Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
SÁBADO 14- 3- 87 TRIBUNA ABIERTA ABC, pág. 23 El resultado de todas ACE unos meestas circunstancias, ses la Universisobre las que, por desdad de Miami y gracia, no puedo extenla compañía American Express me invitaron a derme, ha sido un hepronunciar unas palacho único y absolutab r a s en este a c t o mente nuevo en la Por Octavio PAZ El poeta mexicano Octavio Paz pronunció el discurso que ahora reproducimos en la enAcepté sin vacilar y historia de los Estados trega de los premios Letras de Oro, que la Universidad de Miami ha instituido como es- Unidos: el bilingüismo- a ñ a d o- con gratitud tímulo a la creación literaria en español en Norteamérica. Con inteligencia y erudición, el y con alegría. Apenas predominante en alguautor de El laberinto de la soledad se sumó a quienes, como ha hecho ABC en varios si necesito explicar las editoriales contundentes, se oponen a las bárbaras pretensiones de algunos políticos de nos Estados y varias razones: la institución aquel país de relegar el español como idioma de segunda clase en Norteamérica. ciudades de la Unión del concurso literario Letras de Oro merece el las lenguas romances, están unidas por una norteamericana. No necesito subrayar el sigreconocimiento no sólo de la gente de nues- relación que me atrevo a llamar fraternal: las nificado de este hecho: las lenguas son visiotra lengua, sino de todos aquellos que aman dos nacieron en la Península Ibérica y desde nes del mundo, modos de vivir y convivir con a nuestra literatura. Premiar obras escritas en hace cerca de un milenio han compartido las nosotros mismos y con los otros. No es muy español por residentes en los Estados Unidos mismas vicisitudes históricas. En cambio, en aventurado decir que lá historia de los Estaes un acto de liberalidad inteligente: por una el Norte la dualidad se resuelve en oposición: dos Unidos, en el siglo XXI, estará marcada parte, estimula la creación literaria y, por otra, el inglés y el español no sólo por la coexistencia de las dos vifomenta la cultura de nuestras comunidades. proceden de diferentes familias siones del hombre y del mundo Además es un acto de sabiduría política, en lingüísticas, sino que han sido, que son la lengua inglesa y la los dos sentidos de la palabra: el de asunto en el curso de la historia moderespañola. público, relativo a la sociedad en su conjunto, na, la expresión de dos versioLa realidad lingüística tiene y el de cortesía y urbanidad en las relaciones nes divergentes de la civilización una dimensión geográfica y otra humanas. Los premios Letras de Oro son el europea. Varias veces me he histórica: asimismo, tiene una direconocimiento de una realidad cada día más ocupado de este tema y no volmensión literaria. El tema de las poderosa y compleja: esos veinte millones vi- veré ahora sobre él; baste con relaciones de la literatura de ven, trabajan, aman, piensan, rezan, cantan, recordar que el español se idennuestra lengua con los Estados sufren, bailan, sueñan y mueren en español. tifica con una visión del tiempo y Unidos apenas si ha sido exploHablar una lengua es participar en una cultu- del mundo radicalmente distinta rado. Un capítulo es el de las ra: vivir dentro, con o contra, pero siempre en a la de la moderna cultura anreacciones que han experimenta- ella. gloamericana. Las raíces morado nuestros escritores ante la inLos idiomas de América son un tema no les e intelectuales de esta última mensa y variada realidad norteasólo lingüístico, sino histórico. La geografía están en la reforma protestante mericana. En un extremo, la adde las lenguas que se hablan en nuestro con- del siglo XVI; en ese mismo pemiración que sintieron Sarmiento Octavio Paz tinente se funde con nuestra prehistoria y riodo, pero en dirección opuesta, Poeta y Borges: el primero encontró un nuestra historia, con nuestro presente y nues- España y Portugal fundan en modelo en la democracia de los tro porvenir. Una suerte de simetría rige su América dos imperios católicos. Estados Unidos, al segundo lo distribución en las dos mitades de América: Unos y