Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
60 A B C DEPORTES VIERNES 17- 4- 87 p Meridiano deportivo EL GOLF EN CASTELLANO Casi todo español que juega al golf o al tenis sabe ya algo de inglés, pero si alguno hay que está todavía a vueltas con Cervantes e ignorando a Shakespeare cuando coge una bolsa de palos o un par de raquetas, se le aconseja que a medida de su progresión en el juego mejore también el idioma en el que ha de pronunciar muchas palabras que están sin traducir a nuestro idioma o que, aun traducidas, las preferimos en lengua inglesa porque son originales y tienen todavía una sonoridad que nos gusta más que la castellana. Nuestros académicos de la Lengua luchan a diario por la pureza de nuestro idioma, tanto al evitar galicismos y anglicismos como por la aplicación de nuestra gramática, pero en los dos deportes citados, golf y tenis, nos invaden los términos idiomáticos extranjeros y no podemos quitárnoslos de encima. Recuerdo que hace años Torcuato Luca de Tena me escribió una carta cuando era director de ABC en la que traducía al español todas las palabras inglesas del tenis. Si no hizo lo mismo con las del golf era porque no había aparecido todavía Severiano Ballesteros ni alcanzado este deporte la popularidad que hoy tiene. Lázaro Carreter nos da semanalmente una lección con su dardo en la palabra y en el último zumbaba fuerte al play- off tan en uso al denominar así a estas liguillas del fútbol y del baloncesto que nuestro académico denomina segunda fase dicho en castellano, porque el español de a pie y muchos de los que tienen automóvil no saben lo que es play ni lo que significa off ni las dos cosas juntas aplicadas a nuestro final de torneos. La verdad es que hay muchas palabras inglesas que tienen una traducción exacta en palabra española, sin dar rodeos y convertirla en frase explicativa, pero hay otras sin ajuste posible. En El Quijote en el capítulo de la cabeza encantada, dice el Caballero de la Triste Figura a don Antonio Moreno: Traducir de una lengua a otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés. Todos nuestros académicos son cervantistas y no sé qué responderán a este juicio de Don Quijote. En deporté se hace todo lo que se puede por verter el léxico inglés al castellano. La propia Academia aceptó, por el uso, infinidad de palabras extranjeras que ya están castellanizadas oficialmente. En carreras de caballos se ha traducido mucho. Ahora estamos con el golf y el tenis, donde el avance es lento, si es que avanzamos algo. El open y el masters sabemos lo que significan y se emplean más que el abierto y el maestros En el juego del mus, en cambio, no puede el inglés con el castellano. GILERA Guía del fin de semana Ballesteros, a un solo golpe del líder McNulíy en Cannes Cannes (Francia) Reuter Severiano Ballesteros, primer favorito del open de Cannes, tercera prueba de la temporada europea, empezó bajo par y se situó con 69 golpes, los mismos que el británico Gordon Brand Jr. a uno del surafricano Mark McNulty, que hizo siete birdies El jugador español, asediado a preguntas para entender su punto de vista sobre los desempates en torneos del Grand Slam, respondiendo que todo play- off en un torneo grande debe resolverse a dieciocho nuevos hoyos y no a una muerte súbita logró concentrarse en el juego tras un bogey inicial y mostró su calidad posteriormente con cuatro birdies La clasificación está así: Mark McNulty, 68 golpes; Severiano Ballestersos y Gordon Brand Jr. 69; Miguel Ángel Martín y Paul Curry, 70; David Jones, Peter Sénior, Simón Bishop y Magnus Persson, 71; Bill Longmuir, Richard Boxall, Steen Tinning, John Slaughter, Philip Walton, Jeff Wawkes y Emmanuele Dussart, 72; Manuel Pinero, Bill McColl, lan