Archivo ABC
ArchivoHemeroteca
ABC MADRID 29-10-1975 página 57
ABC MADRID 29-10-1975 página 57
Ir a detalle de periódico

ABC MADRID 29-10-1975 página 57

  • EdiciónABC, MADRID
  • Página57
Más información

Descripción

ABC. M I É R C O L E S 29 DE OCTUBRE DE 1975. PAG. 33. U HOY HABLA. MOSEN TORRES GOST, BIÓGRAFO DEL POETA MALLORQUÍN COSTA PALMA DE MALLORCA BALEARES NO SUFRE UN ACUSADO DESEQUILIBRIO Respuesta del Gobierno a los procuradores que habían solicitado un programa especial selectivo para el Archipiélago ALMA DE MALLORCA. 28. (De nuestro corresponsal. Baleares no constituye una región que sufra un acusado desequilibrio fue la respuesta del Gobierno a un ruego de los procuradores en Cortes por las islas, señores Coll San Simón, De la Rosa y Tous Amorós, quienes habían ALMA DE M A L L O R C A 28. (De solicitado el establecimiento de un progranuestro corresponsal. Estos días, ma especial selectivo vara las islas dentro en Mallorca, se han celebrado diver- del IV Pian de Desarrollo, así como la creasos actos conmemorativos del I centenario ción de una Comisión gestora para el desade un poema que puede ser considerado rrollo económico v social de Baleares, con trascendental en la literatura mallorquína. el fin de coordinar los intereses provinciales Nos referimos a Lo pi de Formentor de e impulsar y vigilar los planes y programas Costa i Llobera. En el Ayuntamiento se especiales de desarrollo del citado IV Plan presentó oficialmente una edición políglota y de los todavía pendientes del tercero. en la que se recogían las diversas versiones La respuesta del Gobierno, como decíay traducciones llevadas a cabo sobre la obra, y en el Auditorio de Palma se ce- mos, ha sido la de referirse al desequilibrio lebró un concierto a cargo de la orquesta económico de las islas que, desde luego, exisCiudad de Palma y la Capella Mallorquí- te, dado su monocultivo turístico, señalando na, en la que se interpretó una versión que no sufre tanto sus consecuencias commusical del poema. Al mismo tiempo. Joan parativamente como el resto del territorio Miró, dando así un fiel reflejo de la actualidad de los versos de Costa, anunciaba una exposición inspirada en ellos. Estos acontecimientos culturales nos han motivado la entrevista con don Bartolomé Torres Gost. deán de la catedral y biógrafo del poeta. Se ha presentado una edición políglota de su famoso poema E! pino de Formentor 1. LLOBERA I P nacional y que ta corrección de los desequilibrios regionales constituye el objetivo prioritario al que, por el momento, han de subordinarse la mayor parte de las intervenciones constitutivas de la planificación territorial para potenciar aquellas regiones de desequilibrio más- acusado No obstante, el Gobierno señala que todo ello no excluye que en un futuro próximo sean elaborados nuevos programas territoriales que de un modo gradual, atendiendo a la prioridad que el equilibrio regional imponga, sean aplicados al resto del territorio nacional Una vez elaborado dicho Plan (para Lateares) habría que considerar el procedimiento para que las Corporaciones locales, junto con la Organización Sindical y restantes órganos representativos de los intereses del archipiélago, pudieran t ner participación en la ejecución y vigilancia del mismo. EL OBISPADO DE MENORCA VENDE UN CONVENTO. -El Obispado de Menorca ha puesto a la venta un antiguo convento de religiosas carmelitas existente en Villacarlos, cerca de Mahón, con la intención de destinar el importe de la misma a la co? istrucción de una necesaria residencia de ancianos en la isla. Dicha residencia se construiría en el antiguo edificio de la Fundación Calabria, que en su día sirviera vara albergue de chicas jóvenes desamparadas, actualmente abandonado y en estado ruinoso. El convento de las Carmelitas fue. igualmente, abandonado por la Orden, la cual donó todas sus instalaciones