOMINGO 24- 5- 87 L ¿BILINGÜISMO PUERTORRIQUEÑO? Se acaba de celebrar en Puerto Rico un simposio internacional de Bilingüismo. Esta palabra, que subrayo, era el cobijo que debería amparar toda suerte de especulaciones: históricas, culturales, psicológicas, sociólogo cas, didácticas, etcétera. Pero las discusiones dejaban inane a la teoría: lo que se buscaba era encontrar soluciones concretas a ese aquí y ahora que es lo que Puerto Rico necesita. El emisor transmitía mensajes; los receptores querían aplicaciones. Compleja situación, pues sin teoría no caben las aplicaciones prácticas y los ejemplos repetidos sirven para montar edificios especulativos. Y, sí, también existe el juicio de la historia. Porque no vale con decir qué ocurre en Etiopía o en las islas Sajalinas para cualquier otra realidad lejana, pues es posible que las cosas, así, no cuenten. Los ejemplos mil veces comprobados tal vez presenten unos significados coherentes con otros lugares, pero hay que desentenderse de otros muchos. Ese limón estrujado que queda espera un nuevo jugo y sólo así lo que los sabios especulan ilustrara el saber de los docentes y la experiencia de éstos- s i está bien comprobada- enseñará a aquéllos. El trasvase necesario de la teoría a la práctica, que tiene un camino inverso para regresar, pero que, sin recorrer ambos sentidos, no logrará cabal significado y, permítaseme insistir, no hemos de perder de vista a la historia. Hoy es hoy gracias a mil ayeres superpuestos; ignorarlos es no entender lo que hacemos, pues el hombre no brota por generación espontánea, sino por un arraigo que lo condiciona. Pensar en el mundo hispánico que los problemas lingüísticos de Puerto Rico se ilustran con los de Filipinas es una equivocada doctrina: porque en Asia el espa- sociedades marginadas ni hombres ajenos; todos estaban en el mismo banquete y gozaPor Manuel ALVAR ban de idénticas preem i nenci as. ñol no impregnó a toda la sociedad ni asimiló Desafortunado estuvo el delegado Clark, a todos los millones de hombres que hablapues no supo- -o no quiso saber- que allí no ban en aquel mosaico lingüístico; el español se hablaba una lengua desmigajada, estropafue la lengua de alguna región y la estructura josa o de pobre mercadeo; allí se hablaba- y superpuesta en ciertos estratos administratise habla- un buen español. Y la conciencia vos; en el fondo quedaban las lenguas que colectiva actuó con mas firmeza que el arseguían su vida- hispanizada caísmo de los eruditos: ésos vida muchas veces- pero que hombres de la hermosa isla no era un vivir hispánico. En nombraron su lengua dé acuerdo Puerto Rico, no: el taino legó no con la realidad que poseían, y le pocos términos al español desadijeron español, pues no hablapareció muy pronto. Puerto Rico ban castellano, sino un supersisnunca habló otra cosa que espatema integrador en el que nos ñol. La irrupción norteamericana encontramos todos los hispanolastimó a unas gentes, que se hablantes no catellanos (y los asieron a su lengua como a la castellanos también) español. tabla que les devolvería la espeQue, además, no empequeñece, ranza de la salvación. Empezó ni aisla, ni huele a antigualla, ni una larga lucha, sigue la larga evoca nostalgias, sino que es la lucha, pero el español continúa lengua que vivirá por encima de vivo, y, a pesar de los agoreros, nuestras variedades, incluso goza de buena salud. (Un día de cuando nuestras variedades Manuel Alvar octubre de 1977 celebrábamos hayan dejado paso a otras innode la Real Academia en San Juan el milenario de vadoras. Español, lengua de la Española nuestra lengua. Amaltea derraesperanza, frente al enemigo maba copiosos regalos sobre la que amenaza, en Puerto Rico y mesa que se creía preparada. Pero los milloMéxico, ¿Sólo en Puerto Rico y México? nes de dólares eran para enseñar en inglés. Español es, mal que les pese a los dogmátiPuerto Rico rechazó el obsequio. Estábamos cos del no, la lengua en la que esos dos pueen el convento de la Merced, recién restaurablos salvan su identidad frente al inglés que do: los bailes tenían una noble ejecutoria y acecha, porque hacen falta todas las fuerzas los cantos hablaban español. Se leyó el repude que se dispone, y el castellano, restrictivo, dio oficial y la emoción cuarteaba el viejo ediminoritario y regionalista, no se las puede ficio: Puerto Rico seguía con su español. Otro dar. día, de un plumazo, en Filipinas quitaron la En San Juan se discutía sobre Bilingüismo oficialidad a nuestra lengua. Fue ayer mismo. y los intereses caían sobre una ruleta con ¿Protestaron los isleños? ¿Por qué el commuy pocos premios. Yo apostaba con los saprensivo silencio entre quienes tan rasgadas beres de mi oficio, que venían a coincidir con tienen las vestiduras por estos andurriales? mi pasión de hombre. Puerto Rico necesita, No, la situación no es comparable, ni lo fue como nosotros, que su lengua sea respetada. nunca. La adopción de una lengua es el reNo basta con decir aquellas desafortunadas sultado de la captación de una cultura. Si nos palabras de un político norteamericano: La hacemos dueños de ésta y nos separamos Constitución no debe seguir a la bandera. de aquélla, nada nos será ajeno del mundo Necesita el respeto propio, que es el más direcibido. Más aún, seremos dueños de él, fícil de lograr, porque banderas y constituciotanto y sin limitaciones como puedan serlo nes jamás han enmudecido a los pueblos. Y quienes lo poseyeran antes. Principio eleno podemos pedir respeto si empezamos por mental que no debemos olvidar. nuestra propia deslealtad. Sigamos con Puerto Rico: su español era de tan noble ejecutoria como el que se hablaba en Andalucía o Canarias, en Castilla o Aragón. Si buscamos autoridades, recordemos a Juan Ramón, y nuestra conciencia se tranquilizará. Pero añadiré más: estaba tan vivo ese español que fundía los aluviones de emigrantes y los españolizaba no los castellanizaba, porque no podía castellanizar, sino que los incorporaba a su buen español. Y catalanes, valencianos, mallorquines, vascos y gallegos, aunque otra fuera su lengua, hablaron el español- acariciante y sensualdel Caribe. Pues no hubo mal aprendizaje, sino incorporación plena y generosa; en Filipinas nació esa lengua criolla a la que llamamos chabacano, que- por otra parte- tantas emociones suscita entre nosotros; o en Guam creció el chamorro, que tan poco conocen los dialectólogos españoles. Pero en Puerto Rico no hubo lenguas criollas porque no existían l OFICINA YA FUNCIONA SU EN LA ZONA EMPRESARIAL MAS PRESTIGIOSA DE MADRID Despachos y salas de Juntas amueblados de alto standing. -Recepcionistas, secretarias multilingües y personales. Télex, télefax, computadores, fo- -tocopiadoras. -Y todos los demás servicios que pueda precisar. MORALZARZAL PISOS ESTRENAR SIN ENTRADA 3 DORMIT. -PISCINAS- JARDINES MISCASA 521- 11- 10 SE VENDE VIVIENDA DE LUJO 500- 1.000 metros cuadrados CALLE GENERAL MARTÍNEZ CAMPOS Directamente particulares Teléfono 91 447 44 62 Capitán Haya, 60, segunda planta Teléfono 571 38 04 COMPRO PARCELA Puerta Hierro, Aravaca, Somosaguas, Conde de Orgaz. 276 6110

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.