Mosey, lan Woosnam, Mats Lanner, John Morgan, Glen Ralph, Wesley Adcock, Benoit Decoulombier, Giuseppe Cali, Paul Thomas, Des Smyth, Jimmy Heggarty, Tony Charnley, David Ray, Rick Harmann, Ove Sellberg, Christy O Connor Jr. Chris Moody, Gavin Levenson y Peter Baker, 73. Otros españoles: Juan Anglada y Antonio Garrido, 74. Adelantamos hoy la programación deportiva de este fin de semana advirtiendo que, mientras no se señale entre paréntesis con fecha de sábado, los partidos y horarios corresponden al domingo. Este es el programa: Fútbol Primera División Fase para el título S. Gijón- Real Madrid, 20, Taboada Soto (mañana) Zaragoza- Español, 20,30, Andújar Oliver (mañana) Barcelona- Mallorca, 18, Peraita Ibáñez. Fase intermedia Betis- Murcia, 12, Sánchez Moreno. Valladolid- R. Sociedad, 18, Jiménez Muñoz. At. Madrid- Sevilla, 18, Pajares Paz. Fase descenso Sabadell- Osasuna, 18, Caetano Bueno. Las Palmas- Cádiz, 19, Benavente Garasa. Ath. Bilbao- Racmg Santander, 20, Marín López. Segunda División Fase ascenso Grupo impar Hércules- Bilbao Ath. 21,15, Villena Peña (mañana) Logroñés- Elche, 18, Ceballos Borrego. Recreativo- Valencia, 19,30, Alberto Giménez. Grupo par Málaga- Sestao, 18, Martínez Guirao (mañana) Castellón- Celta, 18, Yuste González (mañana) Deportivo- Rayo Vallecano, 18, Panadero Martínez. Fase descenso Castilla- Figueras, 17, Bello Blanco (mañana) Barcelona At. -Oviedo, 12, Gómez Barril. Cartagena- Jerez, 18,30, Burgos Núñez. Boxeo Segunda División B Gandía- Orense, 19, Morris Andrade (mañana) Lugo- Albacete, 17, Sánchez Marín. Pontevedra- San Sebastián, 17,30, Pérez Sánchez. Poblense- Eibar, 17,30, Presas López. Lérida- Alcira, 17,30, Guzmán Gil. Linense- Ceuta, 17,30, Hernández Pérez. Salamanca- Granada, 17,30, Teixidó Enrich. Mallorca- Burgos, 18, Saez Darían. Córdoba- Almería, 18,30, Sus Barluenga. Tenerife- Alcoyano, 19,30, Linacero del Castillo. At. Madrileño- Aragón, 19,45, Sánchez Cáceres. Spinks- Cooney, el 15 de junio, mundial de los pesados Nueva York. Efe El estadounidense Michael Spinks, que fue desposeído de su título mundial del peso pesado, versión de la Federación Internacional de Boxeo, peleará contra su compatriota Gerry Cooney a quince asaltos por este título de los pesados el próximo 15 de junio en Atlantic City. El combate se presentó en una conferencia de Prensa en la que no se especificó para cuál de las tres asociaciones- -Consejo, Asociación o Federación Internacional- es válido el título. Los organizadores del combate garantizaron bolsas de 910 millones de pesetas al cambio para Spinks y 650 millones para Cooney. El título mundial del peso pesado en la Federación Internacional está vacante. Cooney está clasificado en sexto lugar en las listas del Consejo Mundial y de la Asociación Mundial. Desde junio de 1982 solamente ha combatido tres veces. En aquel mes perdió ante Larry Holmes, entonces campeón mundial del Consejo. De hecho, ninguno de los dos boxeadores posee actualmente el entorchado mundial, oficial u oficioso, de la categoría. Spinks fue desposeído de su título de la Federación Internacional tras renunciar a defenderlo. Baloncesto Primera División Final por título (Segundo partido) Barca- Juventud, 19, Herrera y Ramos (mañana) Balonmano División Honor Grupo 1 Elgorriaga- Barcelona, 13, Arguello y Martínez (hoy) Tecnisán- C. Madrid, 17 3O, Fran e Iniesta (mañana) Grupo 2 At. Madrid- Cacaolat, 12 30, Brocatey Rodríguez. Michelín- Teka, 12 30, Mohedano y Muela. Grupo 3 Lagisa- Coronas, 20, Guerero y Moreno (mañana) Alcosant- Biodramina, 20, Amigó y Merino (mañana) Carreras de caballos Décimo segunda jornada de primavera, en el hipódromo de La Zarzuela, con el premio Satrústegui y otras seis pruebas, desde las 11 30. S