ABC.
DOMINGO 1 S DE NOVIEMBRE DE 1970. EDICIÓN DE LA MAÑANA. PAG. 43. BARCELONA al DÍA TEMPERATURAS DE I- A CAPITAL
Max. 15,7 MIn. 10, V
ESTUDIOS DE TOPONIMIA CATALANA
Uno de los libros sobre los que más se ha hablado y escrito, mucho antes de su publicación- -aquí y en el ámbito internacional- es, sin duda, el Onomasticon Cataloniae del profesor Joan Coromines. Se trata de una empresa extraordinaria por su ambición de totalidad: la recopilación de los nombres de lugar y de persona del dominio lingüístico catalán, previo un estudio etimológico de las palabras cuyo origen no sea obvio. Se ha dicho, y es importante recordarlo, que en este momento ningún idioma dispone de un tan completo repertorio toponomástico. Coromines, que inició esta ardua empresa hace cuarenta años, ha terminado ya la recogida de los nombres sobre el terreno, y tiene clasificada casi toda la documentación antigua. Liberado de otros compromisos, está redactando el primero de los cinco gruesos volúmenes de que constará el Onoinasticcn Cataloniae En esta obra, compaginada con otras tareas profesionales y libros como el Diccionario crítico- etimológico de la lengua castellana ha contado con pocos colaboradores. Cabe esperar que, ahora que puede dedicarse con más plenitud a este vasto corpus no le faltarán las ayudas material y moral para que en un corto plazo sea una realidad impresa esta fabulosa obra. Al correr de los años, el profesor Coromines ha ido publicando lgunos resultados parciales de sus investigaciones. El segundo volumen de sus Estudis de toponimia catalana (Editorial Barcino, 1970) reúne trabajos dispersos en revistas especializadas, conservando cada estudio en la lengua en que fue escrito (catalán, castellano, francés) Desde los problemas de los topónimos mozárabes sobre todo en el Maestrat (Maestrazgo) hasta las voces topográficas, llamadas de sustrato- saso carda seix y los nombres de lugar en Andorra, o en algunos puntos de las Baleares, el libro ofrece también una apasionante hipótesis sobre el origen y extensión de las palabras catalán y Cataluña A pesar de su carácter erudito y Ai las constantes y sugestivas referencias a lenguas como el celta, el vasco el árabe, el sáncrito, etc. y de citas a los dialectos italianos, provenzales y franceses (que Coromines conoce tan bien como los dialectos catalanes o castellanos) las hipótesis e interpretaciones del doctor Coromines atraen al lector en quien se haya despertado una mínima curiosidad por el substrato prerromano y los cruces lingüísticos en la Península. Unos índices completísimos, con mención de unas seis mil palabras, facilitan el rápido manejo de los dos volúmenes de Estudis de toponimia catalana Recordemos que el primer tomo, aparte una introducción al estudio de la toponimia catalana, donde explicaba sus experiencias y daba normas a los posibles estudiosos del tema, estaba dedicado a analizar los nombres de lugar de origen germánico, los elementos prerromanos, la supervivencia del vasco hasta la Edad Media en la zona pirenaica de Lérida y la toponimia vascoide. Pero la capacidad de trabajo del profesor Coromines le permite compaginar la ordenación e interpretación del ingente material del Onomasticon Cataloniae con un diccionario etimológico y complementario del catalán y una gramática histórica del mismo idioma, ambas obras en varios volúmenes. Y además se ha dedicado con ahínco a preparar las obras completas de su padre, Pere Coromines, escritor, político y economista, cuyo centenario ha empezado a celebrarse. Su apasionada vocación la justificó el doctor Coromines a Pía en una larga entrevista: Encontrar la solución de un problema oscuro, solución muy difícil y que me había preocupado durante años, he aquí un gran placer. Trahit sua quemque voluptas y esta voluptad la sentí desdo muy joven. Es verdad, pues, que el estudio no ha sido para mí sólo un medio de ganarme la vida, sino al mismo tiempo la satisfacción de un instinto. A. MANENT.
