Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC. JUEVES, 28 DE J UNIO DE 1 9 7 9. PAG. 37. LITERARIO El poeta e hispanista rumano Darle Novaceanu, que ha asistido al Congreso de Escritores celebrado recientemente en Canarias, se ha Quedado unoá días en Madrid con el fin de eomptetar sus datos sobre la obra de Luis de Góngora, trabajo en ye lleva empleados ocho largos años y que parece haber llegado a su final. (Darie Novaceanu no es u n nombre desconocido- para los lectores de este periódico: años atrás, y entre las antologías de po sía universal que dirigía en aquel entonces M a r t í n Descalzo. Novaceanu publicó una serie, 17 poetas rumanos descubriéndonos un universo poético lleno de luz y fuerza lírica. También su ncmbre nos llegó en un libro bilingüe dedicado a la poesía r u m a n a- -B a r r a! Editores- que se agotó rápidamente, y en otro que. con el títut- o de Narrativa rumana contemporánea publicó Alianza Editorial y que. como tantas veces ocurre, pasó inadvertido por parte de la crítica. Pero no es sólo de esta labor de Darie de la que quiero hoy dejar constancia, sino también, y sobre todo, de la intensa actividad que lleva en Rumania como hispanista, (Posiblemente sea Darle Novaceanu en su país el hombre más activo y 1 mejor informado. sobre las literaturas del ámbito hispano. En este sentido hay que decir que es traductor de unos 23 libros de narrativa, poesía y ensayo. Con gente bien capacitada -me dice- -la hlspanística rumana vive ahora uno de sus mejores momentos. Entre los libres que más se venden en las librerías rumanas se hallan les traducidos al español, y prueba de ello es que las tiradas llegan a veces hasta los cien mil ejemplares. Una buena prueba, sí, de la aue seguramente va a formar parte este libro dedicado a Góngora, al que hice referencia más arriba y que, según la opinión del propio Darie, se trata de Tin libro monumental que lleva por primera vez ai rumano la poesía de nuestro gran poeta: letrillas, romances, unos 70 sonetos, La fábula de Poüfemo y Galafea y Las dos Soledades No se trata de una versión prosificacJa, tal como se ha hecho en varios países e idiomas, sino de una versión muy fiel al original, con métrica, rima e incíuso sintaxis poética. Según Darle, es el idioma rumano tai vez el que mejor puede conservar la hermosura del original gongorino, puesto Que el rumano, como lengua neolatina, está más cerca que otros idiomas de la estructura gramatical de esta poesía. La edielón será bilingüe y, además de la biografía dea poeta, irá acompañada de notas y comentarios, utilizando como ilustración páginas de las primeras ediciones hechas en España y en otros países europeos. Le pregunto a. Darle si oree que esta poesía se leerá en Rumania y dice que sí, que más que seguro que el lector rumano suele leer mucho y de todo, y resalta al mismo tiempo su convencimiento de que si el diálogo entre las poesías- española y rumana hubiera empezado más temprano- cuenta mucho la fecha cuando un libro extranjero entra en otro espacio lingüístico -el hecho hubiera sido más beneficioso aún. Pues ahí quedan todas esas noticias y datos sobre Darie Novaceanu, un hombre que lleva años y años en esto de la hispanfetíca y que me dice ahora oue todo ese amor suyo por España es u n amor que no voy a amblar j or oteo jamás -Miela CEO. Sección a cargo de Florencio MARTÍNEZ RUIZ HOY Y MAÑANA UNIVERSIDAD, FABRICA DE PARADOS De J. Martín Moreno y Amando de Miguel Barcelona, Vicens. Bolsillo, 1979, 199 págs. U N método original simo de exposición: primero se proponen ¡as sugerencias para la acción, es decir, las pautas que deben seguir los políticos o autoridades académicas para poner en práctica los remedios que emanan del libro; después, las conclusiones de la investigación, el resumen de la tesis; y por último, para quienes tengan tiempo de pensar, el cuerpo del estudio, la investigación en bloque. Es un libro al revés, d dicado a unos gobernantes y a una clase política y académica que, evidentemente, lee poco. LA LLEGADA DE LA MUJER Conceden los autores una desusada importancia a la variable sexo; el paro universitario resalta aún más en las mujeres. El aumento de la población femenina con estudios en esta generación, aunque no se ejerza después de la carrera, será un factor estratégico de suma importancia para aprovechar mucho más la inteligencia femenina de la próxima generación, motivándola, a proseguir estudios superiores. Los estudios de la madre son un factor decisivo en el origen de la vocación científica o profesional de los hijos. La crisis de los primeros años setenta ha dado al traste con los planteamientos