Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC, póg 78 TRIBUNA ABIERTA SÁBADO 11- 10- 86 L l i v r o S e f e r R e f u o t mós avia sido dado, unos kuantos anyos atrás, por el sr. Nisim R o s a n o ke en paz deskanse Es, a mi opinión, el mas kompleto i mas interesante de los pokos Livros de Milizinas eskritos en djudeoespanyol ke se konservaron asta oy. Al tanto ke sepa, en Israel ay solamente 3 otros exemplares de este livro, en el Instituto Ben Zvi í en la Biblioteka Nasionala i Universitaria. Dos de eyos fueron estampados en Saloniko i el tresero en Izmir, en datas diferentes. E EL SEFER REFUOT (LIVRO DE MILIZINAS) (IZMIR- 1878) El Sefer Refuot no es un livro para el uzo de los medikos sino ke una koleksion de milizinas i kuras populares para los males i dolores mas komunes de ¡os kualos sufre la djente: dolores de kavesa, de diente o de tripa, diarea i konstipasion, safanyones i almoranas etc. Mas las kuras para estos males i dolores no forman ke una parte solo del livro. En desparte de estas kuras ay también un teksto para kemea (amuleta) dos prekantes para ainara (ojo malo) i un numero konsiderabe de inguentes, losiones, beverajes i mas ke oy deskriviriamos komo produktos kosmetikos mas ke komo milizinas, por enshemplo- kualo azer para tener kara ermoza o kaveyo preto o para enblankeser los dientes etc. Ay enfin un buen numero de remedios para desbarasarse de los insektos i animales ke mos kavzan problemas i desgusto, alientro de kaza- empesando de las chinches, piojos i pulgas i asta los ratones. En el anekso a este artikolo damos una seleksion de estos remedios, kuras i tratamientos, de los kualos se puede tener una idea de la diversidad de temas de los kualos trata el livro. El Sefer Refuot (Izmir, 1878) tiene en todo 75 kuras ansi ke remedios i modos de luchar kontra insektos i animales danyozos, i tekstos de una kemea i 2 prekantes. Ay también, a la fin del livro, un prekante en ebreo, una bakasha (kante relijiozo) del rabino Israel Nadjara i una lista de los dias en los kualos se kreiya ke era peligrozo de empesar un Buscamos los mejores vendedores delmúebles Ofrecemos: lrit f ¡rae re) c plantilln Sefiijriííatí Sor. iai Importarles beneficios secaos Promoción prafesicnal Remunetación acorde con U valia del candidato Absorta rescfva Exigimos: Experiencia en venta de muebles Buena presencia Nivel cultural de Bachiller. Vehículo propio Conocimientos en decoración (no impfescirv; Í! o! ei EURO CONFORT mesklado kon vinagre fuerte i lo meta en las sienes o tome djindjibri lo amase kon almástiga i yema de guevo i lo meta en su frente ma si es de sekura tornera Por Moshe SHAUL k a r n e de k a r n e r o o gayina godra o poyo godro o lenguada o muevo echo o salir en kaminó, espozar o kayema de guevo si tiene kayentura se arape i zarse etc. etc. se lave su kavesa kon leche tivia o raerá kaA mi opinión este livro es un verdadero trelavasa i se meta en su kavesa. zoro para los ke se okupan de la investigaRefua para dolor de boka. Fregara ajos sion de la erensia kulturala djudeoespanyola. machakados o tome sal i miel ¡vino todo a Ayi se puede topar un material de grande vaun pezo i los kozera i se lave lor i intereso del punto de vista sus dientes o se saume kon enlinguistiko, folkloriko i mizmo mesensio i mostaza. dikal i farmaseutiko. Refua para dolor de oído miEn komparandolo kon los otros koah (por razón) de frialdad. Livros de Milizinas i koleksioTome sumo de romero i eche en nes de kuras de medesina popusu oido i un algodoniko atado le lar de otros puevlos, podemos meta después de un kuarto de ver en ke mizura eyos tienen ora ke le embeva i esto mata gualgo de komun o ke ay kozas ke zano ke- se krea en la