al Obispado. Ahora se ha considerado oportuno hacer uso de esto, patrimonio, con la intención de dotar a Menorca dt un servicio urgente. La nueva obra, que incluye la reconstrucción Sel edificio Calabria, está meditada hasta en sus más mínimos detalles, cubriendo necesidades previstas. DOSCIENTOS LITROS POR METRO CUADRADO EN FORMENTERA. -Doscientos litros por metro cuadrado en Formentera y 140 en Ibiza fueron las cantidades recogidas durante la fuerte tormenta de ayer, que estuvo acompañada de gran aparato eléctrico. Esta fue la jornada más lluviosa en muchos años y de esta forma contrarrestó la sequía a la que se veían sometidos los campos de estas islas Pitiusas, cuya situación preocupaba a los agricultores. El agua caída en un solo día supone la cuarta parte del total de lluvia anual de Ibiza, si para el campo parece que fue beneficioso y que no se produjeron grandes daños en los cultivos, por el contrario, las poblaciones sufrieron ligeras consecuencias, destacando el accidente sufrido por un subinspector del Cuerpo General de Policía que se encontraba, de madrugada, guarneciéndose bajo una cornisa, cuando ésta se desplomó por culpa del fuerte aguacero. El policía fue trasladado inmediatamente a un centro, donde se le apreció la rotura de fémur y magulla? niento general. -S. V. ¿Cuál es el principa significado de Lo pi de Formentor -Ante todo, su universalidad. Si no su significado concreto, porque éste radica en su enorme mallorquinidad, sí en su característica principal. Prueba de ello son la multiplicidad de traducciones conocidas. Al menos se le conocen diez versiones castellanas y numerosas en gallego, italiano, francés, inglés, alemán, húngaro y checo. Con este poema, la literatura mallorquína, sin abandonar su área cultural, se incorpora d pleno derecho a la literatura universal. He aquí el máximo secreto de estos versos. ¿Cuál es el contenido de la edición políglota que ha presentado en ocasión de este centenario? -Se subdivide en tres secciones y un comentario inicial. Figuran, en primer lucar. cinco autógrafos del poeta. Luego siguen las versiones castellanas, incluida una del propio Costa i Llobera. y las extranjeras. ¿Es ésta la primera vez que se realiza, una edición del poema como la presente? -No, ya en 1947 me encargué de confeccionar una edición, pero, naturalmente, había algunas. Hoy creo haber remendado olvidos. Don Bartolomé Torres Gost es autor de una completa biografía de Costa i Llobera, el poeta mallorquín que, en 1875, a sus veintiún años, sorprendió a todo el mundo con unos versos que, empezando con su Amunt anima forta serían fiel reflejo de un paisaje y de una espiritualidad naciente. Costa i Llobera es el primer poeta mallorquín en una amplia andadura de escritores. -Más aún, es rodo un símbolo. -S. VERO. ZANUSSI INDUSTRIAL, S. A. Industria nacional dedicada a la fabricación y venta de aparatos e instalaciones de refrigeración, preparación, cocción y distribución de alimentos, lavado de vajillas, de ropa y distribuidores automáticos para hoteles, restaurantes, hospitales y comunidades en general, como consecuencia de su plan de desarrollo, BUSCA dos personas que tengan una sólida experiencia en puesto de alto nivel en el sector de bienes de equipo a comunidades para completar, desarrollar y responsabilizarse de la gestión de la red de ventas en la zona que se le asigne para aumentar su equipo de JEFES COMERCIALES DE ÁREA OFRECE Remuneración a convenir, de 600.000 a 800.000 pesetas netas fijas anuales, más incentivos, dietas y kilometraje. Ei personal de la empresa conoce la existencia de estos dos puestos de trabajo. Interesados dirigirse por escrito a 1 Zanussi Industrial, S. A. Departamento de Personal. Apartado de correos 113 de Alcalá de Henares (Madrid) (M. N. M. -2.115)

Te puede interesar

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.