ABC MADRID 15-02-1986 página 55

SÁBADO 15- 2- 86- TRIBUNA ABIERTA ABC, póg. 55 N el livro Nuestro Mundo 85- 86 (Banco de informaciones Omnidata Efe) publikado kondjuntamente por la adjensia de ¡nformasiones espanyola Efe i por la Kaza de Edisiones Espasa- Calpe, de Madrid, ay al lado de las sesksiones dedikadas a E s p a n y a a los p a i z e s i b e r o amerikanos, a Estados Unidos ke tiene una importante povlasion ispana i a Filipinas ke tiene en su istoria un importante kapitolo espanyol, una seksion dedikada a Israel también ke, sigun los editores del livro, aze parte de lo ke eyos konsideran Nuestro Mundo Ke djustifikasion ay, se puede demandar, a inkluir en este mundo, de avia espanyola, un paiz komo Israel ke a primera vista no tiene muncho en komun kon el mundo iberoamerikano? La razón es, simplemente, ke Israel es el uniko paiz del Oriente Medio onde se puede oir, en desparte del ebreo i del arabao ke son las dos lenguas ofisiales i de una muchidumbre de otras lenguas mas, no una sino ke dos lenguas espanyolas: el kastiliano i el djudeoespanyol. I, a la diferensia de otros paizes en Asia i en Evropa, onde el espanyol es aviado i estudiado en las universidades prinsipalmente, en Israel el kastiliano i el djudeoespanyol no son limitados a los sirkolos universitarios solo. Sigun lo pueden atestiguar todos los ke tienen vijitado en este paiz, estas dos lenguas pueden ser oidas también en los merkados i en las butikas, en la kaye i en kaza i mizmo por las ondas de la radio, siendo ke ay una emisión diaria de 15 minutos en kada una de estas dos lenguas. Eyas son aviadas- -el kastiliano por los serka de 100.000 olim (imigrantes) ke yegaron a Israel de Espanya, del antiguo Maroko espanyol i espesialmente de Amerika Latina i el djudeo- espanyol, por las milanas de ohm sefaradis ke vinieron de uno o otro de los paizes ke eran parte, un tiempo, del Imperio Otomano. E 1 ISRAEL I EL MUNDO IBERO- AMERIKANO ariva, lo ke pensa ke es la kultura israeli. Lo ke kale azer es ayudar a kada komunidad a mantener su propia kulPor Moshe SHAUL tura i permeter la inkluAun ke estos dos grupos son bastante dife- zion, en la mueva kultura israeli ke se esta rentes del punto de vista de sus tradisiones, formando, de los mijores i mas ermozos eleuzos i kostumbres, eyos son aunados por sus mentos de las kulturas de las diversas komudos lenguas ermanas i jeneralmente eyos nidades. parvienen a entendersen, avEsto da agora una yana lejitiiando kada uno la lengua ka komasion a los esforsos para mannose. tener, transmeter a las sigientes Eyos son aunados también, jenerasiones, de los sefaradis i agora, por la mizura en la kuala de los ibero- amerikanos, sus lense están dando kuento de la imguas i kulturas partikulares. Esto portansia de sus lengua komo no es una tarea fasil siendo ke puente de entendimiento kon el ainda mankan maestros en númundo ibero- amerikano, ke su meros sufisientes i medios ade ¡menso potensial umano esta kuados para poder azer esto empesando a ser realizado sovre una grande eskala. Ma siagora solo. gun lo dize el refrán, mizmo la Otra koza mas ke tienen en marcha la mas larga empesa komun los israelis de avia kastikon el primer paso i un buen liana i los de avia d j u d e o primer paso en este senso ya espanyola es el problema de fue echo, el anyo pasado, al ser komo transmeter estas lenguas, fondada, kon el ayudo del InstiMoshe Shaul sus kultura i sus folklor a la djo- Director de la revista tuto Sentral de Relasiones Kultuven jenerasion también, la de los Aquí Jerusalem rales Israel Iberoamerika, la sabrás ke nasieron en Israel, AIPEJ- Asosiasion Israeli de Proavian el ebreo i están kresiendo aki en un fesores de Espanyol i Djudeo- espanyol. ambiente muy diferente del ke konosieron sus Esta asosiasion, kreada afín de promover djenitores. En los primeros anyos después de la fon- la ensenyansa en Israel de estas lenguas, ya dasion del estado la ideolojia dominante en se afilio a la AEPE (Asosiasion Europea de Israel era la de Fuzion de los Trivos ideo- Profesores de Español) i esta bushkando a lojia sigun la kuala los muevos imigrantes de- estableser relasiones de kolaborasion kon las vian dezbarasarsen de sus lengua, kultura, asosiasiones ermanas en todas las partes del uzos i kostumbres ke avian trayido de la mundo. Diaspora, afin de poder formar todos djuntos Esperemos ke esta kolaborasion i los esforuna mueva nasion, kon una lengua el ebreo, i sos ke ya están siendo echos en Israel, por una kultura la israeli. la AIPEJ i otros faktores mas, ayudaran a Oy ya se saves ke este fue un yerro. Aun adelantar los proyektos en este kampo i a enke todos kontinuan a dezear la kreasion, en reziar i anchear ainda mas el puente de amisIsrael, de una mueva nasion kon una kultura tad i entendimiento ke ya existe oy mizmo enpropia, ya entienden también ke el kamino tre los israelis de avia espanyola i el mundo para alkansar este buto no es de impozar de ibero- amerikano. POLAROD TE REGALA 4 NOCHES DE SUENO EN Hoteles Molió Polaroid El lenguaje universal.