otros, angloamericanos e hispanoaen la del Sur predomina el español y en la mericanos, somos hijos del siglo XVI y de las fascinaron sus poetas y sus novelistas. En el del Norte, el inglés y el español. No olvido las dos visiones del mundo que dividieron en esa otro extremo, Vasconcelos y Neruda: el mexilenguas indígenas sobrevivientes del cataclis- época a la conciencia y a la historia euro- cano sintió la aversión de un discípulo de Plotino y un hijo de Roma ante el pragmatismo que fue la expansión europea en el nuevo peas. mo y el utilitarismo angloamericano, mientras mundo; tampoco las zonas en que se habla Las divisiones y oposiciones que he men- que en el chileno la pasión política alcanzó francés u otros idiomas; sin embargo, las lenguas mayoritarias son las que acabo de men- cionado se transforman en otra dualidad aún una suerte de incandescencia que colindaba cionar: el inglés, el español y el portugués. más notable, pues se despliega en el interior con la ferocidad religiosa. Una laguna: los esLas tres proceden de Europa, de modo que de una nación: el inglés y el español convi- critores españoles han reflexionado poco la mayoría de los americanos tenemos una ven en los Estados Unidos. Cierto, la minoría acerca de los Estados Unidos y su cultura. relación peculiar con el idioma que hablamos: más numerosa no es la hispánica, sino la ne- En la vasta literatura de este tema echo de es nuestro, pero también es de otros pueblos. gra, pero esta última- habla el inglés como menos algún ensayo de Unamuno o alguna El inglés de Whitman es el de Blake, el espa- lengua materna. Así, desde el punto de vista meditación de Ortega y Gasset. En cambio, ñol de Darío es el de Quevedo, Nuestra tradi- lingüístico, la m ¡noría: más importante es la de en el dominio de la poesía los españoles han ción es de está tierra y de ultramar, de aquí y habla española. Ai; gran número debe añadir- dejado un testimonio notable: Poeta en Nuede allá: es un puente que une distintos espa- se la extraordinaria- cohesión cultural, familiar va York. Escritos a la sombra de Whitman, y religiosa. Esta cohesión explica la persis- una sombra desgarrada por los relámpagos cios y tiempos. La gran división lingüística entre el Sur y el tencia y vitalidad de la- lengua española en del surrealismo, estos poemas son poderosas Norte se desdobla en otra que es histórica y los Estados Unidos. Es la lengua que se ha- detonaciones, explosivas imágenes de una cultural. En el Sur los dos idiomas principales bla en el seno de la familia, es decir, es la ciudad más soñada que vista. Nos dicen más descienden del latín y, dentro de la familia de lengua de una sociedad dentro de la socie- del poeta García Lorca que de Nueva York. dad. La lengua de ia familia es el vehículo de la relación más profunda de una comunidad: ÁLQÜÍLER OFICIÑA VÉLAZQUEZ la relación con ella misma, A esta característica, que es a un tiempo histórica y religiosa, se enlaza otra en apariencia contraria: la diPONEMOS versidad étnica. Los millones de individuos oficinas de alto standing que pertenecen a la comunidad hispánica son EN VENTA la indios, blancos, negros, mulatos y mestizos. Con plazas de garaje La variedad racial se multiplica en la diversidad de orígenes: mexicanos, cubanos, puertorriqueños, salvadoreños, argentinos, espa (EL ESCORIAL) ñoles, chilenos, peruanos, nicaragüenses, LUJO J u n t o a Juan de Austria y. los Escoriales. hondurenos, etcétera. Pluralidad y diversidad, ESTACIÓN DE FERROCARRIL Y SUPERMERCADO A 200 M pero asimismo cohesión: todos hablan en es PISCINAS TENIS CLUB SOCIAL CON RESTAURANTE pañol. Los regionalismos y los modismos, por SIN HIPQTECA 9 LLAVE EN MANO Venta o alquiler. Mínimo 6O m 2 incluido en el prectó cocina amueblada con más numerosos que sean no quebrantan la Calle primer orden electrodomésticos, garaje, trastero, toldos v jardineras. unidad de nuestra lengua. Más bien la enriOfertas: Apartado 53020 de Madrid ENTRADA 3 0 Resto 10 AÑOS quecen. Referencia: LOCAL a MARVENSA- Tel. 431 69 90 BaBB H EL ALBA DE LA VERDADERA CIVILIZACIÓN UNIVERSAL (I) 230 460 m 402 65 88 NECESITAMOS LOCAL COMERCIAL