Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
EDITADO POR PRENSA ESPAÑOLA, SOCIEDAD ANÓNIMA M A D R I D FUNDADO EN 1806 POR DON TORCyATO LUCA DE TENA QÜI, n Pedraza de la S i e r r a desde donde escribo, y a pocos centenares de metros de las viejas piedras que enmurallan la ciudad, hay cinco caseríos linaje, que son los Coceyos, y de buen (Sanchipedro, El Arenal, La Alameda, La hado, pues subiste al Imperio, no es de Revilla y Orejanilla) pertenecientes todos creer que serás malo, sino bueno. a una comunidad pedánea denominada La declaración es tan clara como termiOrejana. Cuentan las historias que la ma- nante: el Senado romano declara que Tradre de Trajano, llamada Aurelia, fue due- jano es de Cádiz. ¿Cabe en cabeza humaña de estos predios a los que dio su nombre. na imaginar que el Senado romano coLa zona se denominó Aureliana y con el metiera colegiadamente la equivocación de tiempo derivó a Oreliana, Orellana y Ore- atribuir al Emperador a quien acaban de jana, que es como hoy se la conoce. En uno elegir, una cuna distinta de la suya? No; de estos caseríos, precisamente Orejanilla, no cabe imaginar tal cosa. Pero lo que está hubo unos vestigios romanos que desde en tela de juicio es saber si tal carta del tiempo inmemorial se atribuyeron a la casa Senado existió jamás o fue una pura inen la que Aurelia dio a taz al que, andando vención del literato que en tiempos de Carel tiempo, habría de ser Trajano, el más los V aparece como traductor de esa bellísisagaz de los Emperadores del Imperio y ma- -acaso demasiado bella- -epístola. el más grande de los que España dio a Los textos latinos vertidos por fray AnRoma. tonio de Guevara al castellano, ¿son fieles Avalan estas suposiciones Ptolomeo, Al- transcripciones de sus originales? ¿Son fonso el Sabio y Lucio Marineo Sículo, adaptaciones? ¿Son simples diversiones littue no son malos padrinos. Diego de Col- terarias en las que el gran escritor se ejermenares, autor de la deliciosa Historia citaba para lucir la galanura de su estilo de la insigne ciudad de Segovia y compen- y su ingenio inventando unas cartas que dio de las historias de Castilla compues- no existieron nunca? Nos sentimos altata en 1636, asegura haber visto con sus mente inclinados a creer esto último. ojos el sitio que ocupaba esta casa y añaAbona esta sospecha la utilización indede: La Historia General de España, que bida- ¡más aún, la utilización imposible- -por orden del Rey don Alonso Sabio del término geográfico Vandalia puesta compusieron hombres doctas, dice: Tra- en boca de los romanos del Imperio. jano fue español, como de suso es dicho, De buena provincia, que es Vandalia... e natural de una villa que a nombre Pe- dice el Senado elogiando la patria chica draza de Trajano. ¿Mas, pudo emplear el SenaSon muchas las ciudades españolas que do romano la palabra Vandalia? Evidense atribuyen la gloria de ser cuna de este temente no. Esto es un dislate tan grande Emperador. Poseo una edición tardía de como si leyésemos en los Anales de Recala Historia del padre Mariana, en 16 redo o de Recesvinto que éstos hablaban tomos, publicada en la imprenta de Núñez o escribían de América. Bastaría una afirde Vargas, en 1816. Para el sabio histo- mación de este orden para dar por falso riador jesuita, su patria es bien otra. Y no le el documento en que tal cosa se dijera. cabe duda al respecto. Así, en el libro IV, Andalucía, Vandahisía, Vandalia (o tiecapítulo 5. página 58 del tomo III de esta rra de vándalos) es todo uno y lo mismo. edición, afirma tajantemente que este Em- Mas he aquí que Vandalia, la Vandalia perador era español, natural de Itálica, española (pues hay otra en Centro Europa) ciudad puesta muy cerca de Sevilla es el nombre dado por los vándalos casi ¿A quién habremos de creer, a Alfonso cuatro siglos después de muerto Trajano el Sabio, tras el que se parapeta el sego- a la Bética romana, cuando se asentaron yiano Diego de Colmenares, o al notable en ella. Los árabes al ocupar Vandalia trajesuita talaverano? ¿Es Trajano de Sevi- dujeron a su idioma esta voz, llamándola lla o de Segovia? Al- Andalus, de donde procede el término Fray Antonio de Guevara, cronista de Andalucía, bien que en todo esto, como Carlos V y una de las plumas mejor cor- gustaba decir Gomara, hay gran batalla tadas de la primera mitad del siglo XVI, de letrados con los que yo me guardaré tercia de manera inusual, sorprendente y muy bien de cruzar mis armas. anticientífica para decirnos que Trajano no La voz que el Senado utilizó, de ser cierta nació aquí ni allá, sino en Cádiz. Tal afir- la carta hipotéticamente escrita por esta mación no emana de sí mismo, sino que venerable institución, no podía ser otra que está puesta en boca del Senado romano. la Bética, pero Vandalia jamás. No es imCon perdón de mis muchos amigos ga- posible que algunos críticos más afectos