Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 11-11-1979 página 36
ABC MADRID 11-11-1979 página 36
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 11-11-1979 página 36

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página36
Más información

Descripción

ABC. D O M I N G O 11 DE NOVIEMBRE DE É 9 J PAG. 20. FENWICK primera empresa nacional fabricante de Carretillas Elevadoras DomingpGtacat VENDEDORES para la plaza de Madrid. Se ha pensado un Perito o Maestro Industrial, sin que esta exigencia sea excluyente, si reúne excelentes dotes de vendedor. Se garantiza discreción total a colocados. Las respuestas serán tratadas directamente a nivel de Dirección los días PARA UN DICCIONARIO MURCIANO Remitir carta manuscrita detallando experiencias a: Fenwick. Apartado 12.176 de Barcelona D IMPORTANTE EMPRESA con oficinas centrales en Madrid necesita E vez en cuando conviene solearse y entunarse por las tierras de uno, las tierras donde uno tantas veces ha sido lagarto madrugador o noctivago gusano de luz, y aquí estamos ¡unto a la inflamada palmera y el rosado peligro de los higos chumbos en un otoño de palabras como cuchillos: identidad, cultura, región; á la postre palabras, a la postre lengua entrañada en la tierra; pero ni las hoces ni las caracolas han salido a relucir ni a pregonar hecatombes, sino más bien poda comunal y colectiva a la retórica, que asi debe ser; y mientras los murales de Carpe se agrian como los limones a la intemperie, un periodista con sensibilidad de hortelano de la lengua, cosas que se dan en Murcia, porque hondo se hace el verbo para quien sabe escuchar al pueblo, este Ismael Galiana, que este es su nombre, invoca respeto y atención al habla murciana, rica y jugosa como los frutos de su huerta, plena de expresiones que son pulpa y pueden ser ceniza, voces que han hecho del rio camino en parloteo vecinal, pregunta que se hace afirmación entre Murcia y Orihuela, un mismo principio y un mismo fin de canción pintada en las paredes de un mismo huerto; vocación de la palabra, voluntad de ser, geografía que ha puesto su frontera entre la languidez de la palmera y la agresividad del cardo, semilla y aire de un habla que armoniza en convivencia el nacer y la tumba, el surco y la sepultura; afinidad, proximidad, fusión en el tiempo y e le s p a c i o INGENIEROS SUPERIORES CIVILES CON EXPERIENCIA EN: 0 Diseño de estructuras. rogamos escriban al Interesados Apartado de Correos de Madrid número 10.168 (Referencia: Ingenieros adjuntando fotografía, curriculum vitae y certificado académico personal SE GARANTIZA RESERVA ABSOLUTA (R. 99.300- 5) AGENTE EXCLUSIVO VENTA ELECTRODOMÉSTICOS PARA MADRID Interesa: Conocimientos prácticos de la? enta con preferencia en el ramo de electrodomésticos- ferretería- saneamientos, para oferta pequeño material Se ofrece: Ingresos en concepto de comisiones, con fijo mensual a cuenta. Rogamos solicitud manuscrita adjuntando fotografía reciente, indicando actual situación, así como extenso curriculum que permita valorar al máximo sus características personales y experiencia. Las cartas sin los datos requeridos no serán consideradas. Escribir a la Ref. 4.127 de Gispert Publicidad. C Balines, 10. Barcelona- 7 Decía Ismael Galiana, con su modestia admirable, que la lengua murciana, sin acudir para nada ai panocho, tiene caracteres, y nos recordaba que en un reciente estudio sobre las lenguas de España, realizado ñor Miguel Diez, Francisco Morales y Ángel Sabín, se matiza que el habla murciana sobrepasa la frontera administrativa provincial y se extiende hasta las tierras fronterizas de Alicante, nordeste de Jaén y Granada y norte de Almería, y que hablar de esta cuña dialectal, de este acento acusador, de este entronque históricolinguístlco en tierras dominadas por otras lenguas, es una supervivencia, aunque mermada, es un hecho a discutir por lo menos, y no se trata de nada político, n i de apetencias territoriales, pero sería un testimonio más de que el sol y el cielo de Miguel Hernández son los mismos de nuestro huerto, nuestro río, nuestra montaña y nuestra arena, y así lo proclamaban los combatientes de nuestra guerra, cuando lo veían subido en un camión desencadenando esclavitudes, y entonces le llamaban El Murciano y para todo el mundo en la guerra, Miguel Hernández era El Murciano tan murciano como Mohidin Ben Arabí; y murciana es su lengua, sus expresiones, entrañadas en la tradición más murciana, incluso en seguir al adelantado Fajardo en su intervención de las tueras Canta el adelantado, según consta en el Cancionero impreso en Valencia en 1511: Tu- eras y serás y eres la que amé sin fengir y aunque alexas mis placeres todo lo quiero sofrir; amarga cuanto Quisieres. Efectivamente, las tueras son unas plantas amargas, para desesperación de Emilio Gorizález Grano de Oro, que al hacer la tesis sobre el lenguaje de mi obra, no sabía qué hacer con estas amargas tueras. Sánchez Bautista, buen conocedor del lenguaje de la huerta, me decía que se dice echar las tueras por echar bilis; pero lo más sorprendente es que Miguel Hernández sigue casi el juego de palabras inventado por. el adelantado Fajardo, cuando dice: Tuera es tu voz vara mi oído, tuera, y ardo en tu voz y en tu alrededor ardo, y tardo a arder lo que a ofrecerte tardo miera, mi voz para la tuya, miera. Y si es la tuera el amargor sumo, miera es la dulzura suprema; y por algo estos versos pertenecen a aquel poema de Miguel, que comienza: ¡Y qué buena es la tierra de mi huerto! hace un olor a madre que enamora. Y si estos versos no son murcianos, nada es nada; pero toda la obra de Miguel está llena de estos murcianismos de la tierra, sin que eso disminuya ni reste universalidad a su obra. El I Congreso de Escritores de Murcia, sirvió para recibir este nuevo bautismo de la lengua de la tierra, en sus expresiones llenas de belleza, de gracia, a veces hasta de diplomacia, como ese modo de llamar al novio en la huerta, con una perífrasis que es todo un tratado de prudencia, de sabiduría, de cautela, y así. la familia de la novia se refiere al novio y futuro marido diciendo, nada menos: el que está que ha de ser verdadera maravilla de estructuración compleja de toda una situación compleja, también a través del lenguaje de unas gentes sencillas- ¿sencillas? y no digamos nada de la perra con que nuestro amigo Sourbrier defendía la palabra cornijal que, como él decía, puede ser perfectamente usada en todos los casos en que los ingleses utilizan córner Sería necesarfio. como oidió nuestro querido Galiana, continuar la obra de García Soriano, que hoy queda enormemente superada e insuficiente, y hacer un diccionario de murcianismos, en los que se vería la expresividad de un castellano que, sin dejar de serlo, ofrece una imagen muy particular. Pesambre, por pesadumbre; resultía, por resultado; pipirijate, por soponcio; lozco. por fosco; echar un clís, por quedarse traspuesto, etc. La elaboración del diccionario murciano tiene que ser uno de los frutos de nuestro Congreso. Ojalá. Y habrá que tener en cuenta, naturalmente, todos los estudios de el habla de estas comarcas, que últimamente vienen hacdéndos en la Universidad. J. 1. CASTILLO- PUCHE

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.