de la famosa ley de Educación de 1970 y ha conflictuado (sic) de modo pertinaz el terreno de discusión sobre el que se va a alzar la inminente ley de Universidades. (Estoy espigando, literalmente, las ideas y movimientos principales de este libro apretadísimo, profundo, sincero, esencial. El resumen es muy difícil, dada la densidad del texto. Confío en que la conclusión de ustedes sea comprar inmediatamente el libro; siempre he concebido estas críticas como comentarios de incitación a la lectura, no como sustitutivos. (Debo apuntar ya una discrepancia: sin que venga a cuento los autores proclaman, fuera de contexto, su fe socialista cuando propician un modelo económico en el que se abandonan ciertos supuestos de la organización capitalista y se incorporan otros de signo socialista. ¿De efué capitalismo estamos hablando, colegas? Pero el análisis es muy válido a pesar de boutafles como ésta, sin las que Amando de Miguel no sería Amando de Miguel. Pasen ustedes, pues, sin preocuparse mucho la página cinco y sigan. Los cambios del sistema educativo por necesidad son lentos. A corto plazo, y en el más optimista de los supuestos, el paro y subempleo universitario van a continuar. Las autoridades educativas han de alterar el usual ritmo de trabajo y ponerse a decidir uno o dos cursos por delante. Sólo un estado de autonomía real de las Universidades puede facilitar esa necesaria capacidad de anticipar las decisiones. No son aconsejables operaciones quirúrgicas del tipo de numeras clausus o de acabar con la libertad de elegir carrera o trabajo. La situación del paciente es demasiado delicada para adoptar remedios tan radicales. (Otro desacuerdo: los autores proponen de hecho después soluciones quirúrgicas en el sentido de una fortísima selectividad para que la Universidad no perezca ahogada por la masa. Proponen eso; y dicen que no lo proponen. Debe de ser uno de esos elementos socialistas que dicen introducir. LA REORGANIZACIÓN DEL SISTEMA Tres vías de solución: actuar sobre la oferta, moldear la demanda, actiu -ooie la opinión. Actuar sobre la oferta es reorganizar a fondo el sistema educativo. La reorganización del sistema de enseñanza universitaria no debe detenerse en las fantásticas cifras de incremento de una población estudiantil que se va a duplicar cada media docena de años. El hecho es que el volumen absoluto de estudiantes superiores es todavía bajo para un país como el nuestro. El principio más aceptable en las actuales circunstancias es que todo el que quiera seguir una carrera universitaria pueda hacerla, pero no necesariamente en el centro que elija. Más racional y hacedero parece dirigir parte de e e potencial educativo hacia una estructura paralela de primeros ciclos Carreras cortas, escuelas universitarias realmente prácticas que no sean la primera parte teórica o general de las carreras largas. Aunque no es aconsejable el principio de un numeras clausus sistemático (a q u í es donde los autores recogen velas) sí se puede pensar en adoptar criterios claros de selectividad a plazo fijo en ciertas carreras y, sobre todo, en ciertos centros más congestionados. Lo mejor es que cada Universidad empiece por estudiar sus capacidades o necesidades para saber con ello qué posibilidades de expansión se tienen sin que se perjudique la calidad. ¿No advierten los autores que están pidiendo a voz en grito el numeras clausus? Hay que establecer también un plan escalonado de elevación de la tasa de matrícula universitaria hasta acercarla al coste real. ÍÍS cual supone quizá multiplicar el precio actual por diez. Este plan debe ser correlativo de un aumento sustancial de becas completas, centralizado en el Ministerio. No todos los centros de cada carrera deben tener la misma calidad. Debe reformarse estratégicamente e; COU. que debe quedar como una válvula que prepare para una multiplicidad de salidas laborales, académicas e incluso para el trabajo doméstico. UNA INFORMACIÓN REAL 5 STA A formación del profesorado debe ser preocupación eminente. Hay que revisar con realismo la cuestión de las dedicaciones. Debe facilitarse más la función investigadora. Debe sustituirse e ¡sistema de oposiciones por otro que recoja las mismas garantías y que se decida por las autoridades académicas de cada Universidad. Entre las acciones sobre la demanda hay que abordar el problema del des- empleo de los titulados desde el sector público. No estaría mal plantearse en unos años el objetivo medio de un profesor por cada L DÚPLEX LUJO LASTORRES AVENIDA DE BURGOS, 20 35.000 metros de jardinería, dos piscinas, cuatro canchas de tenis Teléfonos 675 22 82- 202 34 17