oreja. eran konosidas i uzadas por los sefaradis solamente. De grande Refua para almoranas. Kozga importansia sería un estudio linmazi i muez mashkada i almástiguistiko i farmaseutiko ke permega i buli ermeni todo a un pezo teria de fiksar los términos sientikon poko vinagre i lo aga inf i k o s de a l g u n a s m a t e r i a s guente i lo meta en las almorakimikas, plantas i mas ke sus nas o tome azogre i azeyte i nombres son inkluidos en el livro guevos i agua de boshes i le Moshe Shaui v mas ke oy ya no savemos mas Director de la revista keda su dolor. ke es sus sinyifikasion. Aki Yerushalayim Refua para safanyones. Tome alhenya amasada kon vinagre Enfin, del punto de vista folkloecho komo masa i ponga en trapo i ponga riko me paresen de grande ¡mportansía, no kuando se va a durmir i lo lave kon raki o kon solo todas las rechetas de medesina popular agua de richina. ke tiene el livro sino ke también los dos prekantes ke fueron adjustados. Este es uno de Refua para azer las karas ermozas. Se los muy raros kavzos, si no el uniko, onde unte su kara kon almiskle buido kon vino. fueron publikados i trayidos a la konosensia Refua para arezyar el kaveyo. Kozga murta del ancho publiko, dos de los prekantes djukon azeyte de susan i se unte. deoespanyoles ke son uzados en seremonias Refua para moshkitos. Tome komino i saujeneralmente envueltas en una atmosfera de me en kantones de la kaza i si te untas tus sekreto i de misterio. karas kon agua de komino ke estuvo en mojo no se aserkaran a tu lado. Muestras madres i avuelas, ke eran las ke Seguía para ratones. Tome yeso sernido mijor konosian estos prekantes i los uzavan mesklado kon kezo i meta en los kantones de en las seremonias destinadas a baldar el ojo la kaza i deshe un legen de agua en medio malo eran tan konvensidas del peligro ke de kaza i morirán o afere uno bivo i le korte avia a dizir estos prekantes afuera de dichas un pedasiko de kuero de su kavesa i métele seremonias, ke eyas refuzavan obstinadaai un poko de sal i lo solté i fuiran todos o le mente de embezaríos a otros, mizmo kuando meta una kampana en ratón bivo i lo solté. se tratava de sus propias ijas o amigas. El solo modo de embezar un prekante, dizian eyas, era de rovarlo o sea bushkar a oyirlo i embezarlo de kavesa, kuando lo estavan resitando en una seremonia kontra el ainára. Ma komo esto se azia frekuentemente, no mankavan las okaziones para embezaríos de esta manera. fcájjje Cerró del Castañar, 1 (M MIRASIERRA Es solo después ke topi estos 2 prekantes, en el Sefer Refuot, ke pudi konvens. er a algunas de mis informantes ke no avia ninguna pekado ni peligro a desharme enrejistrar de sus bokas los prekantes ke konosian. El Sefer Refuot i la manera de la kuala me yego, por simple azardo, son un enshemplo ke ¡lustra bien kuanto son pokas muestras konosensias en lo ke toka el folkor de los sefaradis i kuanto ay ke lavorar 1 esforsarse mas para eliminar las grandes lakunas ke tenemos en este kampo. Refua para dolor de kavesa. Si es de yelor tomar vinagre bueno i azeyte de susan i kumino kocho todo i metido en un panyo kaente en su kavesa o tome polvo de palo de igera- Pisos de lujo de 200 y 240 m 2 4 y 5 dormitorios, salón comedor, dos baños y dos aseos, totalmente exteriores, plaza de garaje doble, piscina. Parcela de 4.600 m 2 con 3.000 m 2 de zonas verdes. Gimnasio, TV vía setéiite, salón social, conserje COMUNIDAD CONSTITUIDA. OBRA COMENZADA INFORMACIÓN: SÁBADOS Y DOMINGOS EN OBRA TELEFONO 734 58 49 INTERESADOS remití- Curriculum Vitae a: EUROCONFORT 1. c Orense, 28. 28020 MADRID. Reí. Vendedores. No se atenderán visitas personales. SOGIMA Paseo de la Habana, 204 TELEFONO! 458 28 33 458 29 4 9 EfHMMHBIi