Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 28-01-1985 página 81
ABC MADRID 28-01-1985 página 81
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 28-01-1985 página 81

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página81
Más información

Descripción

Valentín García Yebra entra en el salón de la Academia con Elena Quiroga y Juan Rof Carballo García Yebra: El arte de traducir, en la Academia A sesión semanal de los jueves, las reuniones extraordinarias en las que los académicos, en votaciones que pueden repetirse tres veces, eligen nuevos miembros, se intercalan con actos en los que la gloría corona la dedicación a las Letras, convirtiendo en solemne, lo que fue tarea que se vivió con el ritmo de los cotidianos. Así sucedió ayer. L El edificio de la Real Academia Española, usualmente tranquilo, LUNES 28- 1- 85 generalmente poco habitado, sufrió la transformación que prestan a lo habitual los hechos que de esa regularidad se apartan. Y no es que en la Academia no sea norma el protocolo, lo ceremonioso, en las jornadas de aconteceres comunes. Sucede, sencillamente, que el rito de las grandes ocasiones presta al ambiente un toque que no es aparatosidad ni engolamiento. El acto es severo, nada grandilocuente. Quizá por eso los formulismos no rompen la solemnidad de un acto que supone el reconocimiento del saber. En este caso se trataba de la toma de posesión del sillón n Iba a ocuparlo Valentín García Yebra, elegido hace ahora un año para ocupar la plaza que dejó vacante Jesús Prados Arrarte. Autor de una Teoría de la traducción en dos tomos y traductor de latín, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, ha convertido este noble arte en un medio, no menos noble, de amar el castellano y de acercarlo a los lectores. Ayer era un día singular en su vida, una de esas fechas que marcan para siempre una biografía. No es de extrañar, pues, que tuviera dispuesto el gesto serio y la sonrisa en alternancia que denotaba su emoción. El salón de actos se encontraba abarrotado. Desde más de media hora antes de la señalada para el acto- las siete- el público había ido llenando el recinto. Más de media Facultad de Filología está ABC 81

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.