ditanos voy a contradecir esta extraña hi- al gran escritor del XVI que al rigor histópótesis. Los hechos ocurrieron así: rico, afirmen que Guevara utilizó la palaEstaba Trajano en Germania al frente bra Vandalia por esclarecer geográficadel Ejército que luchaba contra los bár- mente el lugar de referencia sugerido por baros en la frontera septentrional del Im- los senadores romanos como cuna del Emperio, cuando le llegó la nueva de que ha- perador, ya que la palabra Bética no era biendo muerto Nerva, su padre adoptivo, el en modo alguno, en tiempos de Carlos V Senado le proclamaba Emperador. No pudiendo desplazarse hasta la metrópoli por razones militares, comienza Trajano a gobernar Roma por correspondencia. Escribe cartas al filósofo Plutarco, que había sido su maestro; escribe al Senado romano, cursando instrucciones, y tanto Plutarco, a título personal, como el Senado, colectivaAbra mercados a sus mente, le escriben también a él. En esta última carta del Senado a Trajano, traducida, como todas las anteriores, productos anunciándose por Guevara, existe un párrafo que dice lo que sigue: De tu tierra Hespaña solían presentar en la Edición Semanal a los romanos oro, plata, acero, plomo, cobre y estaño de sus minas. Mas ya no quieren darnos sino Emperadores para la ReAérea de A B C pública. Pues eres de buena nación, que es Hesiña; de buena provincia, que es Vandalia; buena tierra, que es Cádiz; de buen ABC REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y TALLERES: SERRANO, 61- MADRID un término geográfico en uso. A esto yo me permitiría r e p 1 icar: ¿Lo era acaso Vandalia? La respuesta es igualmente negativa. Todo parece confirmar que la famosa carta del Senado a Trajano no es un documento histórico, sino una invención literaria del gran escritor. Otras muchas trajanerías quedarían no poco embrolladas, caso de ser veraz la traducción guevariana. He aquí algunos ejemplos: Siempre hemos leído, siempre hemos oído, que Trajano fue cronológicamente el primer Emperador que España dio a Roma. Después de él vinieron otros: Adriano, oriundo de Itálica, provincia de Sevilla, y Teodosio el Grande, nacido en Coca, provincia de Segovia. Con esto y con todo, el amigo Colmenares, cronista de Segovia y autor de El compendio de las Historias de Castilla más arriba citado, asegura en 1636 que el Emperador Nerva, inmediato antecesor de Trajano, su tío y padre adoptivo fue también español. Colmenares lo afirma a la pata la llana, pero ni aduce un dato ni aporta pruebas. ¿De dónde se saca de la manga el buen cura de la parroquia de San Juan, de Segovia, y cronista de la ciudad, este nuevo Emperador español? Es cosa que no se me alcanza. Todo otro autor consultado, y no son pocos, dicen que Nerva era griego, de origen cretense. Esta original afirmación del cronista Colmenares (quien gustaba acumular sobre su patria grande y sobre su patria chica el mayor número de glorias posibles) no tiene confirmación alguna en ninguno de los historiadores consultados, que no son pocos... salvo en la carta del Senado remano a la que hemos aludido. En efecto, hay en ella un párrafo que- -caso de no tener hartas dudas sobre su veracidad- -daría mucho que pensar. España- -viene a decir el texto con irónico gracejo- -nos daba antes, a nosotros los romanos, oro, plata. acero, estaño y otras primicias. ¡Mas ya no quieren darnos sino Emperadores para la república! No tanto el término Emperadores en plural como el sentido mismo de la frase parece indicar que no es un solo Emperador, sino más los que en aquel tiempo habían nacido en España. He aquí, pues, un dato más para añadir cierta verosimilitud a la naturaleza española de Nerva, atribuida por Colmenares, en contradicción- -reitero para salvar la ropa- -con todo otro historiador consultado. De ser cierta la noticia del cronista segoviano, serían tres seguidos los españoles de aquel tiempo Emperadores de Roma: Nerva, Trajano y Adriano, sin solución jle continuidad. Lo que haría aún más curiosa y justificada la exclamación del Senado refiriéndose a nuestros antiguos compatriotas que ya no querían sino dar Emperadores para la República Pero es muy difícil, no sin harta audacia e imprudencia, aceptar como auténtica la carta de la que fray Antonio de Guevara aparece como traductor. La cuestión queda, por tanto, en pie entre Orejana de Pedraza, de la que era oriunda la madre de Trajano, e Itálica de Sevilla, de donde era oriundo su padre. Y pongo punto final a estas trajanerías pues antes de que anochezca he de armarme de un buen cayado y tirar monte arriba para visitar las tierras de Aurelia, madre del Emperador, que se disputan junto con la bellísima Itálica sevillana ser cuna de aquel antiguo y extraordinario compatriota. Torcuato LUCA DE TENA De la Real Academia Española Pedraza. de la, Sierra, enero de 1374. A TRAJANERIAS Y OTRAS BATALLAS DE LETRADOS