Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
22 A B C NACIONAL VIERNES 20- 3- 87 La traducción de sentencias al catalán, a cargo del Estado Barcelona La Administración central destinará treinta millones de pesetas durante 1987 para subvencionar los gastos de traducción de las sentencias judiciales al catalán, según informaron fuentes del Departamento de Justicia de la Generalidad. Esta subvención se incluye dentro de una partida prevista en los Presupuestos Generales del Estado para 1987, de la que se beneficiarán las Comunidades autónomas de Galicia, Cataluña y Euskadí, para sufragar los gastos de traducción de las sentencias a las diferentes lenguas que se hablan en España. Los treinta millones que recibirá la Comunidad Autónoma de Cataluña en ese concepto durante 1987 podrán dedicarse tanto a la traducción de sentencias como a la divulgación del catalán en la Administración de Justicia, a través de publicaciones y cursillos. La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad inició en 1984 un plan de promoción del catalán en los Juzgados que incluyó la creación de un gabinete de traducción de sentencias, que funciona desde ese mismo año. Aunque el uso del catalán en los Juzgados es puramente voluntario, tanto el Estatuto de Autonomía como la ley de Normalización Lingüística, en su artículo nueve, prevén la posibilidad de declarar, presentar denuncias o emitir sentencias en esta lengua. Washington también podría reducir la ayuda a España para el próximo año Una propuesta al Congreso la cifra en 120 millones de dólares Washington El Subcomité de Asuntos Europeos y de Oriente Medio de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos recomendó ayer conceder a España en 1988 una ayuda exterior de ciento veinte millones de dólares, cifra sensiblemente menor a la solicitada por la Administración Reagan, pero que es, no obstante, el único incremento propuesto respecto a los niveles aprobados para los países de Europa a los que afecta esta recomendación. El Subcomité de Asuntos Europeos y de Oriente Medio de la Cámara Baja norteamericana aprobó por mayoría que la ayuda exterior a conceder a España para 1988 sea de ciento veinte millones de dólares. El Subcomité recomendó con carácter general congelar la ayuda exterior a estos países, siendo España el único Estado europeo que experimenta un aumento, con siete millones más que en 1987, para el capítulo de asistencia económica de seguridad. Aún así, la cantidad global recomendada para España en 1988, que es similar a la propuesta para 1989, es sensiblemente menor a la solicitada por la Administración, que ascendía a doscientos ochenta millones de dólares. El presidente del Subcomité, el demócrata Lee Hamilton, declaró a Efe que esta recomendación la hemos realizado con pleno conocimiento de cómo afectaría a España Sin embargo- agregó- no tenemos otra opción si queremos congelar a todos los países en los niveles aprobados para 1987. La recomendación aprobada desglosa la ayuda exterior a España del siguiente modo: doce millones para asistencia económica de seguridad, ciento cinco millones para créditos militares y tres millones para entrenamiento y enseñanza militar internacional. La Administración había solicitado los doscientos ochenta millones de dólares para España como parte de las compensaciones que quería realizar tras el gran recorte (un setenta y tres por ciento) que se realizó en la ayuda exterior a este país en 1987. La otra parte de las compensaciones eran los doscientos siete millones de ayuda adicional para este año, que el Subcomité de Operaciones Exteriores de la Cámara Baja recomendó no aprobar. Fuentes del Departamento de Estado manifestaron que harían todo lo posible para que España logre la máxima ayuda exterior, pero- señalaron- el Congreso se mantiene firme en sus recortes generales de este capítulo para evitar aumentar el déficit presupuestario empieza la Revolución. i- A; v. i- 3 fv: JVÍ V V í l í f i V? f i; 1 -r ím ú: y fr p. V; vi v v