yUELVE a hablarse de nuevo, m con entusiasmo, del petróleo. Con entuMasmo porque una ves más se anuncia que an la costa catalana existen graneles probabilidades- -no ya tan sólo posibilidades- -de encontrar oro negro en cantidades que permitan una rentabilidad en su explotación. El pensamiento de los técnicos no va exactamente por el mismo camino que el del profano, que el del hombre de la calle. Este es más dado a dejar correr libremente su imaginación y, en el fondo, su irracionalidad en la materia le hace pensar en seguida en un nuevo golfo de Maracaibo. Los técnicos, por él contrario, y como es su obligación, se aseguran, una y otra ves, antes de emitir un juicio. Dejarían de ser hombres de una formación científica si no lo hicieran así. Pues bien, esos técnicos, esos científicos, dicen que ha de haber petróleo en la plataforma costera catalana. En el mes de junio pasado se hicieron unas perforaciones en la soma del poso Amposta Marino C- l a unos 22 kilómetros de San Carlos de la Rápita. Fueron dos sondeos en total. El primero de ellos resultó positivo, por cuanto aparecieron indicios de petróleo: en cinco horas fueron extraídos 83 metros cúbicos del preciado líquido. El segundo sondeo, por el contrario, no dio resultado satisfactorio. Todo ello, empero, no desanimó a los técnicos y a los promotores de los sondeos, sino todo lo contrario. Ahora se van a efectuar, como mínimo, dos perforaciones más. Para ello se ha acudido con presteza a la adquU sición de material apropiado y eficiente que no impida la buena marcha de la operación. Así, el pasado martes llegó a nuestra ciudad, procedente de Turquía, la plataforma de sondeo Chaparral Aquí, en la Ciudad Condal, le serán soldadas tres patas de 140 metros de longitud para que pueda asentarse en fon- do marino y pueda realisar sondeos de mayor entidad que los móviles llevados a cabo en el pasado mes de junio, frente a Amposta. En esta ocasión la profundidad a que va a operarse es de 60 metros y se efectuarán sondeos de unos 2. S 00 metros y un diámetro de 20 a 22 centímetros. Se confía en que éstos podrán dar comienzo a finales del presente mes. El tiempo preciso para cada uno de ellos se estima en unos dos meses. Frente a Sm Carlos de la Rápita, pues, se ha instalado una fuente de esperanza. El conjunto promotor de las prospecciones está integrado por la Shell (con el 52 por 100 de la Participación) la Campsa (con el 8 por 100) el I. N. I. (con el 24 por 100) y la cmnpañía francesa Coparex (con el 16 por 100 restante) La torre de sondeo, la parte espectacular y ya simbólica en el terreno popular, está situada sobre una plataforma que dispone de miles de barriles de agua para sondeo, de agua potable, de combustible, etc. Con la atención puesta en la zona costera situada frente a San Carlos de la Rápita, el ciudadano, y no digamos los medios financieros y económicos en general, espera una agradable sorpresa. Sorpresa que, a fuerza de ansiarla, ya no lo será tanto caso de producirse. -N. y G.
LA CIUDAD CONDAL ENLAZADA CON LISBOA POR TRES VUELOS SEMANALES
E! martes será inaugurada la X Edición de Hogarotel con más de un millar de expositores
Barcelona 14. (De nuestra Redacción, por telex Desde primeros de este mes funciona regularmente una nueva linea aérea de Iberia, que enlaza Barcelona con Lisboa y viceversa. Este servicio lo vienen efectuando unos modernos tetrarreactores.
VENDEDORES AUTOMÓVILES
precisa importante empresa
CARNET DE CONDUCIR DON DE GENTES SUELDO MAS COMISIONES Enviar curriculum vitae al Núm. 22.250. Plaza de Cristino MartOS, 4 MADRID (22.250)
los DC- 8, que salen del aeropuerto barcelonés los lunes, miércoles y viernes a tea once y cuarto de la mañana y llegan a Lisboa a la una de la tarde. De la capital lusitana los aviones salen los martes. Jueves y sábados a las nueve menos cuarto de la mañana y llegan al aeropuerto del Prat a las diez y cuarto. Con el vuelo que ha llegado esta mañana a las diez y cuarto se ha inaugurado oficialmente el servicio. EL MARTES, HOGAROTEL 10 Con motivo de la próxima inauguración de Hogarotel 10, el presidente del Comité organizador del este Certamen monográfico, don Antonio Escoda, anunció que el Certamen será inaugurado el martes Próxima, día 17, en el Palacio de las Naciones, de Montjuich, bajo la presidencia del ministro de Comercio, don Enrique Fontana Codina. quien se desplazará ex profeso a la Ciudad Condal con dicho motivo. En esta décima edición toman parte más de un millar de expositores, entre las especialidades de hogar y decoración, equipo hotelero, gastronomía y otras reuniones especiales, con un total de 30.000 metros cuadrados. r A continuación habló don Jaime Maestre, manifestando que durante unos días Barcelona se convertirá en la capital de ¡a gastronomía; ya que 14 restaurantes ofrecerán un menú a base de platos típicos regionales, a un precio módico. Por último, don Jorge Vüa Fradera di 9 detalles sobre las diversas secciones que for-
